Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,594 --> 00:01:55,599 In order to surpass being Super Saiyan, Son Goku, together with Gohan, 2 00:01:55,682 --> 00:01:57,893 had entered into the Room of Spirit and Time, 3 00:01:57,935 --> 00:02:01,021 to undergo some full-fledged training. 4 00:02:04,942 --> 00:02:07,444 Get angry! Pop off, with a bang! 5 00:02:11,949 --> 00:02:14,493 Elsewhere, Artificial Human Cell 6 00:02:14,576 --> 00:02:18,247 was matching up against the abilities of a reborn Vegeta. 7 00:02:18,288 --> 00:02:19,414 The battle found Vegeta, 8 00:02:19,456 --> 00:02:25,504 who had obtained power far beyond that of Super Saiyan, winning hands-down. 9 00:02:34,638 --> 00:02:38,934 So, this is your level after all? 10 00:02:38,976 --> 00:02:44,106 Apparently, during my training, I opened up too wide a gap between our powers... 11 00:02:47,985 --> 00:02:51,947 Impossible! You're Vegeta, aren't you? Am I wrong? 12 00:02:53,282 --> 00:02:56,952 I am Super Vegeta! 13 00:02:58,954 --> 00:03:06,044 "Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form" 14 00:03:26,382 --> 00:03:29,636 Dad has this won. 15 00:03:29,719 --> 00:03:33,640 Super Vegeta, you say? W- what's that? 16 00:03:33,723 --> 00:03:36,392 It'd be too much trouble to explain in detail. 17 00:03:36,476 --> 00:03:40,980 Imagine whatever you like yourself. 18 00:03:41,064 --> 00:03:44,484 Swagger around as Super Vegeta, will you? 19 00:03:45,735 --> 00:03:49,614 In the future, you have been killed by Artificial Human No. 17! 20 00:03:49,656 --> 00:03:53,618 I have absorbed the power of No. 17 as well! 21 00:03:53,660 --> 00:03:56,371 Even a child would understand which one of us must be stronger! 22 00:03:59,332 --> 00:04:02,961 Hmph. So this is what they mean when it's said that someone is yelping as much as a weak dog. 23 00:04:03,002 --> 00:04:04,629 If you've got enough spare time to go on prattling like that, 24 00:04:04,671 --> 00:04:07,298 why not worry after your own well-being instead? 25 00:04:07,340 --> 00:04:09,801 However hopeless that might be. 26 00:04:24,357 --> 00:04:27,985 Cell has changed quite a bit from before. 27 00:04:28,027 --> 00:04:31,155 I- is that what he calls his perfect form? 28 00:04:31,197 --> 00:04:33,825 Has he already gotten No. 18 and the others? 29 00:04:40,373 --> 00:04:43,835 A- and after all the trouble Bulma-san went through to make this! 30 00:04:43,876 --> 00:04:46,295 Will it have been for nothing as well? 31 00:04:55,346 --> 00:04:58,933 T- that's Dad's Garrick-Ho attack! 32 00:04:59,016 --> 00:05:02,103 Your cells are also within me! 33 00:05:06,357 --> 00:05:07,692 Take this!! 34 00:05:09,360 --> 00:05:10,778 Dad! 35 00:05:23,708 --> 00:05:25,334 V- Vegeta! 36 00:06:12,006 --> 00:06:15,009 I- incredible! Vegeta! 37 00:06:17,678 --> 00:06:20,264 Vegeta has this won. 38 00:06:20,348 --> 00:06:22,433 I can't believe it. 39 00:06:32,693 --> 00:06:36,280 That's just what I had expected of you, having obtained my cells. 40 00:06:36,364 --> 00:06:38,616 However, although you may be able to mimic my Garrick-Ho, 41 00:06:38,699 --> 00:06:42,662 there was no way you could get past the difference in our powers. 42 00:06:42,703 --> 00:06:44,455 Enough! 43 00:06:46,165 --> 00:06:48,334 For you to not understand such a thing, 44 00:06:48,376 --> 00:06:50,586 does it mean that the inside of your head is hollow? 45 00:06:50,670 --> 00:06:54,924 I won't allow something like this to happen!! 46 00:07:02,348 --> 00:07:03,307 I- impossible! 47 00:07:07,019 --> 00:07:08,729 W- why!? 48 00:07:23,035 --> 00:07:27,289 Awesome! He's become ridiculously strong! 49 00:07:27,373 --> 00:07:32,336 His body has also become larger... He's not the same Vegeta he was up until now. 50 00:07:32,420 --> 00:07:35,381 Is this a new Vegeta? 51 00:07:47,393 --> 00:07:52,565 What sort of training to you suppose Vegeta did in the Room of Spirit and Time? 52 00:07:52,648 --> 00:07:56,235 Will Son also emerge with power even greater than Vegeta's? 53 00:07:56,318 --> 00:08:01,574 Son will not get a turn at this rate, huh? Vegeta is going to finish this by himself. 54 00:08:01,657 --> 00:08:07,246 You see, Trunks? Your father is incredible! He's going to beat Cell, after all. 55 00:08:14,003 --> 00:08:17,256 You know something, I didn't need to work overnight. 56 00:08:17,339 --> 00:08:21,051 The emergency shutdown controller won't be necessary now, huh? 57 00:08:42,031 --> 00:08:45,034 Gohan! Get angry! Pop on off, with a bang! 58 00:08:50,289 --> 00:08:52,958 Pop on off, with a bang!! 59 00:09:03,302 --> 00:09:06,013 I must have fallen asleep without realizing it... 60 00:09:11,310 --> 00:09:12,603 Father...? 61 00:09:12,645 --> 00:09:14,730 Ka... 62 00:09:19,985 --> 00:09:22,112 Me... 63 00:09:28,661 --> 00:09:31,789 Ha... 64 00:09:34,333 --> 00:09:37,544 Me... 65 00:09:41,340 --> 00:09:42,716 HA!! 66 00:10:15,332 --> 00:10:16,583 Father! 67 00:10:40,691 --> 00:10:43,277 Gohan, you're awake? 68 00:10:43,360 --> 00:10:48,323 F- Father, I'm embarrassed to have fallen asleep. 69 00:10:48,365 --> 00:10:53,537 Gohan, the gravity is ten times greater; during the afternoon, it's 50°, 70 00:10:53,620 --> 00:10:56,206 while at night, it's minus 40°, 71 00:10:56,290 --> 00:11:00,878 and under these terrible conditions, we have to train for a whole year. 72 00:11:00,961 --> 00:11:04,006 That has to be tough for a child like yourself. 73 00:11:04,089 --> 00:11:05,883 When it's time for you to rest, it's okay to rest! 74 00:11:05,966 --> 00:11:12,014 I- I've rested long enough. Father, please train me! 75 00:11:16,643 --> 00:11:22,524 Father, please! I'm in a hurry to become a Super Saiyan, like you, Father! 76 00:11:29,990 --> 00:11:34,369 When I first came in here, I didn't have your high spirits. 77 00:11:36,663 --> 00:11:39,249 Gohan, you ready? 78 00:11:39,333 --> 00:11:40,292 Yes! 79 00:12:08,028 --> 00:12:12,991 W- why? He's not supposed to be an opponent worthy of me to begin with... 80 00:12:13,033 --> 00:12:18,664 What the hell has happened? W- why has Vegeta's power risen to this extent? 81 00:13:05,377 --> 00:13:08,630 T- this sort of thing... 82 00:13:08,714 --> 00:13:13,844 D- dammit, this sort of thing can't be happening! 83 00:13:16,388 --> 00:13:18,307 You stupid scum! 84 00:13:18,390 --> 00:13:23,395 I'm... not going to let this folly take place!! 85 00:13:43,816 --> 00:13:47,069 It's overwhelming. There's too much difference in their powers. 86 00:13:47,153 --> 00:13:50,614 There is a new history being made, entirely different from our own history. 87 00:13:53,409 --> 00:13:55,661 I- is that...? 88 00:13:55,744 --> 00:14:01,333 Trunks? He has become quite a bit more brawny. I hardly recognized him. 89 00:14:01,417 --> 00:14:03,627 For him to become like this in just one day, 90 00:14:03,711 --> 00:14:09,008 it must mean that Room of Spirit and Time or whatever is one awesome room. 91 00:14:09,091 --> 00:14:14,680 Okay, raise your right leg high, now! One-two, one-two... 92 00:14:14,763 --> 00:14:17,016 We currently have nothing further to report... 93 00:14:17,099 --> 00:14:21,020 Let your day continue to be tranquil, with... 94 00:14:21,103 --> 00:14:25,024 What's the deal? Nobody has any more news about what's happening. 95 00:14:25,107 --> 00:14:28,194 Ten-san, how are you doing? 96 00:14:31,113 --> 00:14:34,158 My Goku-sa is around, so you can relax! 97 00:14:34,200 --> 00:14:38,704 My Goku-sa is sure to be managin' somethin' or other! 98 00:14:38,787 --> 00:14:41,999 I want Ten-san to hang in there too. 99 00:14:44,460 --> 00:14:47,296 Still, isn't that the Muten Roshi-sama we all know? 100 00:14:47,379 --> 00:14:51,175 He has completely maintained his composure! 101 00:14:52,718 --> 00:14:54,595 Nothin' too fantastic about it. 102 00:14:54,678 --> 00:14:57,890 At best, he's just havin' some kind of lewd dream or somethin'. 103 00:15:01,727 --> 00:15:05,356 Goku-sa, don't be worryin' about what comes after, just stick with it! 104 00:15:05,397 --> 00:15:07,107 I have to get you to settle this quickly, 105 00:15:07,191 --> 00:15:10,694 and then let Gohan-chan get to studyin', after all! 106 00:15:10,736 --> 00:15:13,697 Gohan sure does have himself quite a mother. 107 00:15:13,739 --> 00:15:16,242 Don't he? Everyone says so! 108 00:15:40,099 --> 00:15:41,767 Take this! 109 00:16:10,087 --> 00:16:11,046 Have you gotten away? 110 00:16:18,095 --> 00:16:20,013 It will be you that dies! 111 00:16:20,097 --> 00:16:22,933 I will now savor the greatest feast of all! 112 00:16:28,772 --> 00:16:33,694 That's kind of you to say, but I'm most unpalatable! 113 00:16:33,777 --> 00:16:35,779 I'm going to suck you! 114 00:17:00,387 --> 00:17:02,806 You expect me to become your fodder? 115 00:17:18,071 --> 00:17:19,031 This will do fine. 116 00:17:19,072 --> 00:17:22,242 At this rate, once Dad defeats Cell, 117 00:17:22,326 --> 00:17:25,329 it won't matter what becomes of No. 16 and No. 18. 118 00:17:25,412 --> 00:17:29,249 We won't even need the help of Son Goku-san and Gohan-san. 119 00:17:31,084 --> 00:17:32,336 Incredible! 120 00:17:37,758 --> 00:17:39,301 There's no comparison! 121 00:18:09,081 --> 00:18:10,082 Come! 122 00:18:35,440 --> 00:18:37,567 Where are you hiding yourself? 123 00:19:36,418 --> 00:19:38,462 Dammit! Where are you!? 124 00:20:36,061 --> 00:20:38,855 It would appear as if you have received quite a shock, huh Cell? 125 00:20:38,939 --> 00:20:44,027 Why don't I tell you of an even further shocking fact? 126 00:20:44,069 --> 00:20:47,072 Over there is a guy named Trunks. 127 00:20:53,703 --> 00:20:58,875 Though not to the same extent as myself, he also possesses a power close to mine! 128 00:21:07,050 --> 00:21:09,678 It seems that even with you putting out all the power you've got, 129 00:21:09,761 --> 00:21:12,973 this is what your level is. 130 00:21:13,056 --> 00:21:16,226 How damned disappointing! You pantywaist! 131 00:21:16,268 --> 00:21:20,981 Here I came, wondering what an exceptional guy you must be... 132 00:21:21,064 --> 00:21:24,693 But now, somehow killing you has become such a frivolous matter! 133 00:21:43,753 --> 00:21:46,673 Damn it to hell!! 134 00:21:46,756 --> 00:21:50,010 Damn it all to hell!! 135 00:21:50,093 --> 00:21:55,015 My perfect form... if only I could become my perfect form! 136 00:21:55,098 --> 00:21:58,351 That sort of guy wouldn't be so... 137 00:21:58,435 --> 00:22:03,356 Damn! Lousy No. 18! Where are you!? 138 00:22:03,440 --> 00:22:07,027 No. 18!? Is she here? 139 00:22:07,110 --> 00:22:13,033 Cell is absolutely no match before the overwhelming strength of Vegeta. 140 00:22:13,116 --> 00:22:19,372 For him to become his perfect form, he must absorb Artificial Human No. 18. 141 00:22:19,456 --> 00:22:24,711 However, Cell has not realized that No. 18 is right nearby. 142 00:22:24,794 --> 00:22:30,216 Damn it all! Damn it all!!