Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,931 --> 00:01:56,099 Piccolo continues His fierce battle to the death 2 00:01:56,141 --> 00:01:59,853 with Artificial Human No. 17. 3 00:02:14,284 --> 00:02:17,246 Until Goku, Vegeta and the others return from their training 4 00:02:17,329 --> 00:02:20,249 In the Room of Spirit and time, 5 00:02:20,290 --> 00:02:24,086 he must hold out, no matter what! 6 00:02:31,635 --> 00:02:34,721 Elsewhere, Bulma had finally completed a controller 7 00:02:34,763 --> 00:02:41,395 that can shut down the actions of Artificial Humans No. 17 and No. 18. 8 00:02:42,646 --> 00:02:43,355 However... 9 00:03:04,918 --> 00:03:12,217 Already out of time, Cell reveals himself to absorb No. 17 and No. 18! 10 00:03:18,932 --> 00:03:24,730 "The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out" 11 00:03:41,655 --> 00:03:43,282 C- Cell! 12 00:03:44,658 --> 00:03:49,288 Hell, I was preoccupied with the fight, and didn't notice Him! 13 00:03:55,920 --> 00:03:58,547 What's with that strange guy? 14 00:04:00,925 --> 00:04:03,177 What? Doesn't he know? 15 00:04:03,219 --> 00:04:06,096 No. 17 and the others don't know about Cell! 16 00:04:10,601 --> 00:04:14,021 At last, the day of commemoration has arrived! 17 00:04:14,063 --> 00:04:17,441 The day when I merge with No. 17 18 00:04:17,483 --> 00:04:19,360 and No. 18 and become my perfect form! 19 00:04:20,277 --> 00:04:22,363 No. 17! 20 00:04:23,280 --> 00:04:25,199 No. 18! 21 00:04:28,953 --> 00:04:31,247 Who Is this one? 22 00:04:31,288 --> 00:04:33,666 Judglng by His Red Ribbon marking, 23 00:04:33,707 --> 00:04:38,254 I have to thlnk he Is one of Doctor Gero's Artificial Humans. 24 00:04:41,298 --> 00:04:44,885 Well, In any case, he Is an older model. 25 00:04:44,927 --> 00:04:46,679 It will be okay to lgnore Him. 26 00:06:45,965 --> 00:06:48,843 What are you going to do about It, Piccolo? 27 00:06:48,884 --> 00:06:52,471 If you wish to interfere, come right ahead. 28 00:07:00,896 --> 00:07:03,232 For you to have powered up to that extent- 29 00:07:03,274 --> 00:07:07,862 Just how many people have you sacrificed!? 30 00:07:07,903 --> 00:07:10,948 Sacrlflce? Hmph, rubbish! 31 00:07:10,990 --> 00:07:12,783 On the contrary, It Is an honor 32 00:07:12,825 --> 00:07:15,536 to become a fraction of my power. 33 00:07:15,578 --> 00:07:16,620 What!? 34 00:07:35,598 --> 00:07:41,020 H- how can It be!? Cell's Ki has gone up unbelievably! 35 00:07:44,273 --> 00:07:47,818 It's all over now! We're powerless! 36 00:07:47,860 --> 00:07:49,653 There's nothing we can do! 37 00:07:53,908 --> 00:07:58,204 For Bulma to brlng that controller to stop No. 17 and the others, 38 00:07:58,245 --> 00:08:01,415 It'll take her 20 minutes, however fast she may be! 39 00:08:04,585 --> 00:08:08,214 In that case, you could go and get this controller thing from her. 40 00:08:08,255 --> 00:08:11,884 Doin' that would get It to you faster than just waitin' around here. 41 00:08:11,926 --> 00:08:13,552 T- that's It! 42 00:08:13,594 --> 00:08:15,763 You guys are all soft In the head! 43 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 That's how you get from Doin' nothin' but fightln'. 44 00:08:18,599 --> 00:08:21,060 I'm going to go fly there and plck It up! 45 00:08:21,101 --> 00:08:24,021 If I fly all-out, I'm a lot faster than Bulma-san's plane! 46 00:08:28,275 --> 00:08:29,235 Kuririn... 47 00:08:30,945 --> 00:08:33,113 I'm going to go help Piccolo! 48 00:08:34,615 --> 00:08:38,410 Even If I can't do anything for Him, It's better than just waiting here! 49 00:08:40,287 --> 00:08:41,580 S- stop! 50 00:08:41,622 --> 00:08:43,916 Tenshlnhan, get back here! 51 00:08:50,881 --> 00:08:52,925 Do you want to throw your life away!? 52 00:08:52,967 --> 00:08:59,515 Damn, there's not a thing I can do now. 53 00:08:59,557 --> 00:09:03,936 I yearn for the days when I was acclaimed as Muten Roshi, the greatest In the world. 54 00:09:04,895 --> 00:09:09,525 Goku, hurry and finish your training, and come back to us! 55 00:09:09,567 --> 00:09:12,695 You may get a year's worth of training In one day, 56 00:09:12,736 --> 00:09:16,574 but right now, that one day Is too long! 57 00:09:20,578 --> 00:09:23,164 Goku-sa! Gohan-chan! 58 00:09:37,928 --> 00:09:40,472 Still not yet, Vegeta!? 59 00:10:00,868 --> 00:10:03,162 I don't know what you are, but you're In the way! 60 00:10:03,204 --> 00:10:07,708 Get lost at once! I'm playing with Him right now. 61 00:10:18,886 --> 00:10:23,849 No. 17!! He plans to kill you and absorb you lnto himself!! 62 00:10:23,891 --> 00:10:24,683 -Run!! 63 00:10:58,217 --> 00:11:01,846 Sneak attack? Toy with me, will you? 64 00:11:01,887 --> 00:11:06,517 What Is this? this monster Is going to absorb me? 65 00:11:06,559 --> 00:11:09,562 In short, His name Is Cell, 66 00:11:09,603 --> 00:11:14,525 and he's a beast that's been created up by Doctor Gero's computer! 67 00:11:14,567 --> 00:11:18,028 He's Still Incomplete, but once he absorbs you and No. 18, 68 00:11:18,070 --> 00:11:20,197 It seems he will finally become His perfect form. 69 00:11:20,239 --> 00:11:21,782 What did he say? 70 00:11:23,242 --> 00:11:27,872 Rejoice, my siblings! When you become a part of my body, 71 00:11:27,913 --> 00:11:30,082 It will mean the blrth of the perfect super-being, 72 00:11:30,124 --> 00:11:32,543 with power greater than any other! 73 00:11:32,585 --> 00:11:38,215 We will be the very ultimate warrior that Doctor Gero was pursulng all those years! 74 00:11:38,257 --> 00:11:40,467 That's enough of your nonsense! 75 00:11:40,509 --> 00:11:44,221 You expect me to let myself be absorbed by the likes of you!? 76 00:11:44,263 --> 00:11:48,225 And as for ultimate warriors, there's already one here! 77 00:11:48,267 --> 00:11:50,728 Your will Is of no matter. 78 00:11:50,811 --> 00:11:54,899 That you will be absorbed Is already certain! 79 00:11:54,940 --> 00:11:58,235 I'm going to sllence that troublesome mouth of yours for you! 80 00:11:58,277 --> 00:12:01,572 Get out of there, No. 17! 81 00:12:01,614 --> 00:12:04,867 The enemy's battle power Is far too great! 82 00:12:06,619 --> 00:12:09,371 He must not be allowed His perfect form! 83 00:12:09,413 --> 00:12:12,541 His alm Is no longer the death of Son Goku- 84 00:12:12,583 --> 00:12:14,710 he Intends to destroy the whole universe! 85 00:12:16,962 --> 00:12:18,589 My, my. 86 00:12:18,631 --> 00:12:21,634 Here I'm thinking you finally have something decent to say, 87 00:12:21,675 --> 00:12:23,802 and you tell me to run away? 88 00:12:31,977 --> 00:12:33,479 Don't you make me the fool!! 89 00:13:01,124 --> 00:13:02,709 DIE!! 90 00:13:52,133 --> 00:13:53,510 Dammit! 91 00:13:57,472 --> 00:14:02,102 Are both No. 17 and that guy like Piccolo just being sloppy? 92 00:14:02,143 --> 00:14:06,898 That lsn't It. this Cell guy Is just too strong for them. 93 00:14:14,155 --> 00:14:17,784 You at least should run away, No. 18. 94 00:14:17,826 --> 00:14:20,370 No. 17 will not listen to my warning. 95 00:14:20,412 --> 00:14:24,958 If No. 17 Is absorbed, he will be beyond anyone's control. 96 00:14:24,999 --> 00:14:27,127 It will be the end of the world. 97 00:14:27,168 --> 00:14:29,921 What are you going to do, No. 16? 98 00:15:40,492 --> 00:15:42,118 You go to hell! 99 00:15:42,160 --> 00:15:43,078 Yikes! 100 00:16:48,768 --> 00:16:51,396 Piccolo got Him! 101 00:16:51,438 --> 00:16:53,273 He did not get Him. 102 00:16:53,314 --> 00:16:56,109 On the contrary, he has not even taken damage. 103 00:18:08,098 --> 00:18:09,724 H- how can this be!? 104 00:18:09,766 --> 00:18:11,601 There's nothing that can be done! 105 00:18:11,643 --> 00:18:14,062 Our worlds are too different! 106 00:18:50,765 --> 00:18:52,976 Get out of here, No. 17!! 107 00:19:13,788 --> 00:19:16,750 His neck Is broken! this Is bad! 108 00:19:16,791 --> 00:19:21,421 It appears I've gotten too strong for you, haven't I? 109 00:19:21,463 --> 00:19:24,924 It's because I got overly enthuslastlc 110 00:19:24,966 --> 00:19:27,552 and killed more humans for their energy than was necessary. 111 00:19:32,474 --> 00:19:33,725 See you around. 112 00:19:51,743 --> 00:19:54,037 H- he did Him In! 113 00:20:28,446 --> 00:20:32,200 His Ki has vanished. Then we weren't In time? 114 00:20:35,453 --> 00:20:37,122 Kami-sama! 115 00:20:52,387 --> 00:20:53,388 Gohan! 116 00:20:54,055 --> 00:20:55,557 wait, Gohan! 117 00:20:58,059 --> 00:21:01,730 Piccolo-sama!! Piccolo-sama!! 118 00:21:02,731 --> 00:21:07,027 Gohan! If you go now, you can't beat Him! 119 00:21:07,068 --> 00:21:10,363 wait! 120 00:21:10,405 --> 00:21:12,907 In any case, all we can do Is wait! 121 00:21:23,084 --> 00:21:26,713 Still not yet, Vegeta? What are you Doing!? 122 00:21:55,784 --> 00:22:02,082 Piccolo at length has fallen before the terrifying Artificial Human Cell. 123 00:22:02,123 --> 00:22:06,378 At this rate, he will absorb No. 17 and No. 18 124 00:22:06,419 --> 00:22:09,756 and become His perfect form. 125 00:22:09,798 --> 00:22:16,137 Will Vegeta, Goku and the others make It In time?