Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:01,463 --> 00:02:05,717 Why, you! You're not taking this seriously, are you!? 2 00:02:05,801 --> 00:02:09,680 I did say this would just be warming up, didn't I? 3 00:02:15,811 --> 00:02:19,815 When I have become Super Vegeta, do not mock me!! 4 00:02:23,152 --> 00:02:24,445 What!? 5 00:02:49,761 --> 00:02:52,681 Even a kick with Vegeta's full power behind it 6 00:02:52,723 --> 00:02:59,354 has absolutely no effect on Cell. 7 00:02:59,438 --> 00:03:03,525 Super Vegeta is in an ultra-pinch! 8 00:03:06,778 --> 00:03:14,036 "Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm" 9 00:04:04,471 --> 00:04:10,727 Vegeta's attack had to have struck Cell's vital point flawlessly. 10 00:04:10,811 --> 00:04:15,315 And yet, Cell has taken no damage whatsoever! 11 00:04:18,819 --> 00:04:24,324 I- is that how much difference there is in their powers now? 12 00:04:25,492 --> 00:04:28,412 What's the matter? 13 00:04:28,495 --> 00:04:30,747 Where's all that enthusiasm you had up until now? 14 00:04:50,434 --> 00:04:52,602 M- my... 15 00:04:55,772 --> 00:04:59,359 ...my kick had the power of my whole body behind it...! 16 00:05:02,112 --> 00:05:04,698 W- why!? 17 00:05:04,781 --> 00:05:08,577 What's the matter? Smile, Vegeta! 18 00:06:19,814 --> 00:06:23,318 Well, well. I suppose I'll have to return your remark 19 00:06:23,401 --> 00:06:27,822 that there is too great a difference between us, and this fight is dull. 20 00:06:49,094 --> 00:06:52,055 W- what are you doing, Trunks? 21 00:06:52,138 --> 00:06:55,892 If you don't hurry up and help him, Vegeta really is going to die! 22 00:06:57,435 --> 00:07:02,065 If he dies, he won't be able to give you any business about his pride! 23 00:07:04,776 --> 00:07:07,696 W- when Dad loses consciousness fighting Cell, 24 00:07:07,779 --> 00:07:10,365 then I'll step in to help. 25 00:07:10,448 --> 00:07:12,033 Having lost consciousness, 26 00:07:12,117 --> 00:07:15,036 I can get away without having to have Dad see that I've surpassed him. 27 00:07:15,120 --> 00:07:16,705 Are you still worried about that? 28 00:07:16,788 --> 00:07:19,374 Kuririn-san! 29 00:07:19,457 --> 00:07:23,753 For Dad, pride is something you cannot be without! 30 00:07:23,837 --> 00:07:26,298 Dad without his pride would not be Dad at all! 31 00:07:26,381 --> 00:07:28,383 That's what makes Dad even stronger... 32 00:07:28,466 --> 00:07:32,721 ...as well as making him more solitary. 33 00:07:32,804 --> 00:07:38,393 However, I'm sure it's that part of Dad that attracted Mom! 34 00:07:38,476 --> 00:07:41,730 And me, as well! 35 00:07:41,813 --> 00:07:43,773 Trunks... 36 00:07:48,153 --> 00:07:52,699 Fine then, assuming he doesn't get killed before losing consciousness. 37 00:08:02,083 --> 00:08:11,051 You scum. Vegeta, unfortunately it seems you'll be finished while I'm warming up. 38 00:08:11,092 --> 00:08:14,095 Y- you piece of crap...! 39 00:08:15,430 --> 00:08:19,059 Before we part ways, I must express my gratitude-- 40 00:08:19,100 --> 00:08:24,689 --to the degree of your foolishness that assisted me in becoming my perfect form. 41 00:08:47,796 --> 00:08:49,964 Don't go exerting any uncalled-for effort, 42 00:08:50,048 --> 00:08:53,593 when you know what the outcome will be, No. 16. 43 00:08:56,429 --> 00:09:02,268 You are no longer anything more than a powerless pile of junk. 44 00:09:53,403 --> 00:09:55,989 D- Dad! 45 00:09:56,072 --> 00:10:00,034 W- what is he planning to do? 46 00:11:59,153 --> 00:12:02,406 D- Dad! 47 00:12:02,490 --> 00:12:05,076 Cell!! 48 00:12:05,159 --> 00:12:08,454 No matter that you may have attained your perfect form, 49 00:12:08,496 --> 00:12:11,624 do you still have the courage to catch this head-on!? 50 00:12:23,177 --> 00:12:27,557 It's too much for you, I bet! You're nothing but a pantywaist! 51 00:12:30,518 --> 00:12:36,440 H- he's provoking Cell! To keep him from avoiding the attack! 52 00:12:36,524 --> 00:12:38,901 Y- you've got to be kidding! 53 00:12:38,985 --> 00:12:43,114 D- does he really intend to unleash that technique here on Earth!? 54 00:13:03,801 --> 00:13:09,557 Please don't do it!! The Earth...!! The Earth itself will be...!! 55 00:13:11,475 --> 00:13:13,728 Get out of there, Trunks! 56 00:13:13,811 --> 00:13:16,689 Final Flash! 57 00:13:21,485 --> 00:13:22,570 H- holy s--! 58 00:14:39,080 --> 00:14:41,040 I'm so hungry! 59 00:14:41,082 --> 00:14:51,008 Let's see, this... and this, and this. Gohan likes this one, after all. Okay! 60 00:15:01,060 --> 00:15:03,020 Gohan! 61 00:15:05,064 --> 00:15:08,317 It's about time for us to eat! 62 00:15:08,401 --> 00:15:09,360 Right! 63 00:15:15,408 --> 00:15:18,119 After all, if you don't keep your body in good health, 64 00:15:18,202 --> 00:15:20,329 I'll get Chichi mad at me, too! 65 00:15:20,413 --> 00:15:21,330 Right. 66 00:15:21,414 --> 00:15:24,584 Okay. Gohan, cook this for me. 67 00:15:31,090 --> 00:15:32,300 Thank you! 68 00:15:40,766 --> 00:15:43,019 Y- your hair... 69 00:15:43,102 --> 00:15:47,690 Gohan, you have to hurry and learn how to control your power, huh? 70 00:15:47,773 --> 00:15:48,941 Y- yes... 71 00:15:51,694 --> 00:15:54,739 Ee-yow! 72 00:16:21,390 --> 00:16:23,684 W- we survived...! 73 00:16:23,726 --> 00:16:28,064 Dad calculated perfectly, and narrowed his range down just right! 74 00:16:41,410 --> 00:16:43,704 I- it paid off! 75 00:17:06,060 --> 00:17:08,980 Take that! 76 00:17:09,063 --> 00:17:11,607 N- no...! 77 00:17:24,745 --> 00:17:29,000 H- he did it! H- he really did it! 78 00:17:29,083 --> 00:17:31,669 Y- yeah...! 79 00:17:37,758 --> 00:17:42,013 S- something like this... c- can't happen! 80 00:17:42,096 --> 00:17:46,475 It can't happen! Not to my perfect form! 81 00:17:48,102 --> 00:17:50,563 Damn it to hell!! 82 00:17:54,692 --> 00:17:58,612 Gotcha! 83 00:17:58,696 --> 00:18:01,115 You're laughing a fool's laugh! 84 00:18:01,198 --> 00:18:04,910 Have you forgotten that I have inherited Piccolo's blood? 85 00:18:30,728 --> 00:18:34,648 Disappointed? 86 00:18:34,732 --> 00:18:36,776 T- this can't be...! 87 00:18:43,407 --> 00:18:47,369 Now then, isn't it about time I killed you? 88 00:19:03,677 --> 00:19:05,304 D- dammit! 89 00:20:19,712 --> 00:20:24,299 H- hey... He's no longer S- Super Saiyan. 90 00:20:24,383 --> 00:20:29,221 H- he's lost consciousness... Or else he's d- d-... 91 00:20:34,059 --> 00:20:38,981 You're tough, huh? I'll put you out of your misery right now, Vegeta. 92 00:20:39,064 --> 00:20:42,067 Trunks! It's now or never! 93 00:20:42,151 --> 00:20:45,946 Now's the time to become that drastic Super Saiyan! 94 00:20:52,661 --> 00:20:53,996 Hey, now... 95 00:20:57,666 --> 00:20:59,752 T- Trunks? 96 00:21:26,695 --> 00:21:31,742 Hey, Trunks? Are you all right? Hey! 97 00:21:39,708 --> 00:21:44,171 And so, this is where it ends, Vegeta. 98 00:22:16,745 --> 00:22:20,707 At last, Trunks' Ultra-Power is unleashed! 99 00:22:20,749 --> 00:22:23,210 Take that power that surpasses the Saiyan wall, 100 00:22:23,252 --> 00:22:27,756 and use it to take down Cell here and now!