Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:08,712 --> 00:02:15,052 Proving Goku's full-power Kamehame-Ha to be in vain, Cell had been restored. 2 00:02:15,093 --> 00:02:19,222 Their high-level battle continued on. 3 00:02:51,004 --> 00:02:56,343 Your attack was good enough that it caused me to have to raise a barrier. 4 00:02:56,385 --> 00:02:59,596 I took on more damage than I expected. 5 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 I give up! I surrender! 6 00:03:05,352 --> 00:03:13,569 W- w- what was that!? In a shock to the entire world, Son Goku has lost! 7 00:03:15,696 --> 00:03:20,951 "He Who Takes Over as Strongest... His Name is Gohan" 8 00:03:45,934 --> 00:03:48,645 S- surrender? 9 00:03:48,687 --> 00:03:51,356 U- unbelievable! 10 00:03:58,864 --> 00:04:06,538 Surrender? Son Goku, are you thinking of ending this fight!? 11 00:04:06,580 --> 00:04:09,791 That's right. I lose. 12 00:04:12,210 --> 00:04:15,839 W- what did that young man say? 13 00:04:15,881 --> 00:04:19,509 Over the long-range mike, he clearly said he surrenders. 14 00:04:19,551 --> 00:04:25,557 Well, he hung in there pretty well. That's probably all that young man could do. 15 00:04:25,599 --> 00:04:31,063 You're so right, Mister Satan! After all, if it were anyone else but you... 16 00:04:31,897 --> 00:04:37,569 Son Goku! Do you realize what those words mean? 17 00:04:37,611 --> 00:04:38,528 Yeah. 18 00:04:38,570 --> 00:04:41,031 If there is no one left to fight in these Cell Games, 19 00:04:41,073 --> 00:04:46,536 then every last human on Earth will be wiped out by my hand! 20 00:04:46,578 --> 00:04:53,210 Cell, don't get me wrong. It's not as though there ain't anyone left to fight, right? 21 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 It's the same difference. 22 00:04:59,216 --> 00:05:04,471 Vegeta, Piccolo and Trunks all have to be inferior to you, 23 00:05:04,513 --> 00:05:07,891 no matter how much they've raised their powers. 24 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 They are no match for me. 25 00:05:14,564 --> 00:05:20,153 So, Mister Satan, your turn has come around again! 26 00:05:23,240 --> 00:05:25,659 You've had plenty of time to rest, and all. 27 00:05:25,701 --> 00:05:29,246 This time, please be sure to take care of him for good! 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 Satan-sama, may you have a magnificent fight! 29 00:05:31,915 --> 00:05:34,376 Yes indeed, Master! 30 00:05:35,919 --> 00:05:41,550 R- right! Why don't I go on over and make him quake? 31 00:05:46,263 --> 00:05:49,474 M- M- Mister Satan...? 32 00:05:49,516 --> 00:05:52,853 Satan-sama, what's the matter? 33 00:05:52,894 --> 00:05:55,480 Ee-yow-ow-ow-ow! 34 00:05:55,522 --> 00:06:02,195 H- here I want to go fight, and there's no way I would lose to that guy...! 35 00:06:02,237 --> 00:06:07,159 B- b- but with my stomach like this...! 36 00:06:07,200 --> 00:06:12,873 Please do not worry, Satan-sama! This is a fast-acting medicine for stomachaches! 37 00:06:12,915 --> 00:06:18,545 Just swallow one capsule, and your stomachache will recover on the spot! 38 00:06:18,587 --> 00:06:23,175 You fool! I don't need that! 39 00:06:23,216 --> 00:06:27,888 What a shame! If only I didn't get these stomachache spells...! 40 00:06:27,930 --> 00:06:32,684 And here I wanted to send that bastard flying...! 41 00:06:38,565 --> 00:06:43,904 Well, would it be okay if I called on the next person to fight? 42 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 You really intend to give up? 43 00:06:47,241 --> 00:06:54,164 W- what does he think he's doing!? There's no one else who can beat Cell here! 44 00:06:54,206 --> 00:06:58,502 The Cell Games will probably end after the next person fights. 45 00:06:58,543 --> 00:07:02,798 If he loses, then there ain't anyone else around who can beat you! 46 00:07:15,185 --> 00:07:20,190 But I'm now absolutely convinced that he will defeat you. 47 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 What? 48 00:07:21,525 --> 00:07:25,862 That's why I've surrendered, and left everything up to him. 49 00:07:25,862 --> 00:07:32,536 Which means that he's stronger than you are, not to mention myself? 50 00:07:32,578 --> 00:07:33,287 Yep. 51 00:07:35,872 --> 00:07:41,211 Ridiculous! There is no one stronger than me in the whole world. 52 00:07:41,253 --> 00:07:43,880 Yes, there is. 53 00:07:43,880 --> 00:07:49,219 Well then, let's hear the name of this person who couldn't possibly exist! 54 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 He's about to say the name. 55 00:08:21,251 --> 00:08:23,045 A- all right... 56 00:08:26,548 --> 00:08:32,888 He's planning to say "Mister Satan. " 57 00:08:32,930 --> 00:08:34,848 H- hey... 58 00:08:34,890 --> 00:08:41,146 Go tell him for me that my stomach hurts, and I cannot fight. 59 00:08:51,823 --> 00:08:55,410 It's your turn, Gohan! 60 00:08:59,831 --> 00:09:01,416 What!? 61 00:09:03,502 --> 00:09:08,215 That idiot! Is he trying to get his own son killed right before his eyes!? 62 00:09:25,857 --> 00:09:30,195 G- Goku-sa! What are you thinkin'!? 63 00:09:30,237 --> 00:09:31,822 Son-in-law! 64 00:09:31,863 --> 00:09:36,535 G- Goku-sa is goin' to make Gohan-chan... Gohan-chan face that terrible opponent! 65 00:09:36,577 --> 00:09:41,999 ...What is he thinkin'!? Gohan! Gohan! Gohan! ... Calm down, Chichi! 66 00:09:42,874 --> 00:09:48,839 H- he said it was time for " Gohan" (a meal). 67 00:09:48,880 --> 00:09:51,883 So that's it! He's saying he's going to take a short break, 68 00:09:51,925 --> 00:09:54,136 and have a bento lunch or something, huh? 69 00:09:54,177 --> 00:09:57,222 They sure are happy-go-lucky at a time like this. 70 00:10:03,186 --> 00:10:05,856 You can do it, Gohan. 71 00:10:05,856 --> 00:10:09,484 M- me, and Cell? 72 00:10:09,526 --> 00:10:15,866 He's jerking me around! Of all the people he could have named, he went with Son Gohan!? 73 00:10:15,866 --> 00:10:19,828 Don't be crazy, Son! There's no way he can fight! 74 00:10:19,870 --> 00:10:23,874 It's true, Gohan's strengths have risen to the point where I hardly recognize him, 75 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 but he'd be facing Cell, an opponent not even you could stand against! 76 00:10:27,544 --> 00:10:34,551 Piccolo, Gohan has an unbelievable power, even greater than you or I thought. 77 00:10:34,551 --> 00:10:39,765 Think about it. Ain't it true that from the time he was a little kid, 78 00:10:39,806 --> 00:10:42,517 he's been fighting just like the rest of us? 79 00:10:44,895 --> 00:10:50,776 When I was a kid his age, I wasn't anything special. 80 00:10:50,817 --> 00:10:59,493 B- but still, even though he may be a Super Saiyan, this is a little sudden, right? 81 00:10:59,534 --> 00:11:03,413 Inside the Room of Spirit and Time, there was a dormant power, 82 00:11:03,455 --> 00:11:07,334 sealed deep, deep down within him, that started to be released. 83 00:11:12,172 --> 00:11:16,843 How about it, Gohan? After watching the fight between your dad and Cell just now, 84 00:11:16,885 --> 00:11:19,846 did you think it was too incredible for you to keep up with? 85 00:11:22,182 --> 00:11:25,352 N- no, I didn't think so. 86 00:11:25,394 --> 00:11:30,232 But then, Father, neither you nor Cell was fighting all-out, right? 87 00:11:32,859 --> 00:11:37,072 I don't know about Cell, but your dad was fighting all-out. 88 00:11:39,533 --> 00:11:44,037 In other words, to you, it felt like I must have been holding back, right? 89 00:11:47,207 --> 00:11:51,545 I- is that true, Gohan? 90 00:11:51,587 --> 00:11:52,713 Yes. 91 00:11:54,881 --> 00:12:02,014 W- what!? That fight!? Impossible! A kid like him...!? 92 00:12:06,560 --> 00:12:08,979 What nonsense. 93 00:12:09,897 --> 00:12:16,069 Okay, let him have it, Gohan. Bring peace back to the world. 94 00:12:16,111 --> 00:12:19,031 You wanted to be a scholar, right? 95 00:12:25,579 --> 00:12:29,333 Understood! I'll give it a try! 96 00:12:36,590 --> 00:12:38,300 Gohan... 97 00:12:41,261 --> 00:12:44,306 Gohan-chan! 98 00:13:31,561 --> 00:13:33,230 How absurd. 99 00:13:33,230 --> 00:13:36,900 What in the world could be happening now? 100 00:13:36,900 --> 00:13:41,905 They said it was time for " gohan," and yet another unnamed boy has come forward! 101 00:13:41,947 --> 00:13:46,451 I know! That boy sells bento lunches! 102 00:13:52,874 --> 00:13:56,044 So that's it! Since it's time for " gohan," 103 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 that's the reason a bento salesboy has come forward. 104 00:13:59,673 --> 00:14:03,176 He sells bento lunches! A bento salesboy has emerged! 105 00:14:03,218 --> 00:14:10,225 Oh? Now it's Chichi-san's kid. They said he's got a job sellin' bento lunches. 106 00:14:10,267 --> 00:14:13,812 And he was workin' so hard to be a scholar, too. 107 00:14:13,854 --> 00:14:18,859 Now he's dyein' his hair color. He's gone and become a delinquent. 108 00:14:18,901 --> 00:14:24,573 Must be hard on poor Chichi-san, havin' both her husband and her son go bad like that. 109 00:14:24,615 --> 00:14:26,867 Definitely. 110 00:14:29,912 --> 00:14:37,961 G- Gohan? Hmm, no matter what happens, I doubt that Gohan can compete with Cell. 111 00:14:39,922 --> 00:14:45,928 Kuririn, you've got the Senzu beans, right? Could you give me one? 112 00:14:45,969 --> 00:14:48,221 Yeah. 113 00:14:48,263 --> 00:14:49,932 Ah, thank you. 114 00:14:51,850 --> 00:14:53,310 Cell! 115 00:15:02,527 --> 00:15:05,822 That there's a Senzu. Eat it. 116 00:15:05,864 --> 00:15:10,160 Y- you idiot, Goku! What are you trying to do!? 117 00:15:10,202 --> 00:15:14,414 It's all right, ain't it? He has used up his strength. 118 00:15:14,456 --> 00:15:17,876 It ain't fair to let Gohan beat him like this. 119 00:15:17,918 --> 00:15:20,087 W- what are you talking about!? 120 00:15:20,128 --> 00:15:23,215 Since when was there any of this "fair" crap in this situation!? 121 00:15:26,218 --> 00:15:29,888 You miserable fool! You're trying to play it up too much. 122 00:15:29,930 --> 00:15:35,560 You don't seem to understand that such indulgence will cost you your life. 123 00:15:35,602 --> 00:15:40,190 I will not hesitate to accept this Senzu. 124 00:15:40,232 --> 00:15:45,737 Son Goku! You will come to utterly regret this very soon. 125 00:16:00,544 --> 00:16:02,963 D- damn...! 126 00:16:08,552 --> 00:16:12,848 I see. Those are nice, aren't they? 127 00:16:12,889 --> 00:16:16,852 W- whatever happens now, it's not on me! 128 00:16:16,893 --> 00:16:22,900 Son! No matter how you look at it, what you just did was reckless! 129 00:16:56,516 --> 00:16:59,228 W- what's the deal with that boy!? 130 00:16:59,269 --> 00:17:01,939 It doesn't look like he's selling bento lunches! 131 00:17:08,195 --> 00:17:12,449 Is that... Gohan's Ki? 132 00:17:13,867 --> 00:17:18,622 It just might be possible that Gohan has surpassed Goku. 133 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 Gohan...! 134 00:18:11,842 --> 00:18:17,180 T- that's Gohan!? Our gentle little Gohan!? 135 00:18:17,180 --> 00:18:25,522 T- that kid...? How did he get that much battle power...!? 136 00:18:25,522 --> 00:18:31,194 It appears that Son Goku was not entirely bluffing in what he said. 137 00:18:31,236 --> 00:18:34,156 However, the part about you being able to beat me 138 00:18:34,197 --> 00:18:36,867 would appear to be an overstatement. 139 00:18:50,172 --> 00:18:53,592 You impudent brat! You really mean to go at it, do you? 140 00:18:53,634 --> 00:18:57,012 But then, this might turn out to be fortunate for you. 141 00:18:57,054 --> 00:19:02,017 You'll be dead before you ever experience true terror, after all. 142 00:19:29,878 --> 00:19:31,964 Attaboy, Gohan! 143 00:19:38,887 --> 00:19:41,390 G- Gohan...! 144 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Gohan-san! 145 00:19:43,892 --> 00:19:48,689 The boy, whom we thought was selling bento lunches, has suddenly begun to fight! 146 00:19:48,730 --> 00:19:53,527 He appears to be hanging in there quite well. However, he is up against Cell. 147 00:19:53,569 --> 00:19:56,905 Will he be able to last longer than one minute? 148 00:20:17,175 --> 00:20:20,137 You're a nimble little runt. 149 00:20:20,178 --> 00:20:23,432 Now then, let me increase my speed like I really mean it! 150 00:20:37,195 --> 00:20:41,199 Sure enough, this was reckless. 151 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 G- Goku...! 152 00:20:55,839 --> 00:21:01,053 G- Gohan! Gohan-chan! Stop that! Stop that! 153 00:21:17,194 --> 00:21:19,154 Goku-san! 154 00:21:19,196 --> 00:21:22,115 Hey, Goku! Hey! 155 00:22:19,256 --> 00:22:24,595 Gohan, having accepted Goku's call, now faces the Cell Games. 156 00:22:24,595 --> 00:22:30,392 Goku, are you saying that Gohan can really beat Cell?