Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,127 --> 00:01:53,130 Ka... me... 2 00:01:53,797 --> 00:01:56,883 ha... me... 3 00:01:57,801 --> 00:01:59,886 HA!! 4 00:02:01,805 --> 00:02:05,976 The clash between Goku and Cell had finally begun. 5 00:02:33,503 --> 00:02:38,467 The intense exchange between them left those in the audience dumbfounded. 6 00:02:41,511 --> 00:02:46,850 Son Goku, huh...? Indeed, he is skilled at fighting. 7 00:02:46,892 --> 00:02:50,729 He's one or two paces removed from the others. 8 00:02:51,772 --> 00:02:54,775 This guy looks to be unimaginably strong. 9 00:02:54,775 --> 00:02:57,736 If I get even the slightest bit careless, 10 00:02:57,778 --> 00:03:00,113 I'll be finished off in an instant! 11 00:03:01,448 --> 00:03:04,993 The look in Goku-san's eye has changed! 12 00:03:12,125 --> 00:03:16,380 Goku is about to release his true power. 13 00:03:16,380 --> 00:03:21,176 An unyielding full-power battle is about to get underway! 14 00:03:30,811 --> 00:03:37,401 "Direct Hit to Earth!! Cell's Extra-Large Kamehame-Ha" 15 00:04:13,937 --> 00:04:14,896 Incredible! 16 00:04:14,938 --> 00:04:16,481 It's unbelievable! 17 00:04:18,275 --> 00:04:21,278 What amazing power...! 18 00:04:21,278 --> 00:04:23,572 I- impossible! 19 00:04:23,613 --> 00:04:26,408 Y- you mean his Ki is still rising? 20 00:05:39,940 --> 00:05:43,235 W- what could that have possibly been just now? 21 00:05:43,276 --> 00:05:48,198 Just at the moment when it appeared that the unnamed warrior's entire body lit up, 22 00:05:48,198 --> 00:05:49,533 it was almost as if something burst... 23 00:05:49,574 --> 00:05:52,119 What could it mean? 24 00:05:58,875 --> 00:06:01,920 Even now, it appears that there is some sort of amber glow 25 00:06:01,962 --> 00:06:05,382 rising around the vicinity of the unnamed warrior. 26 00:06:07,217 --> 00:06:09,761 I- it's a trick. 27 00:06:58,894 --> 00:07:00,562 Father... 28 00:07:16,912 --> 00:07:21,083 T- the same sort of thing just happened with Cell... 29 00:07:21,124 --> 00:07:25,253 Hmph! These petty tricks appear to be in fashion. 30 00:07:25,295 --> 00:07:27,297 Y- yes, of course. 31 00:07:27,297 --> 00:07:30,926 If those weren't tricks, what else could they be? 32 00:07:34,596 --> 00:07:36,181 Here it comes... 33 00:07:36,223 --> 00:07:38,725 Those two are both going to hit each other at full power, right away... 34 00:08:33,238 --> 00:08:34,614 Now? 35 00:08:34,656 --> 00:08:35,991 Yeah. 36 00:08:56,219 --> 00:09:01,433 Very good, Son Goku. This is what I was after. 37 00:09:03,560 --> 00:09:05,020 When the battle becomes like this, 38 00:09:05,062 --> 00:09:07,564 where the difference between each side's abilities is, to some degree, close, 39 00:09:07,564 --> 00:09:09,066 that's when it gets interesting. 40 00:09:12,903 --> 00:09:16,573 Yeah. I think so too. 41 00:09:16,573 --> 00:09:20,202 T- this is now his... 42 00:09:20,243 --> 00:09:23,205 Kakarrot's true power...!? 43 00:09:23,246 --> 00:09:27,918 I- incredible...! Goku-san is extraordinarily incredible, all right! 44 00:09:27,918 --> 00:09:32,547 T- that really is an awesome Ki! He's certainly been working at it! 45 00:09:32,589 --> 00:09:38,845 I wonder why everyone is so surprised. Sure, this is incredible, but still... 46 00:10:49,833 --> 00:10:51,835 H- hey, did you get all that? 47 00:10:51,835 --> 00:10:56,631 Don't be preposterous! I can't follow anything as fast as that! 48 00:10:57,507 --> 00:10:59,426 Y- yeah, I suppose not... 49 00:11:01,511 --> 00:11:06,558 That battle was also at remarkable speed, wasn't it, Mister Satan? 50 00:11:09,186 --> 00:11:11,730 It wasn't too bad, huh? 51 00:11:37,547 --> 00:11:40,676 This will be entertaining, Son Goku! 52 00:11:45,555 --> 00:11:46,765 W- what...? 53 00:11:46,765 --> 00:11:47,933 Is that...? 54 00:11:48,558 --> 00:11:50,185 I- it couldn't be...! 55 00:12:03,907 --> 00:12:06,201 Shishin no ken!! 56 00:12:09,913 --> 00:12:14,835 Geez! You mean Cell has also taken Tenshinhan's cells!? 57 00:12:16,253 --> 00:12:17,629 Why, you...! 58 00:12:53,248 --> 00:12:56,501 Mister Satan, could you explain...? 59 00:12:59,921 --> 00:13:03,091 You're already going to the finishing moves, huh? 60 00:13:27,616 --> 00:13:31,661 But then, this technique ain't going to work on me. 61 00:13:32,621 --> 00:13:34,247 Is that so!? 62 00:14:02,234 --> 00:14:05,487 What the hell am I looking at? 63 00:14:06,238 --> 00:14:08,990 This technique had the drawback of having your power cut in half 64 00:14:09,032 --> 00:14:11,201 by turning into four individuals! 65 00:14:11,243 --> 00:14:13,578 But his speed and technique isn't any different 66 00:14:13,620 --> 00:14:15,914 than when he was a single individual, is it? 67 00:14:15,956 --> 00:14:18,208 No. I hate to admit it, 68 00:14:18,250 --> 00:14:22,254 but Cell has made this technique even more his own than I did! 69 00:14:22,295 --> 00:14:26,049 Then again, Son Goku hasn't fallen behind. 70 00:14:46,945 --> 00:14:51,241 Son Goku, are you somewhat aware of my power now? 71 00:14:52,242 --> 00:14:55,412 Yeah. Not bad. 72 00:14:59,249 --> 00:15:05,213 But then, my perfect, flawless power is still more than just this. 73 00:15:09,926 --> 00:15:11,219 I- is that...? 74 00:15:11,261 --> 00:15:13,889 Sheesh, this time it's my technique, huh? 75 00:15:15,599 --> 00:15:17,059 Take this! 76 00:15:30,947 --> 00:15:32,657 I've been waiting for this. 77 00:15:43,293 --> 00:15:45,796 For you four to split up, I mean! 78 00:15:55,222 --> 00:15:57,099 H- he got him! 79 00:16:11,571 --> 00:16:15,909 That's Goku-san for you! Going after their time lag like that... 80 00:16:15,951 --> 00:16:18,203 Hmph! Idiots! 81 00:16:18,245 --> 00:16:21,665 Those are among the very basics of the basics of fighting. 82 00:16:21,707 --> 00:16:25,127 Never mind him, get a load of Cell's dormant power. 83 00:16:26,586 --> 00:16:30,257 Cell hasn't lost any Ki at all! 84 00:16:31,258 --> 00:16:32,551 T- that can't be...! 85 00:16:32,592 --> 00:16:35,095 Y- you're kidding, right? 86 00:16:51,194 --> 00:16:53,613 K- Kienzan discs, huh? 87 00:17:04,207 --> 00:17:05,500 That Kienzan disc...! 88 00:17:05,542 --> 00:17:08,337 It's as if he's controlling it like a Sokidan blast! 89 00:17:09,212 --> 00:17:13,884 That's neither a Kienzan or a Sokidan... 90 00:17:13,884 --> 00:17:19,723 That's the final technique that Freeza used on Planet Namek. 91 00:17:20,557 --> 00:17:23,769 Doctor Gero, you miserable fool! 92 00:17:23,810 --> 00:17:27,356 What kind of monster have you brought forth? 93 00:17:57,552 --> 00:18:03,016 Freeza's cells tell me that you're planning to come up to me, 94 00:18:03,058 --> 00:18:06,561 and at the last second, knock me down. However... 95 00:18:06,603 --> 00:18:08,814 I'm not falling... 96 00:18:08,855 --> 00:18:11,066 for that trick!! 97 00:18:17,239 --> 00:18:19,908 I took that into account as well! 98 00:18:28,583 --> 00:18:32,254 You ain't going to beat me by just using other people's techniques! 99 00:18:32,295 --> 00:18:34,589 Borrowed knowledge doesn't go far, after all. 100 00:18:37,592 --> 00:18:39,553 That might be true. 101 00:18:39,594 --> 00:18:42,681 In that case, I'll make this the last one. 102 00:18:47,936 --> 00:18:52,107 He raised his Ki to its maximum level! What is he planning to do!? 103 00:18:53,191 --> 00:18:55,318 Ka... 104 00:18:57,529 --> 00:18:59,990 me... 105 00:19:02,534 --> 00:19:07,331 Stop! If you launch a Kamehame-Ha in that raised state of power...! 106 00:19:07,873 --> 00:19:10,083 ha... 107 00:19:11,877 --> 00:19:14,004 me... 108 00:19:15,213 --> 00:19:17,090 S- stop! 109 00:19:17,883 --> 00:19:21,803 HA!! 110 00:19:27,225 --> 00:19:29,770 Over here, Cell! 111 00:20:21,905 --> 00:20:24,658 A- an explanation...? 112 00:20:46,596 --> 00:20:51,393 How? That Kamehame-Ha should surely have hit you. 113 00:20:52,519 --> 00:20:54,813 Yeah, I couldn't have escaped it. 114 00:20:54,855 --> 00:21:00,193 I get it. You've suddenly appeared and vanished before, as well. 115 00:21:01,194 --> 00:21:05,157 Instantaneous Movement. I can do it! 116 00:21:05,198 --> 00:21:11,121 Instantaneous Movement? I see. That's a problematic technique, huh? 117 00:21:11,872 --> 00:21:15,876 I want to ask something too. If I hadn't jumped up into the sky, 118 00:21:15,917 --> 00:21:17,919 would you have kept shooting your Kamehame-Ha like that, 119 00:21:17,961 --> 00:21:20,505 and destroyed the Earth? 120 00:21:20,547 --> 00:21:22,257 Well, that's a good question. 121 00:21:22,299 --> 00:21:25,552 But then, I knew that the only thing you could do was jump up. 122 00:21:26,553 --> 00:21:30,349 I see. It looks like you're pretty smart yourself. 123 00:21:31,224 --> 00:21:37,898 Then again, I will say this: I would think nothing of destroying the Earth. 124 00:21:37,939 --> 00:21:41,860 It would just make things less amusing for me, that's all! 125 00:22:15,936 --> 00:22:18,980 And when it comes to speed, I'm pretty sure of myself. 126 00:22:20,607 --> 00:22:26,780 Cell's speed is astonishing! Does Goku have any chance of winning?