Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:11,649 --> 00:02:15,945 I would not be proud of myself if I defeated you the pathetic way you are now. 2 00:02:15,986 --> 00:02:19,657 Very well. You may become your perfect form. 3 00:02:22,326 --> 00:02:28,082 What's this, has Vegeta let Cell go in order to become his perfect form? 4 00:02:43,681 --> 00:02:47,017 As well, Kuririn had by his own hand 5 00:02:47,101 --> 00:02:51,105 destroyed the device that would have shut down No. 18! 6 00:03:05,661 --> 00:03:11,375 Get away safely! No matter what, don't get absorbed by Cell! Please! 7 00:03:22,344 --> 00:03:24,596 No. 18! I found you! 8 00:03:24,680 --> 00:03:27,474 They now face their greatest crisis! 9 00:03:30,686 --> 00:03:36,942 "A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form" 10 00:03:44,993 --> 00:03:50,249 I- I've found you, No. 18! You've been hiding over there! 11 00:03:53,919 --> 00:03:57,297 Great! Now I can become my perfect form! 12 00:03:57,381 --> 00:04:01,551 Power! Speed! Technique! Brains! Mental Strength! 13 00:04:01,593 --> 00:04:04,888 The time when I achieve a perfect existence in all things has come! 14 00:04:15,274 --> 00:04:19,569 Aren't those the Artificial Humans? Kuririn-san is there too. 15 00:04:19,611 --> 00:04:22,531 This is bad! They haven't realized that they've been found! 16 00:04:31,623 --> 00:04:36,586 Why!? This was your singular chance! Just what is it you think you're doing? 17 00:04:36,628 --> 00:04:38,964 I- it's just... 18 00:04:42,968 --> 00:04:46,304 Stop staring me down like that, would you? 19 00:04:49,933 --> 00:04:52,811 That doesn't matter! In any case, just get away safely! 20 00:04:52,853 --> 00:04:56,523 If you're too slow about it, you'll be swallowed up by Cell, you know! 21 00:04:56,606 --> 00:05:00,610 I beg you! The destiny of the Earth rests with you! 22 00:05:02,612 --> 00:05:04,531 Hey!! 23 00:05:04,614 --> 00:05:06,283 You've been found by Cell! 24 00:05:13,623 --> 00:05:14,624 Oh, no! 25 00:05:20,630 --> 00:05:22,424 I will not allow you your perfect form! 26 00:05:27,971 --> 00:05:32,934 So, then... Luckily enough, the Artificial Humans are here, huh? 27 00:06:20,941 --> 00:06:24,694 Amazing! Is that how strong Trunks has become? 28 00:06:41,628 --> 00:06:43,421 His Ki has vanished. 29 00:06:45,298 --> 00:06:48,760 Run! Cell has concealed his presence and is sneaking around underground! 30 00:06:52,931 --> 00:06:55,141 T- this is dangerous! We have to hurry and scram! 31 00:06:56,268 --> 00:07:01,189 R- right! No. 16! 32 00:07:01,273 --> 00:07:03,525 No. 16! 33 00:07:03,608 --> 00:07:08,196 I'll be fine. You guys run away! 34 00:07:08,280 --> 00:07:12,617 I cannot protect you any more. Go now! 35 00:07:45,316 --> 00:07:46,526 No, dammit! 36 00:07:50,905 --> 00:07:54,367 This is an extraordinary chance for me. I won't let you interfere, Trunks! 37 00:08:22,270 --> 00:08:25,523 It's been a while, hasn't it, No. 18? 38 00:08:35,283 --> 00:08:37,076 Don't strain yourself, No. 16. 39 00:08:37,160 --> 00:08:40,538 You're only moments from shutting down, aren't you? 40 00:08:42,957 --> 00:08:43,875 On top of which, 41 00:08:43,958 --> 00:08:49,172 Vegeta seems to be cooperating in allowing me to become my perfect form. 42 00:08:49,214 --> 00:08:52,175 Damn it, Vegeta! 43 00:08:52,217 --> 00:08:58,723 Now then, shall I have her? My most first-class cuisine? 44 00:09:01,226 --> 00:09:03,728 What are you loafing around for, Cell? 45 00:09:03,812 --> 00:09:07,357 Hurry up and become this perfect form of yours! 46 00:09:09,901 --> 00:09:11,069 That fool! 47 00:09:23,581 --> 00:09:25,208 That cursed Vegeta! 48 00:09:25,250 --> 00:09:28,253 What? What's happened to Vegeta? 49 00:09:30,255 --> 00:09:31,548 Hey, there! 50 00:09:31,589 --> 00:09:37,887 What's happening with Vegeta? And what about Trunks? Hey there, I said! 51 00:09:37,929 --> 00:09:42,308 Still not yet? Hurry up, Son! 52 00:09:48,273 --> 00:09:51,150 Thanks, Vegeta. 53 00:09:51,234 --> 00:09:53,736 We had quite a intrusion there, didn't we? 54 00:10:03,580 --> 00:10:05,373 You piece of crap! 55 00:10:09,586 --> 00:10:10,545 Small fry! 56 00:10:17,260 --> 00:10:19,345 For a mechanical doll who has turned into junk, 57 00:10:19,429 --> 00:10:24,684 this is what your power ought to be, I suppose. It isn't hurting a bit. 58 00:10:30,606 --> 00:10:31,858 You miserable monster! 59 00:10:56,215 --> 00:11:00,803 Dad, you are mistaken! We can't let him reach his perfect form! 60 00:11:00,887 --> 00:11:06,184 What are you going to do if his power becomes greater than ours? 61 00:11:06,225 --> 00:11:11,189 You're so pathetic! Don't you feel like seeing how strong he will become? 62 00:11:11,230 --> 00:11:14,317 I... I don't want to see it! 63 00:11:18,571 --> 00:11:24,994 I've had enough hellish futures! You'll see, I will prevent his perfect form! 64 00:11:25,036 --> 00:11:28,873 Even if I have to defeat you, Dad! 65 00:11:28,915 --> 00:11:30,541 Defeat me? 66 00:11:32,251 --> 00:11:37,215 Impossible! I don't think you're capable of attacking your father. 67 00:11:37,256 --> 00:11:39,967 If you can shoot me, then shoot me! 68 00:12:53,158 --> 00:12:55,744 I- I'm sorry, Father. 69 00:12:55,827 --> 00:12:57,537 Since I'm making so little progress, 70 00:12:57,621 --> 00:13:01,082 Father, your training hasn't advanced at all. 71 00:13:01,166 --> 00:13:07,088 That's fine! You just worry about becoming Super Saiyan! 72 00:13:07,172 --> 00:13:09,090 R- right! 73 00:13:09,174 --> 00:13:11,843 Now, we're off to bed for the rest of the day. 74 00:13:11,927 --> 00:13:14,763 We have more harsh training waiting for us tomorrow. 75 00:13:14,846 --> 00:13:15,806 Right! 76 00:14:09,150 --> 00:14:10,610 Damn... 77 00:14:17,826 --> 00:14:20,370 So, it's all over? 78 00:14:22,497 --> 00:14:24,833 N- No. 18... 79 00:14:46,855 --> 00:14:48,940 It's all hopeless! 80 00:14:58,783 --> 00:15:01,870 Hurry! Get away from here as fast as you can! 81 00:15:03,788 --> 00:15:05,123 Why, you...! 82 00:15:27,145 --> 00:15:31,441 Don't worry about me! Get going, now! 83 00:15:31,483 --> 00:15:33,109 I can't do that! 84 00:15:37,822 --> 00:15:39,574 Y- you... 85 00:15:45,830 --> 00:15:48,708 Damn that Trunks... 86 00:15:48,792 --> 00:15:51,377 He really did shoot me! 87 00:15:57,133 --> 00:16:00,053 That bratty piece of crap! 88 00:16:29,165 --> 00:16:31,835 I won't let you get away! 89 00:16:51,771 --> 00:16:54,148 I won't let you get away! 90 00:16:57,443 --> 00:17:01,239 I won't let you run anywhere, No. 18. 91 00:17:11,124 --> 00:17:12,250 That brat...! 92 00:17:18,131 --> 00:17:20,174 Taiyo-ken!! 93 00:17:28,141 --> 00:17:31,102 No, dammit! 94 00:17:31,144 --> 00:17:32,562 My eyes...! 95 00:17:40,820 --> 00:17:45,033 Now, to savor you slowly, No. 18...! 96 00:18:07,472 --> 00:18:09,098 Damn it all! 97 00:18:26,157 --> 00:18:28,368 S- stop it! 98 00:18:35,833 --> 00:18:37,168 No. 18! 99 00:18:51,766 --> 00:18:52,892 Damn... 100 00:19:25,133 --> 00:19:30,847 Cell is changing! Is this perfect form of his finally coming around? 101 00:19:48,406 --> 00:19:54,370 You're sure taking long enough. Don't you disappoint me this time! 102 00:19:54,412 --> 00:19:57,874 Damned if I'm going to let you reach your perfect form! 103 00:20:31,115 --> 00:20:37,079 What's going on here? It's as if the whole Earth is trembling, you know? 104 00:20:37,121 --> 00:20:40,166 Cell's Ki is continuing to swell up! 105 00:21:13,449 --> 00:21:16,702 Grand Elder-sama! 106 00:21:16,786 --> 00:21:21,707 Dende, huh? You've felt it too, have you? 107 00:21:21,791 --> 00:21:28,714 What is this evil Ki? What in the world is happening on Earth? 108 00:21:28,798 --> 00:21:31,467 I don't know. I don't know, but at this rate, 109 00:21:31,550 --> 00:21:37,056 it's not just Earth, but the whole universe that could be destroyed. 110 00:21:37,139 --> 00:21:39,308 T- the whole universe? 111 00:21:58,494 --> 00:22:03,499 I- I was wrong not to have shut down No. 18... 112 00:22:14,510 --> 00:22:17,179 At last... At last, No. 18 having been absorbed, 113 00:22:17,263 --> 00:22:20,766 Cell is becoming his perfect form. 114 00:22:20,850 --> 00:22:26,272 Will his terrifying form lead the universe to devastation?