Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:15,419 --> 00:02:19,381 The monster Cell exhibited frightening power! 2 00:02:19,465 --> 00:02:23,052 Piccolo had fallen, as had Tenshinhan. 3 00:02:37,775 --> 00:02:41,361 However, at the last possible moment, Goku appeared! 4 00:02:42,446 --> 00:02:46,950 I'd like to settle everything right here, but no matter how you shake it up, 5 00:02:46,992 --> 00:02:51,330 there ain't no way I can win the way I am now. 6 00:02:51,371 --> 00:02:54,541 However, just you wait one more day, 7 00:02:54,625 --> 00:02:58,629 and I'll be sure to thoroughly defeat you, you'll see! 8 00:02:58,712 --> 00:03:01,507 Goku and the others escaped to the temple 9 00:03:01,548 --> 00:03:04,593 using the Instantaneous Movement technique. 10 00:03:07,387 --> 00:03:14,019 Right now, Son Goku does not matter! I have to catch No. 18! 11 00:03:14,061 --> 00:03:17,981 Burning with ambition, and having already absorbed No. 17, 12 00:03:18,023 --> 00:03:24,488 the evolved Cell took off after No. 18. 13 00:03:26,740 --> 00:03:33,539 "I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth" 14 00:03:39,211 --> 00:03:43,173 Please excuse us. We've kept you waiting. 15 00:03:43,215 --> 00:03:45,217 We've really been waiting for this! 16 00:03:51,849 --> 00:03:57,521 - Trunks-san! -Trunks, you've really gotten all strong, huh? 17 00:03:58,522 --> 00:04:04,444 You been in quite long time. Popo not know anyone been in this long. 18 00:04:04,528 --> 00:04:06,280 Once we entered, 19 00:04:06,363 --> 00:04:10,784 Dad appeared to have already overcome the Super Saiyan wall in two months. 20 00:04:10,868 --> 00:04:13,120 But even then, he didn't appear to be satisfied, 21 00:04:13,203 --> 00:04:14,788 and all the time up to now has been- 22 00:04:14,872 --> 00:04:17,124 Trunks! 23 00:04:17,207 --> 00:04:19,710 Don't say what you don't have to. 24 00:04:31,555 --> 00:04:34,474 It went pretty well, huh Vegeta? 25 00:04:34,558 --> 00:04:36,602 Hmph, I suppose. 26 00:04:39,896 --> 00:04:44,818 But even if you were to go in now and train, it won't do any good, 27 00:04:44,901 --> 00:04:49,781 because I'm going to dispose of everything -including Cell and the Artificial Humans. 28 00:04:49,823 --> 00:04:51,116 What!? 29 00:04:51,158 --> 00:04:55,495 Vegeta, I don't know how strong you may have gotten, 30 00:04:55,579 --> 00:05:00,083 but you're taking them too lightly. 31 00:05:00,167 --> 00:05:04,588 While you were in that room, Cell absorbed the Artificial Human No. 17, 32 00:05:04,630 --> 00:05:07,132 and has gotten even stronger! 33 00:05:07,174 --> 00:05:09,384 You'll be surprised at his strength. 34 00:05:26,860 --> 00:05:31,823 Vegeta, I went and saw the evolved Cell myself for just a moment. 35 00:05:31,865 --> 00:05:35,077 He was one abominable monster! 36 00:05:56,515 --> 00:06:01,436 This is no time to be playing around! We have to hurry to Kami-sama's temple! 37 00:06:01,520 --> 00:06:03,522 Trunks, we're speeding up! 38 00:06:13,865 --> 00:06:15,033 That's it! 39 00:06:40,225 --> 00:06:44,771 He looks like he's angry about something. Oh well. 40 00:07:03,498 --> 00:07:07,419 Damn that wretched No. 18! Where did she vanish to? 41 00:07:07,502 --> 00:07:12,549 She's together with that injured No. 16. They couldn't have gotten too far. 42 00:07:35,697 --> 00:07:40,285 That miserable Cell! Aren't you upset, No. 16!? 43 00:07:49,461 --> 00:07:56,426 You really are a strange one! I don't have any idea what it is you're thinking! 44 00:07:56,468 --> 00:08:03,725 You tried to help us. You, who were built solely for killing Son Goku. 45 00:08:10,148 --> 00:08:12,776 So this is Kami-sama's temple, huh? 46 00:08:26,164 --> 00:08:28,792 Hey there, everyone! 47 00:08:28,833 --> 00:08:32,462 Where are you? If you're here, come on out! 48 00:08:32,504 --> 00:08:34,589 That's Bulma-san's voice! 49 00:08:39,177 --> 00:08:40,470 They're here, they're here! 50 00:08:40,512 --> 00:08:43,139 Bulma, why are you here? 51 00:08:43,181 --> 00:08:46,851 I asked Kuririn. He said you were all here. 52 00:08:48,812 --> 00:08:50,063 Good day! 53 00:08:53,483 --> 00:08:54,859 Huh? 54 00:08:57,153 --> 00:09:02,075 Say, say there, you're Trunks, aren't you? You are, right? 55 00:09:02,158 --> 00:09:05,620 Why has your hairstyle changed? Is it a wig? 56 00:09:05,703 --> 00:09:07,747 Whoa, and haven't you gotten taller? 57 00:09:07,831 --> 00:09:11,751 T- there is a mysterious room in Kami-sama's temple here, 58 00:09:11,835 --> 00:09:16,089 where one year inside is the same as one day outside. 59 00:09:16,172 --> 00:09:19,092 Me and Dad trained together in that room... 60 00:09:19,175 --> 00:09:20,093 Huh? 61 00:09:20,176 --> 00:09:22,387 But hey, even taking that into account, 62 00:09:22,470 --> 00:09:24,764 Vegeta's hair hasn't gotten any longer, has it? 63 00:09:24,848 --> 00:09:30,103 The hair of a pure Saiyan does not undergo any weird changes from the time they're born. 64 00:09:30,186 --> 00:09:34,107 -Yeah? -Is that so? So that's why I've always had... 65 00:09:34,190 --> 00:09:36,776 Haven't you ever noticed up until now? 66 00:09:36,860 --> 00:09:40,446 Yeah, I've always thought it was a little strange, but still... 67 00:09:40,530 --> 00:09:42,115 You amaze me. 68 00:09:42,198 --> 00:09:45,869 This is no time for you to be speaking about things of no importance! 69 00:09:45,910 --> 00:09:48,454 Why the hell have you come here, Bulma!? 70 00:09:48,538 --> 00:09:50,707 Right, right. I'd forgotten. 71 00:09:50,790 --> 00:09:53,126 See, that battle suit that Vegeta requested to be made? 72 00:09:53,209 --> 00:09:56,087 It's got an incredible defensive capacity, right? 73 00:09:56,129 --> 00:09:59,924 So, I had them made for everybody and brought them here! See? 74 00:10:09,142 --> 00:10:13,104 Wow, this takes me back! 75 00:10:13,146 --> 00:10:16,733 These are the clothes I wore on Planet Namek! 76 00:10:16,816 --> 00:10:19,402 This is unexpectedly light, huh? 77 00:10:19,485 --> 00:10:22,071 So this is a Saiyan battle suit? 78 00:10:22,155 --> 00:10:25,742 It took a lot of effort for me to make them out of the same material, you know! 79 00:10:25,825 --> 00:10:30,121 -As I might have expected of Bulma-san! -No, no, you flatter me! 80 00:10:30,163 --> 00:10:32,749 Huh? Aren't you guys going to wear them? 81 00:10:32,832 --> 00:10:37,128 I have no inclination to wear the same clothes as Freeza or the Saiyans. 82 00:10:37,170 --> 00:10:38,755 Me either. 83 00:10:38,838 --> 00:10:42,592 I'd die before wearing the same clothes as Vegeta. 84 00:10:45,511 --> 00:10:47,805 Don't be so particular! 85 00:10:47,847 --> 00:10:52,393 It's pretty easy to move around in this! 86 00:10:52,477 --> 00:10:57,398 Like I said before, Kakarrot, there's no use in you wearing that outfit. 87 00:10:57,482 --> 00:10:59,400 You will have no active part in this. 88 00:10:59,484 --> 00:11:03,404 Because you're going to defeat that monster Cell, right? 89 00:11:03,488 --> 00:11:06,032 If so, that will be best! 90 00:11:12,497 --> 00:11:16,084 So then, why don't I go beat Cell now? 91 00:11:16,167 --> 00:11:18,419 Shall I take you to him with my Instantaneous Movement? 92 00:11:18,503 --> 00:11:23,424 Don't be absurd. I will not be making use of your powers. 93 00:11:23,508 --> 00:11:24,967 See you later. 94 00:11:33,518 --> 00:11:37,313 My, my. He's as obstinate as ever. 95 00:11:38,523 --> 00:11:40,108 Well then, I will be going too. 96 00:11:40,191 --> 00:11:42,652 Yeah. Oh, just a second... 97 00:11:47,532 --> 00:11:51,119 Vegeta's and your share of the Senzu. Take them with you. 98 00:11:51,202 --> 00:11:52,453 I am most thankful for them. 99 00:11:52,537 --> 00:11:58,126 Good luck. But don't overdo it. If it gets dicey, get out of there right away! Got it? 100 00:11:58,209 --> 00:12:03,798 Yes. Thank you for everything. Goku-san, good luck with your training as well. 101 00:12:03,881 --> 00:12:06,801 Dying is definitely out of the question, both of you! 102 00:12:06,884 --> 00:12:07,844 You got that? 103 00:12:20,231 --> 00:12:24,485 All right, Gohan! Now it's our turn for some father-and-son training! 104 00:12:24,569 --> 00:12:27,155 Right! 105 00:12:27,238 --> 00:12:31,492 Oh, just a moment! Before we do... 106 00:12:31,576 --> 00:12:36,497 I'm hungry! I've gotta eat something first! 107 00:12:36,581 --> 00:12:38,708 At a time like this? 108 00:12:51,680 --> 00:12:53,598 Dammit! 109 00:12:53,682 --> 00:12:57,727 Given No. 18's speed, I should have overtaken her now for sure! 110 00:13:10,031 --> 00:13:13,243 Seeing as how she is not visible, 111 00:13:13,284 --> 00:13:17,205 she would appear to have hidden herself on one of the islands around here somewhere. 112 00:13:38,726 --> 00:13:40,520 Fine. 113 00:13:50,321 --> 00:13:54,617 Can you hear me!? No. 18!! 114 00:13:54,659 --> 00:13:58,705 Show yourself!! If you don't show yourself, 115 00:13:58,788 --> 00:14:01,416 I'm going to destroy these islands one after another!! 116 00:14:01,499 --> 00:14:09,299 You got that!? You have to hear me! No. 18! Come on out immediately! 117 00:14:09,340 --> 00:14:11,134 W- what's that? 118 00:14:15,680 --> 00:14:18,975 You idiot! Where the hell were you looking!? Come on! 119 00:14:19,017 --> 00:14:22,312 What was that loud voice just now? 120 00:14:22,353 --> 00:14:25,648 I- it sounded like it came from the sky, really far away! 121 00:14:25,690 --> 00:14:34,991 Listen!! No. 18!! I am not bluffing!! You must be thinking that if I destroy you, 122 00:14:35,033 --> 00:14:42,999 then I will not be able to achieve my perfect form, so there's no way I would do so!! 123 00:14:43,041 --> 00:14:46,002 W- what is this? 124 00:14:46,044 --> 00:14:49,255 That's just too bad!! 125 00:14:49,339 --> 00:14:53,593 It is certainly true that I desire to become my perfect form, 126 00:14:53,676 --> 00:14:59,933 but even as I am now, there is already no one in the world that can oppose me!! 127 00:15:00,016 --> 00:15:03,603 Come on out! 128 00:15:03,686 --> 00:15:06,064 No. 18! 129 00:15:10,693 --> 00:15:13,696 Hurry up and come out! 130 00:15:15,031 --> 00:15:20,954 Cell's voice, is it? To think that he would be the one to let me know where he is. 131 00:15:21,037 --> 00:15:26,000 Just you wait, Cell. You'll know right away who the strongest in the universe is! 132 00:15:31,714 --> 00:15:38,972 If you do not come out, I will destroy all these islands!! You got that!? 133 00:15:39,055 --> 00:15:41,641 You despicable piece of crap! 134 00:15:41,724 --> 00:15:44,852 It's all right, No. 18! Don't move. 135 00:15:44,936 --> 00:15:49,273 He may say that, but he's not about to destroy anything. 136 00:15:49,315 --> 00:15:53,736 He is greatly devoted to becoming his perfect form. 137 00:16:02,996 --> 00:16:08,584 Lousy No. 18... Not going to show yourself, huh? 138 00:16:08,668 --> 00:16:12,255 Put me to all this trouble, will you? Idiot! 139 00:16:12,338 --> 00:16:16,134 Well then, shall I drive her from that island first? 140 00:16:18,678 --> 00:16:22,640 Hey, isn't that whatever it was that put out that loud voice? 141 00:16:30,022 --> 00:16:33,317 Why is he floating in mid-air? 142 00:16:33,359 --> 00:16:40,700 H- he's the devil! The devil has come! It's the end of the world! It's all over! 143 00:17:21,365 --> 00:17:25,953 It seems that No. 18 was not on that island. 144 00:17:26,037 --> 00:17:30,291 Okay, on to the next island. 145 00:17:30,374 --> 00:17:35,296 No. 18!! Do you still intend not to show yourself!? 146 00:17:35,379 --> 00:17:43,304 The island you are hiding on will soon vanish, and you along with it!! 147 00:17:43,387 --> 00:17:47,975 What do we do, No. 16? He really has started destroying islands! 148 00:17:48,059 --> 00:17:54,565 You need not worry. Cell is attacking at a level such that you will not die, No. 18. 149 00:17:54,649 --> 00:17:57,902 No matter what happens, he wants to assimilate you, No. 18. 150 00:17:57,985 --> 00:18:02,573 Even if he does spare me, with your injuries, you will not survive! 151 00:18:02,657 --> 00:18:07,245 Why is it that Cell is as particular as this about becoming his perfect form? 152 00:18:07,328 --> 00:18:10,498 He already has enough power to make himself invincible. 153 00:18:10,581 --> 00:18:13,584 There is no one in the entire universe that can stand up to him! 154 00:18:13,668 --> 00:18:18,256 Is it just that he is genuinely seeking the ultimate power? 155 00:18:32,019 --> 00:18:36,482 Miserable Cell! It appears he's making quite a show about going into action. 156 00:19:04,301 --> 00:19:06,137 Mmm, nummy! 157 00:19:22,987 --> 00:19:25,531 Ah! Here comes, here comes! 158 00:19:42,006 --> 00:19:45,301 I'm full, I'm full! 159 00:19:45,342 --> 00:19:47,636 Son Goku, that enough? 160 00:19:47,678 --> 00:19:51,891 Yeah! I've had plenty to eat! Gohan, about ready to go? 161 00:19:51,974 --> 00:19:53,392 Yes! 162 00:19:54,977 --> 00:19:55,936 Well then... 163 00:20:07,990 --> 00:20:12,369 See there? Stick to it! Stick to it, Trunks! 164 00:20:14,997 --> 00:20:19,001 Starting now, you've got a great deal of working out to do! 165 00:20:23,672 --> 00:20:26,926 Ah, here they come, here they come! 166 00:20:27,009 --> 00:20:33,599 Indeed! You really are happy-go-lucky about this! 167 00:20:33,682 --> 00:20:38,979 Okay, just about time you guys take turn entering. Wonder how long you can stay in. 168 00:21:27,987 --> 00:21:30,072 It's hot... 169 00:22:07,026 --> 00:22:14,324 At last, Son Goku and Son Gohan enter the Room of Spirit and Time. 170 00:22:14,366 --> 00:22:17,202 Will they be able to surpass even Super Saiyan, 171 00:22:17,286 --> 00:22:23,876 and gain enough power to exceed the fearsome monster Cell?