Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Get out of here, No. 17!! 2 00:01:59,870 --> 00:02:02,623 Piccolo fought to stop Cell 3 00:02:02,665 --> 00:02:07,086 from absorbing Artificial Humans No. 17 and No. 18 4 00:02:07,128 --> 00:02:09,630 and becoming his perfect form. 5 00:02:09,672 --> 00:02:12,133 However... 6 00:02:12,174 --> 00:02:14,093 See you around. 7 00:02:22,893 --> 00:02:26,230 Cell was utterIy too strong! 8 00:02:35,239 --> 00:02:37,867 Wait, Gohan! 9 00:02:37,908 --> 00:02:41,120 Piccolo-sama!! Piccolo-sama!! 10 00:02:42,580 --> 00:02:45,666 If you go now, you can't beat him! Wait! 11 00:02:45,708 --> 00:02:48,335 In any case, all we can do is wait! 12 00:03:06,186 --> 00:03:13,444 "One Final Remaining Hope... No. 16, the WordIess Warrior, Takes Action!!" 13 00:03:30,794 --> 00:03:35,132 I can't wait any longer! I don't want to wait! 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 Father, I'm going! 15 00:03:49,438 --> 00:03:51,398 W- why? 16 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 I thought I told you to wait! 17 00:03:53,442 --> 00:03:56,737 But at this rate, everyone will become casualties of Cell! 18 00:04:02,451 --> 00:04:05,412 Gohan, 19 00:04:05,454 --> 00:04:07,956 what your dad says right. 20 00:04:09,458 --> 00:04:11,418 Popo-san... 21 00:04:11,460 --> 00:04:16,590 If go now, cannot defeat Cell. Only increase casualties by one. 22 00:04:17,466 --> 00:04:20,511 Even so-even so, it's better than just waiting around here 23 00:04:20,552 --> 00:04:24,431 Looking on as everyone else get killed! 24 00:04:24,473 --> 00:04:30,771 You Saiyans only hope left in world to defeat Cell. 25 00:04:30,813 --> 00:04:36,610 If waste this important life, Kami-sama-no, Piccolo angry! 26 00:04:43,158 --> 00:04:44,034 Look! 27 00:05:08,767 --> 00:05:12,813 Vegeta, get out here, quick! 28 00:05:24,449 --> 00:05:26,493 Even having merged with Kami, 29 00:05:26,535 --> 00:05:29,997 he was still no match for me, all powered-up! 30 00:05:34,793 --> 00:05:36,712 Sorry to keep you waiting. 31 00:05:44,136 --> 00:05:46,763 You will cease all your useless resistance. 32 00:05:46,805 --> 00:05:48,473 Since you're going to be absorbed anyway, 33 00:05:54,438 --> 00:05:56,899 I will be taking you very shortly! 34 00:06:26,470 --> 00:06:28,096 If you're coming at me, then come on! 35 00:06:31,475 --> 00:06:33,477 UseIess resistance, you say!? 36 00:06:36,813 --> 00:06:39,524 I won't be had so easily! 37 00:06:45,489 --> 00:06:47,950 You monstrous punk! 38 00:07:15,769 --> 00:07:18,021 You expect me to let you absorb me!? 39 00:07:53,056 --> 00:07:56,226 This is bad! The difference in their power is too great! 40 00:08:20,083 --> 00:08:21,710 Trunks! 41 00:08:21,751 --> 00:08:23,170 You must not touch this! 42 00:08:23,211 --> 00:08:27,215 This is something very important, after all! 43 00:08:35,765 --> 00:08:38,768 Oops, this isn't any good. 44 00:08:38,768 --> 00:08:41,021 You mustn't cry, Trunks! 45 00:08:44,441 --> 00:08:48,111 Trunks, let's say "Hello" and taIk on this, okay? 46 00:08:48,153 --> 00:08:50,655 It'll be fun! 47 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 So, I wonder who will answer. 48 00:08:58,788 --> 00:09:01,458 Will it be that dirty oId man TurtIe Hermit? 49 00:09:01,499 --> 00:09:05,754 Or will it be that shaven-headed Kuririn? 50 00:09:05,795 --> 00:09:09,049 Hi! This is BuIma! Is anyone there? 51 00:09:09,090 --> 00:09:11,051 Oh, BuIma? 52 00:09:11,092 --> 00:09:13,053 See, they answered! 53 00:09:17,432 --> 00:09:20,393 BuIma, can you see Kuririn from there? 54 00:09:20,435 --> 00:09:22,270 Huh? Kuririn? 55 00:09:31,446 --> 00:09:35,408 No, huh? Kuririn is actually headed towards you. 56 00:09:35,450 --> 00:09:36,952 Oh, really? 57 00:09:36,993 --> 00:09:39,162 That way I can hand over the controller sooner, 58 00:09:39,204 --> 00:09:41,414 which works for me! 59 00:09:41,456 --> 00:09:45,085 Yeah. In any case, we're on the verge of a real fix. 60 00:09:45,126 --> 00:09:47,462 If we don't stop No. 17 and the others soon, 61 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 then once they're absorbed by Cell, 62 00:09:49,714 --> 00:09:51,675 it'll be the end of everything! 63 00:09:51,716 --> 00:09:52,801 That's true. 64 00:09:52,842 --> 00:09:58,014 I'll be careful so I don't miss seeing Kuririn! 65 00:09:58,056 --> 00:10:02,227 Okay, Trunks, we're going to hyper-speed! 66 00:11:00,744 --> 00:11:01,953 What's wrong? 67 00:11:01,995 --> 00:11:05,498 I thought you weren't going to be had so easily, right? 68 00:11:09,419 --> 00:11:13,214 This is why I told you to cease your useless resistance. 69 00:11:23,766 --> 00:11:27,395 It certainly appears that I'd be better off running away. 70 00:11:27,437 --> 00:11:30,857 Yeah, that's right. Escape by yourself. 71 00:11:34,110 --> 00:11:37,322 If you and No. 17 are both absorbed, 72 00:11:37,363 --> 00:11:39,574 that's when the end comes. 73 00:11:39,616 --> 00:11:41,618 For the world, that is. 74 00:11:43,453 --> 00:11:46,414 What are you going to do? 75 00:11:46,456 --> 00:11:48,082 I'm going to destroy Cell. 76 00:11:52,128 --> 00:11:54,047 The time for me to fight has come, 77 00:11:54,088 --> 00:11:56,925 even before encountering Son Goku. 78 00:12:23,426 --> 00:12:26,721 What are you doing, No. 16!? 79 00:12:26,763 --> 00:12:28,890 Stop! You'll be killed! 80 00:12:32,769 --> 00:12:35,105 You guys are good foIks. 81 00:12:35,146 --> 00:12:36,565 You didn't take the Iives of either humans 82 00:12:36,606 --> 00:12:38,733 or animaIs for the fun of it. 83 00:12:44,447 --> 00:12:47,075 I enjoyed travelling together with you. 84 00:12:59,045 --> 00:13:01,423 What does he think he's doing? 85 00:13:01,464 --> 00:13:03,842 Is he thinking of fighting with Cell? 86 00:13:29,075 --> 00:13:32,996 Looks as though you don't even have the power to get up. 87 00:13:39,753 --> 00:13:42,964 Isn't it about time you let me absorb you? 88 00:13:48,678 --> 00:13:52,182 L- let me go, you ugly monstrous freak! 89 00:13:52,223 --> 00:13:54,726 Just looking at that squashed bug-looking face of yours 90 00:13:54,768 --> 00:13:56,644 makes me want to puke! 91 00:13:56,686 --> 00:14:00,899 Blah, blah, blah, blah, blah! Babble all you want! 92 00:14:00,940 --> 00:14:05,320 You're about to become one with this "monstrous freak." 93 00:14:05,362 --> 00:14:07,155 Dammit! 94 00:14:25,382 --> 00:14:27,467 And now I will have you. 95 00:14:39,395 --> 00:14:43,566 Damn you, monster! 96 00:15:31,739 --> 00:15:35,577 So, another reckless fool appears, huh? 97 00:15:41,416 --> 00:15:43,376 What are you doing, No. 16? 98 00:15:43,459 --> 00:15:46,379 Don't tell me you intend to fight! 99 00:15:46,421 --> 00:15:49,632 There is no other way. 100 00:15:49,674 --> 00:15:52,635 A- are you pIanning on getting yourself destroyed? 101 00:15:52,677 --> 00:15:56,639 By my caIcuIations, Cell and I both possess about equaI power. 102 00:15:56,681 --> 00:15:57,640 What!? 103 00:16:39,057 --> 00:16:41,768 H- he's fighting bIow-for-bIow with Cell! 104 00:18:05,685 --> 00:18:08,312 Hmph! How simple! 105 00:18:08,354 --> 00:18:10,940 So, shall I absorb you then? 106 00:18:22,702 --> 00:18:24,370 Y- you're...! 107 00:18:35,381 --> 00:18:38,384 Damn, you're completely robot!? 108 00:19:12,668 --> 00:19:15,463 Oh, your speed is really something. 109 00:19:17,673 --> 00:19:19,634 Well, how about this? 110 00:19:47,370 --> 00:19:51,207 My tail isn't just there for the purpose of absorbing things! 111 00:19:58,339 --> 00:19:59,590 Goodbye! 112 00:20:46,387 --> 00:20:47,847 H- he did it! 113 00:20:58,315 --> 00:21:02,153 Now you will no longer be unable to absorb No. 17 and No. 18. 114 00:21:10,995 --> 00:21:13,164 He's really gotten him for us! 115 00:21:20,004 --> 00:21:21,922 What a pity, huh? 116 00:21:28,012 --> 00:21:32,057 I have Piccolo's cells incorporated within me. 117 00:21:58,042 --> 00:22:01,629 I can regenerate myself, at Ieast to an extent such as this! 118 00:22:12,389 --> 00:22:16,518 At Iast, No. 16 displays his unassailable power! 119 00:22:16,560 --> 00:22:21,023 However, does Cell's power rise above even his? 120 00:22:21,065 --> 00:22:23,776 Hurry, Vegeta and Trunks! 121 00:22:23,817 --> 00:22:27,279 Cell must not be allowed his perfect form!