Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:43,513 --> 00:02:47,601 Goku and Cell had reached their full power. 2 00:02:47,642 --> 00:02:51,396 The highest level of battle had begun. 3 00:03:26,807 --> 00:03:32,145 You've suddenly appeared and vanished before, as well. 4 00:03:32,187 --> 00:03:36,650 Instantaneous Movement. I can do it. 5 00:03:48,495 --> 00:03:51,248 And when it comes to speed, I'm pretty sure of myself. 6 00:03:52,749 --> 00:03:56,461 Although, I can't keep up with Instantaneous Movement. 7 00:03:59,756 --> 00:04:06,179 "Defeat or Death!? Goku's Turnabout Ploy" 8 00:05:08,950 --> 00:05:12,162 Awesome! They're ridiculously fast! 9 00:05:31,306 --> 00:05:36,019 W- wha- what a fight this must be... 10 00:05:51,576 --> 00:05:53,161 Goku! 11 00:06:15,600 --> 00:06:17,686 T- they've vanished... 12 00:06:35,954 --> 00:06:41,877 W- where... where could the two of them have gone? 13 00:06:52,262 --> 00:06:56,475 All in all, those guys are incredibly fast, both of them! 14 00:07:13,283 --> 00:07:16,453 You're pretty good, really. 15 00:07:16,495 --> 00:07:20,582 I honestly didn't think you would entertain me this much. 16 00:07:21,291 --> 00:07:22,918 Me, too. 17 00:07:22,959 --> 00:07:26,254 This is the way a fight has to be. 18 00:07:28,298 --> 00:07:31,927 Now then, I think it's about time we got going. 19 00:07:34,971 --> 00:07:37,933 Over there! 20 00:07:37,974 --> 00:07:40,018 That broken up area there! 21 00:07:40,060 --> 00:07:44,523 They're hiding there, using some camouflage as a trick! 22 00:07:47,984 --> 00:07:51,530 A- ah, so that's it! 23 00:07:51,571 --> 00:07:55,867 No matter what tricks they may use, they cannot fool my eyes! 24 00:07:55,909 --> 00:08:01,164 That's our Mister Satan, the greatest combat sportsman in the world! 25 00:08:15,929 --> 00:08:18,557 O- over there... 26 00:08:25,272 --> 00:08:28,692 They're up there, huh, Mister Satan? 27 00:08:31,945 --> 00:08:33,613 Cameraman! Above us! Above us! 28 00:08:33,655 --> 00:08:35,657 R- right! 29 00:08:41,288 --> 00:08:44,624 ...We can't see anything! ... What is this? We can't tell what's going on! 30 00:08:44,666 --> 00:08:47,627 What happened to Satan? Where's Satan!? 31 00:08:48,295 --> 00:08:51,882 We want to see Satan defeat Cell! 32 00:08:51,923 --> 00:08:54,885 Put Satan on! Satan! 33 00:08:54,926 --> 00:08:56,887 Yeah, yeah! 34 00:09:07,230 --> 00:09:12,736 Their battle is already beyond the point where a TV camera can capture it. 35 00:09:26,583 --> 00:09:32,339 Yes. Previous Kami-sama also stood there often, 36 00:09:32,381 --> 00:09:35,217 observing status of Lower Realm. 37 00:09:36,259 --> 00:09:37,594 Is that so? 38 00:09:37,636 --> 00:09:38,804 Yes. 39 00:09:41,598 --> 00:09:47,604 No need strain yourself. Previous Kami-sama also concentrated 40 00:09:47,646 --> 00:09:51,942 until clearly understood Lower Realm situation. 41 00:09:53,235 --> 00:10:00,492 Use less force. Feel out Ki, like differentiating quiet sounds. 42 00:10:07,916 --> 00:10:12,295 Goku-san is fighting. It's an incredible fight... 43 00:10:13,922 --> 00:10:16,925 Yes. Now you got it. 44 00:11:13,565 --> 00:11:15,484 W- watch out! 45 00:11:17,235 --> 00:11:19,529 F- Father...! 46 00:11:57,275 --> 00:11:59,861 This is a magnificent fight! 47 00:11:59,903 --> 00:12:03,949 I would hate to let it end due to an out-of-bounds defeat. 48 00:12:05,617 --> 00:12:09,955 Let's remove the out-of-bounds defeat from the rules. 49 00:12:09,997 --> 00:12:12,958 It doesn't hold any meaning for us. 50 00:12:16,962 --> 00:12:21,299 What...? What do you intend to do? 51 00:12:32,978 --> 00:12:39,735 Everybody! Get away from the ring!! 52 00:13:39,336 --> 00:13:41,963 Phew, that was close...! 53 00:13:49,012 --> 00:13:52,224 T- thanks so much... 54 00:13:53,266 --> 00:13:58,021 You guys should go home already. You're in the way here. 55 00:13:59,606 --> 00:14:03,652 W- we can't very well do that. 56 00:14:03,694 --> 00:14:08,615 After this, our Mister Satan is going to be fighting, after all. 57 00:14:08,657 --> 00:14:10,867 Right, Mister Satan? 58 00:14:13,286 --> 00:14:15,372 Satan-sama? 59 00:14:19,292 --> 00:14:21,461 O- of course I am! 60 00:14:21,503 --> 00:14:25,590 But then, maybe we should watch from a little bit further distance. 61 00:14:40,647 --> 00:14:44,568 Now, the whole land is our ring. 62 00:14:44,568 --> 00:14:47,988 Whoever loses will now be determined only by surrendering or dying. 63 00:14:48,030 --> 00:14:51,908 I get it. You want to fight all-out. 64 00:14:51,908 --> 00:14:55,912 That is what is most appropriate for a fight between you and I. 65 00:14:55,954 --> 00:14:57,289 All right. 66 00:15:00,250 --> 00:15:05,964 Now then, what do you say we make full use of this expanse right away? 67 00:15:20,604 --> 00:15:25,942 C- cameraman, move forward some more. More, more, more, more! 68 00:15:25,984 --> 00:15:28,403 R- right...! 69 00:15:31,281 --> 00:15:33,283 What are they doing!? 70 00:15:33,283 --> 00:15:35,243 We can't see anything! 71 00:15:51,593 --> 00:15:57,057 N- no, there's no malfunction, our courageous announcer and cameraman 72 00:15:57,099 --> 00:15:59,893 are providing special coverage from the site... 73 00:15:59,935 --> 00:16:04,439 Yes... yes... if you could please just wait a little longer... 74 00:16:04,940 --> 00:16:07,609 No, that's not what I meant... Yes... 75 00:16:07,651 --> 00:16:10,153 Yes, Z-TV... 76 00:16:29,297 --> 00:16:36,013 S- such extraordinary shockwaves! W- what in the world could this be? 77 00:16:36,972 --> 00:16:38,598 Satan-sama...? 78 00:16:38,640 --> 00:16:42,686 T- tricks! Tricks... 79 00:17:16,261 --> 00:17:21,725 I- it's trembling... The ground is trembling...! 80 00:17:21,767 --> 00:17:25,896 Mister Satan, could this be a trick, too? 81 00:17:39,618 --> 00:17:41,620 I- incredible! 82 00:17:41,662 --> 00:17:46,249 It's not just speed, neither one of them is falling behind on power, either! 83 00:18:33,964 --> 00:18:38,301 Incredible, incredible, incredible, incredible, incredible! 84 00:18:38,301 --> 00:18:42,639 No, hold on... don't! Not like that, there, there, there! 85 00:18:42,639 --> 00:18:48,061 You got him! No, not like that! Got him! 86 00:18:48,103 --> 00:18:53,483 That's the way! That's the way! Go! Go! Go! 87 00:18:54,568 --> 00:18:56,236 Go...! 88 00:18:56,903 --> 00:19:01,158 You're here, are you? How long have you...? 89 00:19:03,577 --> 00:19:07,998 What a fierce battle. 90 00:19:08,040 --> 00:19:11,251 What's more, even though a good deal of time has passed since the fight started, 91 00:19:11,293 --> 00:19:15,172 neither one of those two's Ki has dropped hardly at all. 92 00:19:15,213 --> 00:19:19,092 If Cell is a monster, then Son Goku is also a monster. 93 00:19:57,214 --> 00:20:03,178 G- Goku... what are you planning to do from way up that high? 94 00:20:04,554 --> 00:20:07,391 Ka... me... 95 00:20:08,225 --> 00:20:14,398 It's a Kamehame-Ha! Is Goku thinking of launching a Kamehame-Ha at full power!? 96 00:20:21,571 --> 00:20:24,908 You can't shoot a Kamehame-Ha from that position! 97 00:20:24,950 --> 00:20:28,245 If you did, it would be a disaster for the Earth! 98 00:20:30,580 --> 00:20:33,000 T- there's no way he would shoot it. 99 00:20:33,041 --> 00:20:36,795 If he did so from that position, it would destroy the Earth. 100 00:20:37,254 --> 00:20:40,424 ha... me... 101 00:20:41,925 --> 00:20:44,428 H- hey...! 102 00:20:48,932 --> 00:20:52,894 F- father is planning to fire it! 103 00:20:59,234 --> 00:21:01,403 Y- you wouldn't...! 104 00:21:12,247 --> 00:21:13,832 Holy...! 105 00:21:13,874 --> 00:21:15,417 HA!! 106 00:22:16,311 --> 00:22:22,192 Finally, Goku's full power Kamehame-Ha bursts forth! 107 00:22:22,192 --> 00:22:26,655 The goddess of victory has smiled upon Goku. 108 00:22:26,697 --> 00:22:28,657 Or has she?