Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:00,429 --> 00:02:04,933 I will now show you the true power of the Saiyans. 2 00:03:10,749 --> 00:03:15,754 Indeed, you certainly do have marvelous power. 3 00:03:15,837 --> 00:03:18,840 You have well surpassed me. 4 00:03:21,092 --> 00:03:27,182 However, you cannot beat me like this. Absolutely not! 5 00:03:32,103 --> 00:03:35,690 Speak hollow boasts to me, will you? 6 00:03:35,774 --> 00:03:37,776 We'll see about that. 7 00:03:43,114 --> 00:03:50,288 "Super Trunks Has A Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration" 8 00:04:01,692 --> 00:04:02,693 Dammit! 9 00:04:48,440 --> 00:04:54,404 Going even higher, are you? It's no use. You cannot beat me. 10 00:05:06,416 --> 00:05:09,544 H- hey, are you okay, Vegeta? 11 00:05:12,422 --> 00:05:15,383 I have to hurry and give him his Senzu. 12 00:05:17,093 --> 00:05:18,803 Over there is good. 13 00:05:29,105 --> 00:05:31,149 H- hey, Vegeta! 14 00:05:33,777 --> 00:05:37,280 Here's a Senzu. Swallow this for me. 15 00:05:44,120 --> 00:05:47,373 Vegeta! Have you come around? 16 00:05:47,457 --> 00:05:49,626 Miserable Cell...! 17 00:06:25,745 --> 00:06:28,706 E- extraordinary power! 18 00:06:28,748 --> 00:06:33,711 He's completely surpassed Cell! U- unbelievable! 19 00:06:33,753 --> 00:06:38,091 S- say there, who has? You guys! 20 00:06:38,174 --> 00:06:41,386 Don't talk so muddled, explain things so I can understand more easily! 21 00:06:41,427 --> 00:06:44,722 Trunks, of course! 22 00:06:44,764 --> 00:06:49,269 Trunks has? Hooray! You're sure strong, huh? 23 00:07:14,085 --> 00:07:18,548 Anger! Anger makes me a Super Saiyan! 24 00:07:45,116 --> 00:07:48,036 When did he get that strong? 25 00:07:50,038 --> 00:07:55,084 This ought to be fun. Something really incredible might come of it! 26 00:07:59,047 --> 00:08:03,968 Father has been just sitting there every day lately like that. 27 00:08:04,052 --> 00:08:07,221 I'm sure it must be pretty hard to go beyond even Super Saiyan, 28 00:08:07,305 --> 00:08:11,434 after all. All right, then... 29 00:08:58,689 --> 00:09:03,319 T- that's an incredible Ki! 30 00:09:03,361 --> 00:09:05,321 Father! That's incredible! 31 00:09:05,363 --> 00:09:11,327 You've gone beyond, Father! You've already gone beyond Super Saiyan! 32 00:09:13,704 --> 00:09:17,125 There's still another stage of transformation possible. 33 00:09:42,733 --> 00:09:45,695 Y- you did it! 34 00:09:45,736 --> 00:09:49,490 T- this is extraordinary power, Father! 35 00:09:49,574 --> 00:09:54,036 You can't lose to anyone like this! You can surely beat Cell! 36 00:10:05,715 --> 00:10:07,133 Damn! 37 00:10:13,723 --> 00:10:20,438 I- impossible! This is impossible! Why can't I hit him? 38 00:10:23,399 --> 00:10:25,318 I'm disappointed at you, too. 39 00:10:25,401 --> 00:10:31,324 You are no test to the strength my perfect form like this. 40 00:10:31,407 --> 00:10:32,742 What!? 41 00:11:53,139 --> 00:11:55,600 D- dammit! 42 00:11:58,478 --> 00:12:03,441 It's the same, no matter how many times you do it. 43 00:12:03,483 --> 00:12:07,570 You cannot possibly win against me. 44 00:12:47,527 --> 00:12:54,867 Why!? Why, when I'm supposed to be powered up this much? 45 00:13:09,173 --> 00:13:14,429 Father, you can surely win! For sure! 46 00:13:14,512 --> 00:13:19,100 I can't beat Cell like this... most likely. 47 00:13:19,183 --> 00:13:20,768 H- how come? 48 00:13:20,852 --> 00:13:24,814 My form is awesome. So is my power. 49 00:13:24,856 --> 00:13:27,442 But with my muscles bulging out this much, 50 00:13:27,525 --> 00:13:33,114 even though my power has gotten huge, my speed has been sacrificed. 51 00:13:33,197 --> 00:13:37,660 Great power ain't good for nothing if you can't hit your opponent, right? 52 00:13:37,744 --> 00:13:41,247 I couldn't beat that monstrous Cell like this. 53 00:13:42,540 --> 00:13:46,461 Besides that, my energy consumption was too severe. 54 00:13:46,544 --> 00:13:50,590 As far as balance goes, the regular Saiyan size is best. 55 00:13:50,673 --> 00:13:52,717 That much I know for sure. 56 00:13:52,800 --> 00:13:54,385 Gohan...! 57 00:13:54,469 --> 00:13:55,720 Yes? 58 00:13:55,803 --> 00:13:57,722 From now on, except when you're asleep, 59 00:13:57,764 --> 00:14:00,391 stay in your Super Saiyan form as much as you can. 60 00:14:00,475 --> 00:14:04,062 Come to think of it as your natural state. 61 00:14:04,145 --> 00:14:07,398 We'd better start by eliminating that feeling 62 00:14:07,440 --> 00:14:10,401 where we have no composure when we become Super Saiyan. 63 00:14:10,485 --> 00:14:15,031 After that, we start our basic training over. 64 00:14:15,073 --> 00:14:19,410 It may seem like a roundabout way, but I think it's best. 65 00:14:19,494 --> 00:14:20,745 Right! 66 00:14:20,828 --> 00:14:24,082 All right, I'll do it, Father! 67 00:14:36,511 --> 00:14:38,679 You're such a greenhorn. 68 00:14:42,183 --> 00:14:45,061 For you to say you're going to show your true power, 69 00:14:45,102 --> 00:14:51,067 and then undergo a transformation that relies on even more power! 70 00:14:51,108 --> 00:14:54,195 That transformation is a simple matter. 71 00:15:28,479 --> 00:15:32,108 However, the transformation to achieve this sort of power 72 00:15:32,149 --> 00:15:35,778 does not give rise to anything! 73 00:15:35,820 --> 00:15:37,822 Nothing at all! 74 00:15:39,824 --> 00:15:44,662 Anyone would know something like that. Even your father, Vegeta. 75 00:15:47,498 --> 00:15:50,376 You are a fool. 76 00:15:50,459 --> 00:15:54,338 I- is that right? Dad was able to make this transformation. 77 00:15:54,422 --> 00:16:03,180 He didn't do it anyway. He knew this is what would happen. 78 00:16:05,474 --> 00:16:10,146 What a fool I've been! 79 00:16:18,487 --> 00:16:25,745 Any chance I had of winning is completely gone. Kill me. 80 00:16:25,828 --> 00:16:28,039 That I will do. 81 00:16:31,500 --> 00:16:36,088 T- Trunks' Ki has gotten extremely small! 82 00:16:36,172 --> 00:16:41,761 W- what's wrong!? What's the matter!? 83 00:16:41,844 --> 00:16:48,351 C- Cell's Ki is still enormous... Has Trunks been beaten!? 84 00:16:48,434 --> 00:16:51,729 He said he could win, though... 85 00:16:51,771 --> 00:16:54,732 Dammit, that miserable Cell! 86 00:16:54,774 --> 00:16:56,067 Hey, what are you planning to do? 87 00:16:56,108 --> 00:16:59,403 There's only one thing to do--kill Cell! 88 00:16:59,445 --> 00:17:01,030 Y- you... 89 00:17:01,113 --> 00:17:02,782 Shut up! 90 00:17:08,120 --> 00:17:13,459 Good grief, those Saiyans are one outrageous warrior race. 91 00:17:13,542 --> 00:17:15,711 You just can't keep up with them. 92 00:17:33,479 --> 00:17:37,441 S- say, there, has Trunks won yet, I wonder? 93 00:17:37,483 --> 00:17:40,444 He's incredible! 94 00:17:40,486 --> 00:17:42,780 Is he all that incredible--Trunks? 95 00:17:42,822 --> 00:17:46,784 No, it's Cell in his perfect form that's incredible. 96 00:17:46,826 --> 00:17:50,037 Trunks is going to be killed! 97 00:17:50,120 --> 00:17:51,789 You've got to be joking! 98 00:17:51,872 --> 00:17:55,626 Look, isn't there anything you can do? Do something! 99 00:18:04,134 --> 00:18:09,056 I have been considerably disappointed, both by you and your father Vegeta. 100 00:18:09,139 --> 00:18:12,560 I was expecting this to be more enjoyable. 101 00:18:15,145 --> 00:18:19,733 I have one final question. Never mind that you were decisively beaten by me, 102 00:18:19,817 --> 00:18:25,406 you and Vegeta both upped your powers dramatically in a short period of time. 103 00:18:25,489 --> 00:18:29,118 Just what was it that you did? 104 00:18:32,162 --> 00:18:37,084 You don't want to talk? In that case, I'll alter the question for you. 105 00:18:37,167 --> 00:18:41,755 If you had more time, is it possible you could up yourselves even more? 106 00:18:41,839 --> 00:18:43,090 How about it? 107 00:18:43,173 --> 00:18:48,095 How should I know? I couldn't tell unless I tried it. 108 00:18:48,178 --> 00:18:52,349 But why would you ask such a thing? 109 00:18:52,433 --> 00:18:55,686 So then, it's not impossible, huh? 110 00:18:55,769 --> 00:19:02,359 Very well, next question. What is Son Goku doing? Why hasn't he shown up here? 111 00:19:02,443 --> 00:19:06,280 Goku-san is in the middle of training to defeat you! 112 00:19:06,363 --> 00:19:10,868 Knowing Goku-san, he will defeat you, and fulfill our wishes! 113 00:19:10,951 --> 00:19:13,704 I'm convinced of that! 114 00:19:13,787 --> 00:19:19,710 That is a good answer. In that case, I will hold a martial arts tournament. 115 00:19:19,793 --> 00:19:21,378 Martial arts tournament? 116 00:19:21,462 --> 00:19:23,380 What!? What was that!? 117 00:19:23,464 --> 00:19:27,051 What is it? Don't tell me Trunks has been killed...! 118 00:19:27,134 --> 00:19:33,390 N- no, Cell just said he would hold a martial arts tournament! 119 00:19:33,474 --> 00:19:35,601 A martial arts tournament? 120 00:19:41,148 --> 00:19:44,401 I'll hold in ten days, free of charge! 121 00:19:44,485 --> 00:19:47,404 Get as strong as you can and entertain me, if you would. 122 00:19:47,488 --> 00:19:51,033 W- what the hell are you talking about? 123 00:19:51,075 --> 00:19:54,661 You probably wouldn't know, but in the past, 124 00:19:54,745 --> 00:19:57,706 there was a martial arts tournament, called the Tenkaichi Tournament. 125 00:19:57,748 --> 00:20:03,379 I'm saying I'm going to hold one again for you! 126 00:20:03,420 --> 00:20:08,759 However, I alone will be your opponent. The fights will be one-on-one. 127 00:20:08,842 --> 00:20:13,055 If I win, then the next person will fight me, once again. 128 00:20:13,097 --> 00:20:15,432 Any number of you will be fine! 129 00:20:15,516 --> 00:20:17,434 The more people you have there, 130 00:20:17,518 --> 00:20:20,396 that's just how much the greater your advantage will be. 131 00:20:20,437 --> 00:20:25,400 Have as many people as you can get assemble there. 132 00:20:25,442 --> 00:20:29,196 I'll let you know the location and other details in a short while, 133 00:20:29,279 --> 00:20:31,406 via a television broadcast or something. 134 00:20:31,448 --> 00:20:33,075 What!? 135 00:20:33,117 --> 00:20:37,412 It seems like a good way to kill some time. 136 00:20:37,454 --> 00:20:41,750 So then, you'd better prepare a good deal of Senzu! 137 00:20:41,792 --> 00:20:46,839 W- wait, Cell! What is the purpose of this martial arts tournament? 138 00:20:46,922 --> 00:20:50,342 And what is your ultimate goal? 139 00:20:50,425 --> 00:20:53,554 I- I don't understand this at all! 140 00:20:53,637 --> 00:20:57,683 Are you out to rule the Earth-no, the universe? 141 00:20:57,766 --> 00:21:00,310 The purpose of the martial arts tournament 142 00:21:00,394 --> 00:21:03,355 is to confirm the strength of my perfect form, 143 00:21:03,438 --> 00:21:06,692 as well as to plunge the whole world into terror. 144 00:21:06,775 --> 00:21:12,406 Besides that, it will serve as an exercise to further draw out my strength. 145 00:21:14,783 --> 00:21:17,953 I don't particularly have any ultimate goal. 146 00:21:17,995 --> 00:21:21,373 I have no interest in such base things as conquest. 147 00:21:21,456 --> 00:21:25,127 The original purpose for which I was created-to kill Son Goku- 148 00:21:25,168 --> 00:21:29,464 does not hold any great meaning for me as of now. 149 00:21:32,801 --> 00:21:37,014 If I had to say, enjoying myself is my goal, I suppose. 150 00:21:37,055 --> 00:21:39,349 My biggest aim, of course, is to see the faces of humans, 151 00:21:39,391 --> 00:21:43,562 struck with terror! 152 00:21:45,147 --> 00:21:48,317 Yes, yes! That's the sort of face. 153 00:21:50,152 --> 00:21:51,236 Well, then... 154 00:22:03,832 --> 00:22:08,086 What is this? Cell holding a Tenkaichi Tournament? 155 00:22:08,170 --> 00:22:11,757 Just where do Cell's intentions lie? 156 00:22:11,840 --> 00:22:15,177 And can Goku, now in the middle of his training, 157 00:22:15,218 --> 00:22:19,473 obtain the power to defeat Cell?