Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,295 --> 00:01:53,005 During his brutal battle with Cell, 2 00:01:53,088 --> 00:01:59,762 Vegeta nearly decided everything at once with his overwhelming power! 3 00:02:46,684 --> 00:02:49,895 It seems that even with you really putting out all the power you've got, 4 00:02:49,979 --> 00:02:52,564 this is what your level is. 5 00:02:52,648 --> 00:02:55,693 How damned disappointing! You pantywaist! 6 00:02:55,776 --> 00:03:00,906 Here I came, wondering what an exceptional guy you must be... 7 00:03:00,990 --> 00:03:04,243 Killing you has become a frivolous matter! 8 00:03:04,326 --> 00:03:07,246 Damn it to hell!! 9 00:03:07,329 --> 00:03:10,249 Damn it to hell!! 10 00:03:10,332 --> 00:03:13,585 Damn it to hell!! 11 00:03:13,669 --> 00:03:18,590 Damn it to hell!! 12 00:03:18,674 --> 00:03:25,931 "I'm So Distraught!! Kuririn's Handiwork in Destroying No. 18" 13 00:03:31,821 --> 00:03:35,533 N- No. 18 is in the area! 14 00:03:41,831 --> 00:03:44,125 I- I can still... 15 00:03:44,167 --> 00:03:50,048 ...use this controller! But where in the world is she? 16 00:03:50,131 --> 00:03:53,968 I- I have to find No. 18 right away! 17 00:04:03,478 --> 00:04:05,730 If she's found by Cell... 18 00:04:22,497 --> 00:04:27,126 Damn it all!! 19 00:04:29,837 --> 00:04:33,800 Damn it all!! 20 00:04:38,846 --> 00:04:41,224 I- incredible... 21 00:05:14,465 --> 00:05:17,969 I- if only I could become my perfect form...! 22 00:05:20,471 --> 00:05:25,768 If only I could become my perfect form, t- the likes of that guy would be...! 23 00:05:37,822 --> 00:05:42,368 So, what? You're saying that if you could become your perfect form, 24 00:05:42,410 --> 00:05:44,745 you wouldn't be losing to me? 25 00:05:44,829 --> 00:05:48,708 That's right! I absolutely would not lose! 26 00:05:48,749 --> 00:05:53,045 Power, speed, techniques, brains, mental strength...! 27 00:05:53,087 --> 00:05:57,717 In all things, I will achieve a perfect existence! 28 00:05:57,758 --> 00:06:00,886 That's what the computer told me! 29 00:06:15,776 --> 00:06:17,153 Dammit! 30 00:06:19,447 --> 00:06:22,825 If only I could become my perfect form...! 31 00:06:27,455 --> 00:06:30,708 Damn it all!! 32 00:06:40,468 --> 00:06:43,095 Incredible... 33 00:06:43,137 --> 00:06:47,099 When he fought with me, could he have been purposely pretended to be weaker? 34 00:06:47,141 --> 00:06:51,020 No, there isn't any reason why he would have had to do that. 35 00:06:51,103 --> 00:06:55,691 Something has happened during these last few days. 36 00:06:55,775 --> 00:06:59,320 Something? What the hell could have happened where he would change that much!? 37 00:07:11,457 --> 00:07:15,336 T- there she is! In a place such as this? 38 00:07:25,137 --> 00:07:30,392 H- haven't they realized it? Either Cell or Vegeta? 39 00:07:30,476 --> 00:07:31,685 Or Trunks? 40 00:07:35,815 --> 00:07:40,402 With this, once I've shut down No. 18's functions, and then destroyed her, 41 00:07:40,486 --> 00:07:42,488 Cell will be unable to become his perfect form, 42 00:07:42,571 --> 00:07:44,949 and we'll have beaten No. 18 as well! 43 00:07:48,160 --> 00:07:51,664 However, you have to draw to within 10 meters, 44 00:07:51,747 --> 00:07:57,044 or it won't have any effect, okay? Within 10 meters! 45 00:07:57,086 --> 00:07:58,045 All right! 46 00:08:21,443 --> 00:08:24,780 I- if only I could absorb No. 18...! 47 00:08:43,132 --> 00:08:49,096 The man, No. 17, wasn't there. Has he alone been absorbed? 48 00:08:49,138 --> 00:08:53,017 That's how Cell has transformed and powered up, I'll bet. 49 00:09:35,476 --> 00:09:37,561 There they are! Somehow, I have to get closer-- 50 00:09:37,644 --> 00:09:42,399 within 10 meters of them- without them noticing... 51 00:09:42,483 --> 00:09:44,902 If I'm seen, it's all over. 52 00:09:53,077 --> 00:09:56,497 What am I thinking here, at an important time like this!? 53 00:10:09,760 --> 00:10:12,679 What a start! Don't scare me like that! 54 00:10:15,432 --> 00:10:17,768 Ah, you fool! The Artificial Humans are there! 55 00:10:35,119 --> 00:10:37,538 Despite the obvious gap between us, 56 00:10:37,579 --> 00:10:42,042 you're saying that if you became your perfect form, you would beat me? 57 00:10:42,126 --> 00:10:46,672 I- I would unmistakably beat you! If you're at that level, that is... 58 00:10:54,721 --> 00:10:58,350 D- Dad, don't tell me...! 59 00:10:58,392 --> 00:11:00,352 H- he can't mean to...! 60 00:11:00,394 --> 00:11:02,688 No. 16, what's the matter? 61 00:11:02,729 --> 00:11:06,108 No. 18, do not worry about me, run away at any time! 62 00:11:15,075 --> 00:11:17,995 You seem to be considering it... 63 00:11:24,751 --> 00:11:31,383 How about it, Vegeta? You Saiyans are a warrior race through and through! 64 00:11:31,425 --> 00:11:34,386 Fighting is your passion! 65 00:11:34,428 --> 00:11:42,060 However, the stronger your opponent, the greater the joy you take in fighting! 66 00:11:42,102 --> 00:11:46,732 Isn't that so? Am I wrong? 67 00:11:46,773 --> 00:11:52,321 You'd like to try fighting, wouldn't you-- against me, in my perfect form? 68 00:12:07,461 --> 00:12:14,426 You must want to! You are the prince of the warrior race, the Saiyans, after all! 69 00:12:42,797 --> 00:12:48,260 Within 10 meters... within 10 meters... just a bit farther...! 70 00:13:09,782 --> 00:13:10,908 All right... 71 00:13:25,464 --> 00:13:29,885 E- even if I use this controller to stop No. 18, 72 00:13:29,969 --> 00:13:33,139 unless she's destroyed, she'll be absorbed by Cell...! 73 00:13:35,808 --> 00:13:37,810 I think I can destroy her... 74 00:13:37,893 --> 00:13:41,397 No. 16 doesn't hardly seem able to move, and all... 75 00:13:41,480 --> 00:13:44,733 T- this is the only chance there is! 76 00:13:52,408 --> 00:13:57,163 No. 18 was originally just a cute human girl... 77 00:13:59,081 --> 00:14:02,668 If she hadn't been reconstructed by Doctor Gero... 78 00:14:02,751 --> 00:14:04,879 I even feel sorry for her! 79 00:14:06,755 --> 00:14:09,049 I wouldn't really have to destroy her... 80 00:14:09,091 --> 00:14:14,054 No! If she is absorbed by Cell, and then Cell becomes his perfect form, 81 00:14:14,138 --> 00:14:17,766 people all over the world might be killed! 82 00:14:24,106 --> 00:14:25,357 Destroy her... 83 00:14:25,441 --> 00:14:27,401 Don't destroy her... 84 00:14:27,443 --> 00:14:30,404 Destroy her... Don't destroy her... 85 00:14:30,446 --> 00:14:32,698 Destroy her... Don't destroy her... 86 00:14:32,781 --> 00:14:38,037 Destroy her... Destroy her... Destroy her... Destroy her... 87 00:14:49,089 --> 00:14:55,512 --The water's just right, huh Gohan? --Yes! My fatigue feels like it's flying away! 88 00:14:58,098 --> 00:15:02,019 So, I wonder how Kuririn-san and the others are doing right now. 89 00:15:02,102 --> 00:15:06,690 Not knowing what's happening in the world out front sure makes you uneasy. 90 00:15:06,774 --> 00:15:08,234 Don't worry about it. 91 00:15:08,275 --> 00:15:12,613 More importantly, be sure you massage yourself well here in the hot water. 92 00:15:12,655 --> 00:15:14,031 It takes the exhaustion away. 93 00:15:14,114 --> 00:15:15,032 Right! 94 00:15:15,115 --> 00:15:18,369 You know something, Gohan, you're keeping up pretty good! 95 00:15:18,452 --> 00:15:21,705 It's been just about two months since we've come in here. 96 00:15:21,789 --> 00:15:26,752 Even so, Father, in the world outside, only four hours have gone by! 97 00:15:26,835 --> 00:15:31,048 It really is wondrous, huh? This Room of Spirit and Time. 98 00:15:31,131 --> 00:15:34,051 Yeah, it sure is. 99 00:15:34,134 --> 00:15:37,680 Okay! I'm going to work hard to become a Super Saiyan soon, 100 00:15:37,763 --> 00:15:41,392 and become an opponent for you, Father! 101 00:15:46,480 --> 00:15:47,606 Now you've done it! 102 00:16:04,415 --> 00:16:08,669 All right, Gohan! Once we get out of the tub, we'll eat, and then it's more training! 103 00:16:08,752 --> 00:16:09,753 Right! 104 00:16:24,768 --> 00:16:29,106 Destroy her... Don't destroy her... Destroy her... 105 00:16:32,776 --> 00:16:33,736 See ya! 106 00:16:46,457 --> 00:16:47,416 Bye! 107 00:17:04,725 --> 00:17:09,271 She was originally just a cute human girl... 108 00:17:46,099 --> 00:17:47,601 You're... 109 00:17:54,066 --> 00:17:59,988 That couldn't be... an emergency shutdown controller? Why would he...? 110 00:18:06,078 --> 00:18:12,584 Don't you want to try fighting me in my perfect form, prince of the warrior race? 111 00:18:19,091 --> 00:18:22,719 You certainly do understand Saiyans well. 112 00:18:24,429 --> 00:18:29,351 Your cells are also included within my body, after all. 113 00:18:29,434 --> 00:18:31,270 That must be what it is... 114 00:18:32,771 --> 00:18:35,148 That is indeed what it is. 115 00:18:38,110 --> 00:18:42,322 Very well! I will intentionally fall into your trap! 116 00:18:42,406 --> 00:18:45,701 You may become your perfect form. Go! 117 00:18:45,784 --> 00:18:47,369 Dad! 118 00:18:47,452 --> 00:18:54,292 I would not be proud of myself if I defeated you the pathetic way you are now. 119 00:18:55,377 --> 00:18:58,964 Dad! You can't! If you let him do that... 120 00:18:59,047 --> 00:19:02,300 That's you're greatest fault, Dad! 121 00:19:02,384 --> 00:19:04,428 Shut up, Trunks! 122 00:19:04,511 --> 00:19:08,640 I'm not above fixing it so that you'll never take that insolent tone with me again! 123 00:19:08,724 --> 00:19:11,309 You should know better than anyone 124 00:19:11,393 --> 00:19:15,981 how incredible the power beyond Super Saiyan that I have is! 125 00:19:16,064 --> 00:19:18,483 So, get going! 126 00:19:22,404 --> 00:19:24,781 I'm looking forward to this, Cell. 127 00:19:36,084 --> 00:19:39,337 Dad may have let you go, but I will not let you escape! 128 00:19:43,425 --> 00:19:48,388 Bulma-san, you went to all that trouble to make this for us. I'm sorry. 129 00:20:03,069 --> 00:20:08,992 Get away safely! No matter what, don't get absorbed by Cell! Please! 130 00:20:14,748 --> 00:20:18,043 Why!? Why did you break the controller!? 131 00:20:18,084 --> 00:20:22,339 It must have been your chance, right? To destroy me? 132 00:20:22,422 --> 00:20:25,342 T- that's... 133 00:20:26,760 --> 00:20:29,346 Kid, move it! 134 00:20:29,429 --> 00:20:33,683 If you have the time to interfere with me, why not help out in searching for No. 18? 135 00:20:33,767 --> 00:20:36,686 There will be no more need for you to search for No. 18. 136 00:20:36,770 --> 00:20:40,690 --What? --You are going to be defeated by me, here and now! 137 00:20:40,774 --> 00:20:44,444 What was that, you punk, with your ass still blue? 138 00:20:51,701 --> 00:20:53,828 Trunks! Do not interfere! 139 00:21:02,379 --> 00:21:06,633 I thought I said I was going to squeeze the life from you, right here and now! 140 00:21:06,716 --> 00:21:09,970 How about you just accept that and fight!? 141 00:21:10,053 --> 00:21:12,514 Trunks! I told you to stop! 142 00:21:24,734 --> 00:21:31,992 It's like Dad explained it-- I also possess nearly as much power as he does! 143 00:21:32,075 --> 00:21:36,538 With your power now, you will not be winning against me! Give it up! 144 00:21:39,749 --> 00:21:44,963 H- hey, Vegeta! Do something with this guy, will you? 145 00:21:53,763 --> 00:21:57,809 No. 18! I- I've found you! 146 00:22:04,107 --> 00:22:05,066 No!! 147 00:22:08,445 --> 00:22:13,366 At last, No. 18 has been discovered by Cell! 148 00:22:13,450 --> 00:22:18,705 Will Kuririn's affections turn to their harm? 149 00:22:18,788 --> 00:22:23,501 And what will be No. 18's destiny?