Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,986 --> 00:01:54,406 At last, Cell has achieved his perfect form. 2 00:01:54,489 --> 00:01:59,369 His hidden powers overwhelmed even Super Vegeta. 3 00:02:00,662 --> 00:02:04,082 Trunks! It's now or never! 4 00:02:04,166 --> 00:02:07,669 Now's the time to become that drastic Super Saiyan! 5 00:02:15,344 --> 00:02:19,598 I will... kill you, Cell! 6 00:02:19,681 --> 00:02:25,395 The time when I will prove the strength of this perfect form has come. 7 00:02:54,966 --> 00:03:02,015 "A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell" 8 00:03:47,813 --> 00:03:50,607 That Ki is so large it's terrifying... 9 00:04:18,093 --> 00:04:20,012 It's Trunks' Ki. 10 00:04:20,095 --> 00:04:25,684 Awesome... And we've already gotten pretty far away. 11 00:04:25,767 --> 00:04:28,812 Those Saiyans really are frightful! 12 00:04:44,453 --> 00:04:46,121 Now we're havin' an earthquake! 13 00:04:52,377 --> 00:04:54,004 This is awful. 14 00:04:54,046 --> 00:04:55,339 Pardon me a moment... 15 00:04:55,380 --> 00:04:59,009 What are you doin', you nasty old man!? 16 00:05:12,397 --> 00:05:16,693 An incredible Ki... I- is this...? 17 00:05:16,735 --> 00:05:18,820 It's Trunks' Ki. 18 00:05:21,406 --> 00:05:25,243 It's more awesome than Vegeta's. Far more awesome! 19 00:05:25,285 --> 00:05:28,163 He'll be able to defeat Cell like this! 20 00:05:33,752 --> 00:05:40,717 An admirable power. Certainly one incomparable to that of your father, Vegeta's 21 00:05:40,759 --> 00:05:47,057 I will no longer allow you Artificial Humans to have your own way! 22 00:05:47,099 --> 00:05:49,851 I will not let you create that miserable future, 23 00:05:49,935 --> 00:05:52,771 and allow that hell to be repeated! 24 00:06:04,074 --> 00:06:05,367 It's the Artificial Humans! 25 00:06:05,450 --> 00:06:06,993 The Artificial Humans have come to attack us! 26 00:06:07,077 --> 00:06:08,870 It's No. 17 and No. 18! 27 00:06:34,438 --> 00:06:37,649 Destroying cities sure is fun, huh? 28 00:06:37,732 --> 00:06:42,028 Take this city-how many hundreds of years did it take to become like this? 29 00:06:42,112 --> 00:06:45,031 But it only takes a moment to destroy it. 30 00:06:45,115 --> 00:06:48,160 Even so, it's getting a bit dull. 31 00:06:48,243 --> 00:06:51,663 Isn't there anyone with a little backbone to face us? 32 00:06:51,705 --> 00:06:56,835 The Artificial Humans were strong. Too strong. 33 00:06:56,918 --> 00:07:01,965 The warriors who stood against them were all killed with ferocious power 34 00:07:02,048 --> 00:07:03,842 Including my father, Vegeta... 35 00:07:13,727 --> 00:07:15,187 Dammit! 36 00:07:23,403 --> 00:07:24,863 Piccolo-san too... 37 00:07:39,419 --> 00:07:41,046 Kuririn-san too... 38 00:07:50,388 --> 00:07:56,645 As well as Tenshinhan-san, Yamucha-san, Yajirobe-san... 39 00:07:56,728 --> 00:08:00,649 Everyone... Everyone was done in. 40 00:08:00,732 --> 00:08:04,319 Only myself and Gohan-san remained. 41 00:08:14,412 --> 00:08:16,665 Oh? Son Gohan, is it? 42 00:08:16,748 --> 00:08:20,502 You guys aren't going to get your way forever! 43 00:08:22,420 --> 00:08:25,632 Vegeta and Piccolo, who we also defeated, 44 00:08:25,715 --> 00:08:29,094 tried the same kind of posturing, you know. 45 00:08:33,431 --> 00:08:35,350 Trunks, stay back! 46 00:08:35,433 --> 00:08:36,393 Right! 47 00:08:54,703 --> 00:08:56,287 Gohan-san! 48 00:09:03,044 --> 00:09:06,131 How dare you cut my precious hair! 49 00:09:23,398 --> 00:09:25,650 Dammit...! 50 00:09:25,733 --> 00:09:26,943 Die!! 51 00:09:29,737 --> 00:09:31,781 Masenko!! 52 00:09:50,341 --> 00:09:53,344 Dammit! Where are they!? 53 00:09:57,682 --> 00:10:00,185 In that case, we'll have to comb the area for them! 54 00:10:00,226 --> 00:10:02,437 We'll just destroy one place after another! 55 00:10:08,026 --> 00:10:09,652 Gohan-san... 56 00:10:09,694 --> 00:10:14,324 It's no good. We're just no match for them! 57 00:10:14,365 --> 00:10:17,994 Sure is aggravating, huh? 58 00:10:18,036 --> 00:10:20,747 If only Father, who died of that heart disease, 59 00:10:20,830 --> 00:10:23,666 was still alive at times like these...! 60 00:10:23,708 --> 00:10:26,836 Knowing Father, he would have fought courageously, 61 00:10:26,878 --> 00:10:28,671 without hesitation, at any time! 62 00:10:28,713 --> 00:10:32,342 I want to be strong, like Father! 63 00:10:32,383 --> 00:10:33,676 Gohan-san... 64 00:10:39,724 --> 00:10:45,021 After that, the battle with the Artificial Humans continued... 65 00:10:45,063 --> 00:10:49,734 And then, in time, Gohan-san was killed. 66 00:10:49,817 --> 00:10:52,612 I became the only warrior remaining. 67 00:10:52,695 --> 00:10:58,201 Because of just two Artificial Humans, the future had become hell. 68 00:11:01,371 --> 00:11:06,751 I won't let that miserable future happen again! Cell! 69 00:11:06,834 --> 00:11:10,505 For the future of the Earth, I will kill you! 70 00:11:32,735 --> 00:11:37,865 Good, good! Better and better! Such marvelous power! 71 00:11:37,949 --> 00:11:42,370 You might have even surpassed me. I am pleased! 72 00:11:45,415 --> 00:11:50,336 I would bet that even Doctor Gero-sama is also happy because of you. 73 00:11:50,420 --> 00:11:55,967 After all, we have finally come across an opponent to test my ultimate power. 74 00:12:34,797 --> 00:12:42,388 Cell! I am Doctor Gero. You are the ultimate artificial human, 75 00:12:42,472 --> 00:12:44,766 cultured by my computer from the cells of martial arts experts 76 00:12:44,849 --> 00:12:48,060 that I have gathered. 77 00:12:48,144 --> 00:12:55,359 I look forward to watching as you become complete-the ultimate Artificial Human, 78 00:12:55,443 --> 00:12:59,822 with terrible, mind-boggling powers! 79 00:13:30,770 --> 00:13:37,068 Cell, you will absorb the energy of the living, and continue to grow. 80 00:13:37,109 --> 00:13:39,528 And then, by absorbing No. 17 and No. 18, 81 00:13:39,570 --> 00:13:42,865 two of the Artificial Humans that I have created, 82 00:13:42,907 --> 00:13:45,034 and becoming your perfect form, 83 00:13:45,117 --> 00:13:50,706 you can obtain ultimate power, and be invincible in this world! 84 00:15:12,413 --> 00:15:15,041 W- what is that monster!? 85 00:15:30,765 --> 00:15:33,684 Get him! Capture him! 86 00:16:06,050 --> 00:16:07,927 Run! 87 00:16:12,389 --> 00:16:14,016 Help me! 88 00:16:40,084 --> 00:16:44,713 Doctor Gero's research was perfect. 89 00:16:44,755 --> 00:16:46,966 I, having been created from the cells 90 00:16:47,049 --> 00:16:52,304 of the best of the martial arts experts, was unopposed. 91 00:16:52,388 --> 00:16:56,892 However, I did not come across No. 17 or No. 18, 92 00:16:56,976 --> 00:17:00,854 whom I was searching for, anywhere. 93 00:17:34,430 --> 00:17:38,434 When I came forth upon the Earth, No. 17 and No. 18, 94 00:17:38,517 --> 00:17:42,938 whom I was seeking out, were no longer around. 95 00:17:42,980 --> 00:17:46,859 Apparently, you had defeated them. 96 00:17:51,697 --> 00:17:55,451 However, thanks to your time machine, 97 00:17:55,534 --> 00:17:57,286 I was able to return into the past like this, 98 00:17:57,369 --> 00:18:03,375 meet the No. 17 and No. 18 of this time, and become my perfect form. 99 00:18:05,711 --> 00:18:09,381 At last, my wish has been granted! 100 00:18:24,396 --> 00:18:30,903 I would like to test the power of this perfect form right away! 101 00:18:33,405 --> 00:18:36,366 That's just what I was hoping for, Cell! 102 00:18:36,408 --> 00:18:41,371 I will now show you the true power of the Saiyans. 103 00:19:39,096 --> 00:19:40,013 What!? 104 00:20:01,368 --> 00:20:06,331 W- what are those guys!? I can't see their movements at all! 105 00:20:09,042 --> 00:20:11,628 I will kill you! 106 00:20:11,712 --> 00:20:15,799 I will not let you Artificial Humans have your way with the Earth! 107 00:21:32,042 --> 00:21:40,300 Indeed, you certainly do have marvelous power. You have well surpassed me. 108 00:21:43,386 --> 00:21:49,726 However, you cannot beat me like this. Absolutely not! 109 00:22:00,403 --> 00:22:04,699 Speak hollow boasts to me, will you? 110 00:22:04,741 --> 00:22:07,452 I see... 111 00:22:11,748 --> 00:22:17,504 The clash between Trunks, with his absolute self-assuredness, and Cell, 112 00:22:17,587 --> 00:22:20,715 with the tenacity of his perfect form, has gotten underway. 113 00:22:20,757 --> 00:22:23,260 However, why in the world is it 114 00:22:23,343 --> 00:22:27,681 that Cell is poised to the point of being frightening?