Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:15,853 --> 00:02:18,981 The worst state of affairs could not be avoided. 2 00:02:19,064 --> 00:02:25,154 The Artificial Human No. 18 was absorbed into the body of the evil Cell. 3 00:02:39,543 --> 00:02:44,882 Has every hope for saving the Earth evaporated here? 4 00:02:49,845 --> 00:02:58,103 "Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell" 5 00:04:04,146 --> 00:04:06,857 So, you're finally transforming into your perfect form? 6 00:04:06,940 --> 00:04:10,069 Don't you disappoint me this time! 7 00:04:21,163 --> 00:04:22,122 What? 8 00:04:32,174 --> 00:04:39,807 I- I'm to blame for all of this. It's all because I didn't destroy No. 18! 9 00:04:51,109 --> 00:04:52,986 W- why, you...! 10 00:05:47,499 --> 00:05:51,795 I won't... I won't let you do with the future as you like! 11 00:06:50,103 --> 00:06:52,272 To think that it could be this bad! 12 00:06:57,778 --> 00:07:02,783 M- Muten Roshi-sama, at this rate, the house is gonna be washed away! 13 00:07:02,866 --> 00:07:07,370 We need to be runnin' away somewhere! 14 00:07:07,454 --> 00:07:12,042 That's right! What with Cell and Vegeta and so on, we're getting caught up in... 15 00:07:12,125 --> 00:07:16,088 ...something terrific, aren't we? 16 00:07:16,129 --> 00:07:20,175 It's no use. This situation is spread out over the entire Earth. 17 00:07:20,258 --> 00:07:22,719 No matter where we go, it would be the same. 18 00:07:22,803 --> 00:07:24,679 The Earth will be wrecked! 19 00:08:35,834 --> 00:08:37,627 Are you finally done? 20 00:09:00,108 --> 00:09:02,027 The trembling of the atmosphere has finally died down. 21 00:09:02,110 --> 00:09:05,363 We survived then, huh? 22 00:09:05,447 --> 00:09:07,365 No. 23 00:09:07,449 --> 00:09:10,243 This is where it begins. 24 00:09:12,120 --> 00:09:14,247 Muten Roshi-sama... 25 00:09:16,458 --> 00:09:19,127 The real terror, that is. 26 00:09:28,803 --> 00:09:31,097 Cell has become his perfect form. 27 00:09:34,809 --> 00:09:42,067 How is that? Did Kuririn not use the controller I made? 28 00:09:42,150 --> 00:09:46,071 Kuririn himself stomped the controller. 29 00:09:48,490 --> 00:09:49,908 Why!? 30 00:09:53,411 --> 00:09:56,873 Miserable Vegeta! Take responsibility! 31 00:11:43,013 --> 00:11:44,848 Are you okay, Gohan? 32 00:12:01,365 --> 00:12:02,324 Gohan? 33 00:12:24,388 --> 00:12:29,518 Piccolo-san said long ago that you would be unsuitable as a teacher, Father! 34 00:12:32,062 --> 00:12:34,940 That you were too gentle, Father! 35 00:12:36,400 --> 00:12:38,652 That you were utterly lacking... 36 00:12:38,735 --> 00:12:42,322 ...in the harshness it takes to do this! 37 00:12:42,406 --> 00:12:46,660 That just by seeing how coddled I was, he could tell! 38 00:12:46,743 --> 00:12:48,245 Gohan! 39 00:12:51,331 --> 00:12:53,166 I finally understand that! 40 00:13:02,342 --> 00:13:06,179 I have always been spoiled by your gentleness, Father! 41 00:13:14,021 --> 00:13:18,442 Father, please treat this like you are trying to kill me! 42 00:13:21,361 --> 00:13:26,450 Then, even supposing I really do die, that will have been all I was capable of! 43 00:13:30,037 --> 00:13:35,584 And if that is my level, there's no way I could surpass you, Father! 44 00:14:07,699 --> 00:14:09,993 If I won't bring myself to die... 45 00:14:14,039 --> 00:14:17,959 ...there's no way I can obtain real strength. 46 00:14:18,043 --> 00:14:22,464 I can't ever become a Super Saiyan! 47 00:14:32,057 --> 00:14:40,982 Ka... me... ha... me... 48 00:14:41,066 --> 00:14:42,400 HA!! 49 00:14:56,998 --> 00:14:59,042 Damned if I'm running from this! 50 00:15:11,012 --> 00:15:14,391 I- I've been a pampered child... 51 00:15:19,354 --> 00:15:20,981 There was the time... 52 00:15:26,695 --> 00:15:28,238 Gohan! Now! Shoot! 53 00:15:44,713 --> 00:15:46,798 Then there was the time... 54 00:16:07,319 --> 00:16:08,570 Then there was the time... 55 00:16:53,323 --> 00:16:58,995 It was my fault for being weak. It was because I depended on everyone else... 56 00:17:40,036 --> 00:17:42,956 You've finally become a Super Saiyan! 57 00:17:47,377 --> 00:17:51,965 Just like that. Now, you have to control your excitement in that state. 58 00:18:16,990 --> 00:18:19,242 You did good, Gohan! 59 00:18:19,325 --> 00:18:23,580 Sorry, Father. It's so hard! 60 00:18:23,663 --> 00:18:27,917 Hey, you just have to take it a little at a time. 61 00:18:28,001 --> 00:18:33,173 Let's take a short break. Should I cut your hair? It's getting too long! 62 00:19:19,677 --> 00:19:23,598 I knew it. Even if it is his perfect form, it doesn't appear to be anything special. 63 00:19:23,681 --> 00:19:26,267 He's shrunk, compared to how he was before. 64 00:19:48,289 --> 00:19:49,165 Kuririn-san! 65 00:19:59,300 --> 00:20:00,718 T- this can't be...! 66 00:20:17,318 --> 00:20:23,449 So this is my perfect form? This is my body, perfect in every way? 67 00:20:23,533 --> 00:20:27,286 Splendid! I've finally obtained it! 68 00:20:46,681 --> 00:20:49,851 Very good! Those are wonderful attacks, you guys! 69 00:20:53,271 --> 00:20:55,398 Move away, Trunks! 70 00:20:57,275 --> 00:20:59,235 Don't you move, Cell! 71 00:21:02,280 --> 00:21:03,573 Kienzan!! 72 00:21:09,620 --> 00:21:11,664 G- g- got him! 73 00:21:23,968 --> 00:21:25,595 I- it can't be! 74 00:21:25,636 --> 00:21:29,974 That was the Kienzan that cut through even Freeza...! 75 00:22:11,682 --> 00:22:14,477 Tremendous power and speed! 76 00:22:14,560 --> 00:22:18,564 Is this the true ability of the perfected form of Cell? 77 00:22:23,277 --> 00:22:26,822 Kuririn-san!!