Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:58,946 --> 00:03:03,450 At last, Cell had become his ultimate, perfect form. 2 00:03:06,286 --> 00:03:08,539 Miserable Vegeta! Take responsibility! 3 00:03:14,962 --> 00:03:20,551 I knew it. Even if it is his perfect form, it doesn't appear to be anything special. 4 00:03:20,634 --> 00:03:24,763 Damn it all! How dare you take No. 18!? 5 00:03:27,641 --> 00:03:28,684 Kuririn-san! 6 00:03:38,986 --> 00:03:42,239 Don't you move, Cell! 7 00:03:42,322 --> 00:03:43,490 Kienzan!! 8 00:03:52,249 --> 00:03:54,042 Kuririn-san! Please, get away! 9 00:04:06,597 --> 00:04:08,807 The first casualty is Kuririn. 10 00:04:08,891 --> 00:04:10,893 The overture to the collapse of the Earth- 11 00:04:10,976 --> 00:04:15,522 no, the whole universe- has already begun! 12 00:04:17,691 --> 00:04:25,908 "Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In" 13 00:04:36,094 --> 00:04:37,679 K- Kuririn-san... 14 00:05:16,426 --> 00:05:19,012 H- he's too awful! 15 00:05:19,096 --> 00:05:24,601 T- this is a first. There wasn't even time to feel pain. 16 00:05:38,448 --> 00:05:42,619 I-I'm still falling to pieces. 17 00:05:47,624 --> 00:05:48,625 Kuririn-san! 18 00:05:58,719 --> 00:06:03,307 Such a fortunate man, to be the first to taste of this perfect power. 19 00:06:06,393 --> 00:06:09,354 Stay with us, Kuririn-san! 20 00:06:15,736 --> 00:06:19,698 Here's a Senzu. Can you eat it? 21 00:06:19,740 --> 00:06:21,783 Please, swallow it somehow. 22 00:06:59,071 --> 00:07:02,199 Did it make you happy to pick on that scum? 23 00:07:08,080 --> 00:07:11,708 Just as I thought, it would appear that even in this perfect form, 24 00:07:11,792 --> 00:07:15,337 you're nothing special. 25 00:07:15,420 --> 00:07:22,511 You'll have to excuse me. Now then, would you assist me in warming up? 26 00:07:25,764 --> 00:07:29,351 Very good. I will finish you off as you warm up. 27 00:07:29,434 --> 00:07:30,727 If you please... 28 00:07:51,373 --> 00:07:54,084 Thank goodness! Kuririn-san... 29 00:08:04,719 --> 00:08:06,972 That was a close call! 30 00:08:07,055 --> 00:08:10,642 I thought you might have had it. 31 00:08:10,725 --> 00:08:11,643 Kuririn-san? 32 00:08:11,726 --> 00:08:16,648 This isn't good! Vegeta's going to get killed! 33 00:08:16,731 --> 00:08:20,068 I'm certainly not much at all when compared to you Saiyans. 34 00:08:20,151 --> 00:08:24,990 However, I more-or-less know the strength of this opponent. 35 00:08:25,073 --> 00:08:31,329 I- I know... I know how terrible he is! 36 00:08:31,413 --> 00:08:37,669 To him, he probably did no more than tap me, but I learned how terrible he is! 37 00:09:10,702 --> 00:09:13,663 C- Cell has truly gotten stronger. 38 00:09:13,705 --> 00:09:18,835 However, Vegeta still exceeds him in every way. 39 00:09:22,380 --> 00:09:27,344 Y- you can't take the Ki you can feel now as a reference. 40 00:09:27,385 --> 00:09:31,181 He's hiding a much, much more phenomenal power! 41 00:09:31,222 --> 00:09:34,017 Just like you are, Trunks. 42 00:09:34,059 --> 00:09:35,685 You knew? 43 00:09:44,402 --> 00:09:46,696 It seems the power-up from this perfect form of yours 44 00:09:46,738 --> 00:09:49,657 was not altogether an exaggeration after all. 45 00:10:11,054 --> 00:10:15,308 Vegeta is that sort of guy, so maybe he didn't realize it, 46 00:10:15,391 --> 00:10:21,981 but somehow, I could tell. You've been sort of... reserved toward Vegeta. 47 00:10:22,065 --> 00:10:26,653 You've overcome the wall that Vegeta could not overcome. 48 00:10:26,736 --> 00:10:27,695 Am I wrong? 49 00:10:59,018 --> 00:11:02,605 What's the matter? Is this all the power of your perfect form? 50 00:11:47,734 --> 00:11:51,779 Dad has gone beyond the limits of Super Saiyan. 51 00:12:17,430 --> 00:12:22,018 It would appear that you have become able to fight a bit more decently. 52 00:12:22,101 --> 00:12:26,064 But you're still a long way from being a match for me. 53 00:12:26,105 --> 00:12:28,566 Sure enough, this is the power-up you would have gotten 54 00:12:28,608 --> 00:12:34,072 from absorbing those flea-market Artificial Humans. 55 00:12:34,113 --> 00:12:37,075 Maybe so. 56 00:12:37,116 --> 00:12:38,534 Smile, will you? 57 00:12:44,791 --> 00:12:49,670 He achieved outstanding power, such as the strength he has now. 58 00:12:49,754 --> 00:12:54,342 However, one day, I went beyond even that world. 59 00:12:54,425 --> 00:13:00,014 I realized that this must have been what Goku-san was speaking of. 60 00:13:00,098 --> 00:13:06,020 I couldn't tell Dad about it! I couldn't tell Dad, not with his towering pride! 61 00:13:06,104 --> 00:13:08,689 Trunks... 62 00:13:08,773 --> 00:13:12,276 Dad should have defeated Cell as he was! 63 00:13:36,134 --> 00:13:42,723 Vegeta is sure impressive. He's fighting toe-to-toe with the perfect form Cell. 64 00:13:42,807 --> 00:13:45,726 Toe-to-toe, you say? 65 00:13:45,810 --> 00:13:47,520 Vegeta is getting frantic. 66 00:13:47,603 --> 00:13:51,566 With someone of equal-no, perhaps even greater ability before his eyes, 67 00:13:51,649 --> 00:13:56,654 his rational judgment has dropped. 68 00:13:56,737 --> 00:14:00,658 Hey, there! How long are you two going to be enjoying this all by yourselves? 69 00:14:00,741 --> 00:14:05,329 You let me know just what's going on as well! 70 00:14:05,413 --> 00:14:06,581 I mean, really...! 71 00:14:11,085 --> 00:14:12,086 Nice going, Gohan. 72 00:14:20,094 --> 00:14:24,473 That's it! You've just about got your Ki under control! 73 00:14:28,102 --> 00:14:32,690 This is smarting just as I expected. At this pace, you'll soon surpass me! 74 00:15:21,739 --> 00:15:23,449 Mock me, will you? 75 00:15:52,728 --> 00:15:54,105 You can't get away! 76 00:16:25,761 --> 00:16:31,517 Just as I expected, Vegeta. That attack just now was pretty good. 77 00:16:43,779 --> 00:16:46,282 Don't you make light of me! 78 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 Take this!! 79 00:17:15,728 --> 00:17:17,688 Dad... 80 00:17:17,730 --> 00:17:23,694 Vegeta there has lost his composure. 81 00:17:23,736 --> 00:17:29,533 To think that by absorbing No. 17 and No. 18, Cell's power would rise this much...! 82 00:17:46,425 --> 00:17:47,676 Dammit! 83 00:18:09,406 --> 00:18:11,492 Dammit! 84 00:18:37,101 --> 00:18:41,021 What sort of monster has Doctor Gero given rise to? 85 00:18:57,371 --> 00:18:59,415 D- don't you toy with me! 86 00:19:18,726 --> 00:19:21,311 D- Dad... 87 00:19:21,395 --> 00:19:24,148 You mean there's that much difference between their powers? 88 00:19:34,408 --> 00:19:36,034 You miserable jackass! 89 00:19:42,416 --> 00:19:46,003 You're not taking this seriously, are you!? 90 00:19:46,086 --> 00:19:49,631 I did say this would just be warming up, didn't I? 91 00:19:49,673 --> 00:19:50,632 What!? 92 00:19:50,674 --> 00:19:54,094 H- he's saying everything up to now was just warming up? 93 00:20:01,018 --> 00:20:02,561 Fight like you mean it! 94 00:20:02,644 --> 00:20:05,647 After that catastrophic beating from me, you must be angry, right Cell? 95 00:20:05,689 --> 00:20:09,026 You've become your perfect form, but nothing has changed in the least. 96 00:20:09,109 --> 00:20:13,155 You're just the same as you were when you were getting beaten up! 97 00:20:16,033 --> 00:20:20,662 If that bothers you, then show me the power of this perfect form of yours! 98 00:20:20,704 --> 00:20:22,789 Well, maybe just a little bit. 99 00:20:35,385 --> 00:20:40,349 When I have become Super Vegeta, do not mock me!! 100 00:20:40,390 --> 00:20:41,934 H- he connected! 101 00:20:46,730 --> 00:20:48,815 W- what? 102 00:21:07,709 --> 00:21:09,795 Super Vegeta, huh? 103 00:21:14,383 --> 00:21:16,969 That should have connected...! 104 00:21:17,052 --> 00:21:21,056 Vegeta's kick had to have connected perfectly with Cell's vital point! 105 00:21:21,139 --> 00:21:24,434 And yet, there's been no damage at all! 106 00:21:24,518 --> 00:21:28,647 He really is a monster! 107 00:21:28,730 --> 00:21:33,652 Trunks, aren't you going to help, with that hidden power of yours? 108 00:21:33,735 --> 00:21:38,490 Dad... Dad would look upon being helped by myself or Goku-san 109 00:21:38,573 --> 00:21:42,703 to be much more humiliating than being defeated by Cell. 110 00:21:44,413 --> 00:21:47,666 That's just the kind of person Dad is. 111 00:21:47,749 --> 00:21:49,668 B- but still...! 112 00:22:02,097 --> 00:22:03,807 He'll be beaten! Vegeta will be beaten! 113 00:22:12,774 --> 00:22:19,072 Before the perfect form of Cell, the power of Super Vegeta is of no avail. 114 00:22:19,156 --> 00:22:21,032 What will you do, Vegeta?