Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,133 --> 00:01:59,136 At length, the armed forces took action. However... 2 00:02:00,137 --> 00:02:02,556 Prepare to attack! 3 00:02:25,162 --> 00:02:29,374 The foolish must be given their punishment. 4 00:02:34,504 --> 00:02:36,340 Stop!! 5 00:02:41,511 --> 00:02:46,141 ...they were unable to do anything before the monster Cell. 6 00:02:47,517 --> 00:02:50,395 Elsewhere, Goku said... 7 00:02:50,437 --> 00:02:52,272 I'm going to head out for a bit, 8 00:02:52,314 --> 00:02:56,068 in search of a Namekian who will become our new Kami-sama! 9 00:02:56,109 --> 00:02:59,446 Our Kami-sama will be restored, and the Dragon Balls will be restored as well! 10 00:02:59,488 --> 00:03:02,491 In order to search out the location of the new Planet Namek, 11 00:03:02,532 --> 00:03:05,494 he Instantaneously Moved to Kaio's planet. 12 00:03:12,459 --> 00:03:13,919 Goku? 13 00:03:15,128 --> 00:03:20,467 "Dende's First Task!! The Dragon Balls Restored" 14 00:03:24,798 --> 00:03:26,091 Good day! 15 00:03:26,132 --> 00:03:29,219 Oh, how good of you to come, how good of you to come! 16 00:03:33,139 --> 00:03:37,268 Goku-sa went off somewhere right in the middle of our drive! 17 00:03:37,310 --> 00:03:39,521 What in the world is he thinkin'!? 18 00:03:41,815 --> 00:03:45,318 Everyone throughout the world, this is your Monarch. 19 00:03:45,360 --> 00:03:48,780 A- as you have witnessed from that earlier broadcast, 20 00:03:48,822 --> 00:03:55,745 the combined forces of our military were dealt a destructive blow by Cell. 21 00:03:55,787 --> 00:03:59,374 I am accountable for everything. 22 00:03:59,416 --> 00:04:04,754 I am terribly sorry. There was nothing else that we could have done. 23 00:04:04,796 --> 00:04:08,383 To be completely honest, there is nothing we can do. 24 00:04:08,425 --> 00:04:12,387 However, please do not panic. 25 00:04:12,429 --> 00:04:17,350 A savior, such as the young boy who defeated Piccolo Daimao so long ago, 26 00:04:17,392 --> 00:04:20,562 may yet appear again. 27 00:04:28,111 --> 00:04:30,613 Let us pray to Kami, our god. 28 00:04:31,781 --> 00:04:36,453 You can pray, but there is no Kami-sama. 29 00:04:39,456 --> 00:04:44,127 So that's it, huh? Artificial Human Cell? 30 00:04:44,169 --> 00:04:47,422 That is indeed something terrible. 31 00:04:47,464 --> 00:04:50,425 You know, there are all sorts of terrible things 32 00:04:50,467 --> 00:04:53,386 that happen around you, one after another, huh? 33 00:04:53,428 --> 00:04:55,764 Mm-hmm. That's why I was thinking, 34 00:04:55,805 --> 00:04:59,059 why don't we have another Namekian become Kami-sama, 35 00:04:59,100 --> 00:05:02,645 and then get the Dragon Balls restored? 36 00:05:04,397 --> 00:05:06,191 It sure would help me 37 00:05:06,232 --> 00:05:09,819 just knowing which direction the planet where the Namekians are is, though. 38 00:05:11,404 --> 00:05:14,366 You got it. I'll give it a shot. 39 00:05:15,075 --> 00:05:17,077 Let's see... 40 00:05:33,093 --> 00:05:36,429 It sure would be nice if we succeed in finding them. 41 00:05:36,471 --> 00:05:38,181 Mister Popo, you know, seems awfully lonesome 42 00:05:38,223 --> 00:05:41,434 ever since Kami--sama has been gone. 43 00:05:41,434 --> 00:05:45,438 I guess that's to be expected, though, living all by himself in that temple. 44 00:05:45,480 --> 00:05:48,108 Of course he would be! That's just what you'd-- 45 00:05:48,108 --> 00:05:52,946 Shut up!! Keep quiet! I can't concentrate, you know! 46 00:05:59,411 --> 00:06:02,664 A--E--I--O--U! 47 00:06:04,749 --> 00:06:08,294 Geez, be serious, would you? 48 00:06:09,754 --> 00:06:12,716 Sorry, sorry. 49 00:06:12,757 --> 00:06:17,429 I found them, I found them! This time for real. This direction. 50 00:06:17,470 --> 00:06:19,556 Really? Thank you! 51 00:06:21,433 --> 00:06:23,059 All right, this way, then? 52 00:06:23,101 --> 00:06:25,520 Even far away, if I at least know which direction to look in, 53 00:06:25,562 --> 00:06:28,356 I might be able to latch on to their Ki... 54 00:06:28,398 --> 00:06:30,900 Incredible! Instantaneous Movement, huh? 55 00:06:30,942 --> 00:06:33,403 When did you come to learn that technique? 56 00:06:33,445 --> 00:06:38,783 Oh, I know! Instantaneous Movement is the specialty move of the Yardratians! 57 00:06:38,825 --> 00:06:42,412 You had the Yardratians teach it to you, huh? 58 00:06:42,454 --> 00:06:47,083 That makes sense. You know, that must be convenient, huh? 59 00:06:47,792 --> 00:06:49,794 Be quiet, would you!? 60 00:06:51,046 --> 00:06:52,839 Oh, don't mind me! 61 00:06:57,719 --> 00:07:02,390 I did it! This is the Ki! Without a doubt, this is a Namekian Ki! 62 00:07:02,432 --> 00:07:04,768 Thank you, Kaio-sama! 63 00:07:13,068 --> 00:07:14,527 W- what? 64 00:07:20,075 --> 00:07:22,827 There are a whole bunch of Piccolos here! 65 00:07:24,412 --> 00:07:27,040 G- Grand Elder-sama...! 66 00:07:28,416 --> 00:07:31,711 W- who are you? 67 00:07:32,420 --> 00:07:38,385 Um, my name is Son Goku, and I've come from Earth. 68 00:07:38,426 --> 00:07:44,724 You're the Goku-san who fought Freeza on Planet Namek, and saved us all. 69 00:07:46,101 --> 00:07:49,396 Planet Namek blew up, though... 70 00:07:50,730 --> 00:07:55,402 It seems that Earth is in quite a terrible uproar, huh? 71 00:07:55,443 --> 00:07:58,071 You know about how Cell is running rampage? 72 00:07:58,113 --> 00:08:00,198 We don't know any details, 73 00:08:00,240 --> 00:08:05,370 but there is an evil Ki that spreads even here, to our planet. 74 00:08:06,079 --> 00:08:08,498 Well, that saves me some explaining. 75 00:08:08,540 --> 00:08:12,419 The truth is, I'm here looking for someone who would become our Kami-sama. 76 00:08:12,460 --> 00:08:14,671 A Namekian, who will restore our Dragon Balls, 77 00:08:14,713 --> 00:08:18,425 so we can bring back to life the people that Cell has killed. 78 00:08:19,092 --> 00:08:24,097 There's a guy named Piccolo, who says he originally came from Planet Namek. 79 00:08:24,139 --> 00:08:28,393 Piccolo? Ah, you must mean the child of Katattsu. 80 00:08:28,435 --> 00:08:34,441 It sure would help us out if one of you would come to Earth and be our Kami-sama. 81 00:08:34,482 --> 00:08:35,734 Go to Earth? 82 00:08:35,775 --> 00:08:38,403 Yeesh, Earth, huh? 83 00:08:38,445 --> 00:08:43,450 I get you. In that case, we have just the right person! 84 00:08:43,491 --> 00:08:45,076 Really? 85 00:08:46,453 --> 00:08:49,247 Hey, Dende! 86 00:08:51,708 --> 00:08:54,044 Come over here. 87 00:08:54,085 --> 00:08:56,296 R- right! 88 00:08:59,382 --> 00:09:03,970 This is Dende. He is good friends with your son, Gohan-kun, 89 00:09:04,012 --> 00:09:06,598 as well as Kuririn-san. 90 00:09:08,391 --> 00:09:12,312 Ever since then, he has been longing for Earth. 91 00:09:12,353 --> 00:09:16,066 He's always saying " I miss them, I miss Gohan-kun and the others." 92 00:09:16,107 --> 00:09:21,029 That's great! But unless you can handle the Dragon Balls... 93 00:09:21,071 --> 00:09:27,077 It's all right. Despite how he may look, Dende is a brilliant Dragon-type. 94 00:09:27,118 --> 00:09:29,412 I'm sure he will become a fine Kami-sama! 95 00:09:29,454 --> 00:09:31,748 Is that right? Gotcha. 96 00:09:31,790 --> 00:09:34,042 Nice meeting you, Dende. 97 00:09:34,084 --> 00:09:37,003 R- right. That goes for me, too. 98 00:09:37,045 --> 00:09:39,964 Well, let's leave right away. 99 00:09:43,093 --> 00:09:48,098 Thanks. We'll take responsibility for looking after Dende. 100 00:09:48,139 --> 00:09:50,016 Farewell, everyone! 101 00:09:50,058 --> 00:09:51,351 Take care! 102 00:09:51,351 --> 00:09:54,354 Steady on, Dende! 103 00:09:54,354 --> 00:09:58,358 Goku-san, we pray for Earth's peace. 104 00:09:58,400 --> 00:10:00,485 Yeah, thank you. 105 00:10:03,696 --> 00:10:08,868 Kaio-sama! It went great! This is Earth's new Kami-sama. 106 00:10:08,868 --> 00:10:10,328 Well then, see you later! 107 00:10:13,373 --> 00:10:17,043 Hey! I just came from the new Planet Namek! 108 00:10:17,085 --> 00:10:18,712 D- Dende!? 109 00:10:18,712 --> 00:10:21,381 This person new Kami-sama? 110 00:10:21,423 --> 00:10:22,757 Yeah. 111 00:10:24,050 --> 00:10:27,387 Y- you're sure that Dende can serve as Kami-sama? 112 00:10:29,055 --> 00:10:32,100 It'll be fine, I tell you! Wait here for a minute. 113 00:10:32,142 --> 00:10:35,562 I'm going to bring Kuririn and Gohan here right away. All right, then... 114 00:10:40,734 --> 00:10:44,904 People of the world, we have wonderful news for you! 115 00:10:44,946 --> 00:10:49,034 That ultra-gifted combat sportsman, our hero Satan, 116 00:10:49,075 --> 00:10:53,371 has decided to enter that tournament of death, the Cell Games! 117 00:10:57,375 --> 00:11:00,378 Here is our superhero, Satan! 118 00:11:01,713 --> 00:11:05,175 Satan! Satan! 119 00:11:07,052 --> 00:11:11,723 Satan!... Satan!... Satan!... 120 00:11:11,765 --> 00:11:14,059 Satan!... Satan!... 121 00:11:14,100 --> 00:11:16,352 Who is that guy? 122 00:11:16,394 --> 00:11:19,022 He's the world champion of combat sports. 123 00:11:19,064 --> 00:11:22,108 Are you sure you'll be all right, Mister Satan? 124 00:11:22,108 --> 00:11:27,405 Your opponent, Cell, is capable of annihilating even whole armies. 125 00:11:27,447 --> 00:11:29,783 That was nothing more than a trick. 126 00:11:29,783 --> 00:11:32,410 He planted explosives there ahead of time. 127 00:11:32,452 --> 00:11:34,829 I figured that out right away. 128 00:11:34,871 --> 00:11:39,417 When compared to a combat sportsman, it's almost as if he's an amateur! 129 00:11:39,459 --> 00:11:44,714 I, Satan, will be sure to crush this crazy sham artist! 130 00:11:45,423 --> 00:11:48,301 Got that, people of earth!? 131 00:11:49,427 --> 00:11:52,097 --Way to go! --Satan! 132 00:11:52,138 --> 00:11:54,724 Satan!... Satan!... 133 00:11:54,766 --> 00:11:58,144 Good grief, there's no helping this idiot. 134 00:12:00,772 --> 00:12:05,777 Goku-sa, where in the world did you go, leavin' the rest of us behind!? 135 00:12:05,819 --> 00:12:10,031 C- Chichi, just a minute! Kuririn, Gohan, come with me, would you? 136 00:12:10,073 --> 00:12:12,909 I brought back our new Kami-sama! 137 00:12:12,951 --> 00:12:15,787 You know Dende, right? The Namekian? 138 00:12:15,829 --> 00:12:18,039 Huh? Dende? 139 00:12:21,793 --> 00:12:24,379 Gohan-san! Kuririn-san! 140 00:12:24,421 --> 00:12:26,965 It's true! It's Dende! 141 00:12:42,514 --> 00:12:46,852 It sure has been a long time! It's great that you came, Dende! 142 00:12:46,893 --> 00:12:49,771 Say, is it true you're going to be Earth's Kami-sama? 143 00:12:49,813 --> 00:12:51,398 Y- yes. 144 00:12:51,440 --> 00:12:55,777 Sure you are. Ever since long ago, you've had promise. 145 00:12:55,819 --> 00:12:59,114 Now we can see each other every day! 146 00:12:59,156 --> 00:13:02,409 So then, Dende... 147 00:13:02,451 --> 00:13:05,829 Are you truly able to handle the Dragon Balls? 148 00:13:06,788 --> 00:13:08,915 It's all right! 149 00:13:08,957 --> 00:13:13,795 That oldster Namekian said that Dende was a brilliant Dragon-type. 150 00:13:13,837 --> 00:13:15,088 Oldster? 151 00:13:15,130 --> 00:13:17,799 H- he means the Grand Elder-sama. 152 00:13:17,841 --> 00:13:19,217 R- right, right. 153 00:13:19,259 --> 00:13:23,847 The Grand Elder-sama vouched for him, so there ain't no mistaking it. 154 00:13:23,889 --> 00:13:28,477 Given a hundred days, I believe I can have the Dragon Balls ready. 155 00:13:28,518 --> 00:13:32,939 A hundred days!? Is that how long it takes!? 156 00:13:40,155 --> 00:13:43,950 I know! If you have the Dragon Balls you used previously on Earth, 157 00:13:43,950 --> 00:13:45,577 and a model of the dragon, 158 00:13:45,619 --> 00:13:47,162 I can restore them right away! 159 00:13:47,204 --> 00:13:48,455 Really? 160 00:13:48,497 --> 00:13:51,124 The previous ones should be turned to stone, 161 00:13:51,166 --> 00:13:54,461 and are scattered across the Earth's surface. 162 00:13:54,503 --> 00:13:57,798 There is dragon model, made by Mister Popo. 163 00:13:57,798 --> 00:13:59,216 That's great! 164 00:13:59,257 --> 00:14:00,467 So, we've got it made, don't we? 165 00:14:00,509 --> 00:14:01,760 All right! 166 00:14:01,802 --> 00:14:05,138 So, how about it? Will we be able to have three wishes granted, 167 00:14:05,180 --> 00:14:07,808 like it was when we were on Planet Namek? 168 00:14:07,808 --> 00:14:08,433 Yes! 169 00:14:08,475 --> 00:14:10,727 Then, like before, 170 00:14:10,769 --> 00:14:15,816 will it be possible to bring many people back to life and such with just one wish? 171 00:14:15,816 --> 00:14:20,320 For example, " Please bring everyone who was killed by Cell back to life." 172 00:14:21,822 --> 00:14:27,494 I- it's not as though I can't do something like that on my first casting, 173 00:14:27,536 --> 00:14:31,164 but it does mean that there can only be two wishes granted. 174 00:14:31,164 --> 00:14:34,167 Huh? Is that all it takes, and it will be all right? 175 00:14:34,167 --> 00:14:35,794 Yes. 176 00:14:35,836 --> 00:14:40,132 That will be fine. Make it so they can do that. 177 00:14:40,173 --> 00:14:43,844 Understood. Now then, I'll need the model of the dragon... 178 00:14:43,844 --> 00:14:46,513 Mister Popo, go bring us the model. 179 00:14:46,555 --> 00:14:47,639 Right. 180 00:14:53,437 --> 00:14:56,523 Mister Popo made this. 181 00:14:57,774 --> 00:15:00,444 Such an interesting shape for a dragon! 182 00:15:00,485 --> 00:15:02,446 Well, I'll give it a try now. 183 00:15:02,487 --> 00:15:04,072 Dende, good luck! 184 00:15:04,114 --> 00:15:05,782 Take it easy doing this! 185 00:15:05,824 --> 00:15:06,825 Right! 186 00:15:09,369 --> 00:15:28,680 (Namekian language) 187 00:16:45,799 --> 00:16:47,884 There, I think the Dragon Balls 188 00:16:47,926 --> 00:16:50,429 that were turned to stone and scattered about have now been restored. 189 00:16:50,470 --> 00:16:52,055 Really? 190 00:16:52,097 --> 00:16:53,390 Outstanding! 191 00:16:53,432 --> 00:16:58,770 Well done! He certainly does appear to possess a brilliant power. 192 00:16:58,812 --> 00:17:00,188 All right. 193 00:17:00,230 --> 00:17:04,109 Well, I'll go borrow the Dragon Radar from Bulma, and gather them up. 194 00:17:04,151 --> 00:17:05,736 We'll leave you to it, Goku. 195 00:17:05,777 --> 00:17:08,071 Yeah. Gohan, you don't need to do any more training, 196 00:17:08,113 --> 00:17:13,452 so until the Cell Games start, you stay here and play with Dende. 197 00:17:13,493 --> 00:17:15,412 B- but... 198 00:17:15,454 --> 00:17:18,290 It's okay, it's okay, don't worry. 199 00:17:18,331 --> 00:17:21,126 Ah, Goku-san, can I ask you something? 200 00:17:21,168 --> 00:17:22,085 Huh? What is it? 201 00:17:22,127 --> 00:17:25,172 Goku-san, your composure-- by any chance, 202 00:17:25,213 --> 00:17:28,800 is it because of some weakness you've discovered in Cell? That's it, right? 203 00:17:28,842 --> 00:17:32,763 Nah, I doubt that guy has any weaknesses. 204 00:17:34,806 --> 00:17:36,767 Well, I'm off. 205 00:17:47,486 --> 00:17:51,740 Oh my, Son-kun! Hey, this Artificial Human is one incredible construction! 206 00:17:51,782 --> 00:17:54,534 Doctor Gero may not have been much of a person, 207 00:17:54,534 --> 00:17:56,953 but he definitely was a genius. 208 00:17:58,080 --> 00:18:01,249 Anyhow, Bulma, I'd like to borrow your Dragon Radar. 209 00:18:01,291 --> 00:18:04,377 I brought back a new Kami-sama from Planet Namek. 210 00:18:04,419 --> 00:18:08,757 Wow, nice going, huh? Sure thing, it's in that drawer over there. 211 00:18:08,799 --> 00:18:11,051 Thank you. 212 00:18:11,093 --> 00:18:13,053 Oh, there it is! 213 00:18:18,767 --> 00:18:20,936 Looks like it's working fine. 214 00:18:20,977 --> 00:18:25,023 As long as I have this, I can tell the exact location of the Dragon Balls. 215 00:18:26,441 --> 00:18:28,443 Okay, I'll just take this with me. 216 00:18:28,485 --> 00:18:30,070 Oh, just a second! 217 00:18:30,112 --> 00:18:36,535 That's too bad, I wanted to ask how Trunks was doing. I guess it's okay... 218 00:18:46,795 --> 00:18:49,172 Around here, maybe? 219 00:18:58,098 --> 00:19:00,725 Oh, yeah! It's right nearby! 220 00:19:07,107 --> 00:19:09,067 This place is a bit spread-out, huh? 221 00:19:14,114 --> 00:19:17,743 Gohan-san, have you heard anything? 222 00:19:18,118 --> 00:19:22,372 Goku-san has clearly stated that Cell is stronger than he is, 223 00:19:22,414 --> 00:19:24,916 and that he doesn't know of any weaknesses. 224 00:19:24,958 --> 00:19:27,919 And yet, how is it that he's so cheery? 225 00:19:27,961 --> 00:19:30,881 Father hasn't told me anything, either. 226 00:19:30,922 --> 00:19:33,467 He just keeps telling me to look forward to this. 227 00:19:33,467 --> 00:19:35,427 Look forward to it? 228 00:19:35,469 --> 00:19:39,306 But look, if he says to look forward to it, 229 00:19:39,306 --> 00:19:41,808 then surely there must be some chance of winning, right? 230 00:19:41,808 --> 00:19:45,228 It could be just ordinary defiance. 231 00:19:50,734 --> 00:19:54,738 It's definitely around here somewhere... 232 00:20:07,417 --> 00:20:12,881 Hey, you! There are sandstorms that blow through this area! Watch yourself! 233 00:20:15,425 --> 00:20:21,098 So that's it! The Dragon Ball got buried deep in the ground from the sandstorms! 234 00:20:21,139 --> 00:20:23,892 Thank you! 235 00:20:25,769 --> 00:20:27,687 All right... 236 00:20:45,122 --> 00:20:50,669 What is it? What's happening? Is it a whirlwind? Whoa... 237 00:21:03,056 --> 00:21:07,018 Here it is! It really has become a Dragon Ball! 238 00:21:07,728 --> 00:21:11,231 The Dragon Balls have been restored. 239 00:21:16,403 --> 00:21:22,534 And so, time passed, with everyone harboring their own speculations. 240 00:21:57,110 --> 00:21:59,237 That's two that I've found... 241 00:22:07,788 --> 00:22:12,250 Only a short time remains before the Cell Games. 242 00:22:20,467 --> 00:22:25,305 This is boring. Perhaps when I said ten days, that was too long.