Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,129 --> 00:01:54,297 I give up! 2 00:01:54,339 --> 00:01:56,425 I surrender! 3 00:01:56,466 --> 00:01:59,886 Son Goku had lost to Cell. 4 00:02:01,805 --> 00:02:07,477 And then, the man who Goku named as the strongest man was... 5 00:02:07,519 --> 00:02:10,981 It's your turn, Gohan! 6 00:02:13,817 --> 00:02:15,485 What nonsense. 7 00:02:17,821 --> 00:02:23,160 Let him have it, Gohan. Bring peace back to the world. 8 00:02:23,201 --> 00:02:25,537 You wanted to be a scholar, right? 9 00:02:28,165 --> 00:02:31,251 Understood! I'll do it! 10 00:02:56,777 --> 00:03:00,322 I'll kill him immediately! Look how wrong you were, Son Goku! 11 00:03:00,364 --> 00:03:03,867 Thanks to your misdirected thinking, your son will die! 12 00:03:13,126 --> 00:03:15,087 Goku-san! 13 00:03:15,128 --> 00:03:18,423 Hey, Goku! Hey! 14 00:03:18,465 --> 00:03:22,052 Gohan can win this. I'm sure of it! 15 00:03:31,478 --> 00:03:37,526 "Become Enraged Gohan... Call Forth Your Dormant Power" 16 00:03:58,296 --> 00:04:01,508 Yours is nothing more than a foolish struggle, Son Gohan. 17 00:04:12,310 --> 00:04:14,104 G- Gohan... 18 00:04:19,651 --> 00:04:21,278 Gohan! 19 00:04:23,655 --> 00:04:25,282 Gohan-chan! 20 00:04:25,323 --> 00:04:27,200 There's no helpin' Goku-sa! 21 00:04:27,242 --> 00:04:31,329 Up until now, he's always just disregarded me, and went off fightin'! 22 00:04:31,329 --> 00:04:35,709 I've given up hope on him! But as for Gohan-chan...! 23 00:04:35,751 --> 00:04:40,339 And here, after all the times I've warned him about this...! 24 00:04:40,339 --> 00:04:45,010 Gohan! Don't you go fightin' that monster-like guy! 25 00:04:45,010 --> 00:04:47,262 Gohan! Gohan-chan! 26 00:04:47,304 --> 00:04:49,473 Chichi, simmer down! 27 00:04:50,265 --> 00:04:53,602 I- is that child really planning to fight Cell? 28 00:04:53,643 --> 00:04:57,314 The same Cell that we were no match for? 29 00:05:28,970 --> 00:05:30,180 You brat! 30 00:05:40,649 --> 00:05:42,984 The young boy who was thought to be selling bento lunches 31 00:05:43,026 --> 00:05:44,611 is fighting for some reason! 32 00:05:44,653 --> 00:05:46,863 However, Cell has overwhelming superiority! 33 00:05:46,905 --> 00:05:49,074 The young boy is just running away from him! 34 00:05:53,912 --> 00:05:56,248 I- is it okay for that child to be fighting? 35 00:05:56,289 --> 00:05:58,542 It's crazy! It's outrageous! 36 00:06:16,268 --> 00:06:20,272 Monarch, the military preparations have been completed. 37 00:06:20,313 --> 00:06:23,608 We'll get that guy for sure this time! 38 00:06:23,650 --> 00:06:25,277 It's futile. 39 00:06:25,277 --> 00:06:32,617 With that monster Cell's power, there's nothing our military can do against him. 40 00:06:32,659 --> 00:06:35,620 B- but...! 41 00:06:35,620 --> 00:06:39,958 The young man who saved the earth before fought him and lost. 42 00:06:39,958 --> 00:06:43,962 And now, the person who that young man designated with full confidence 43 00:06:43,962 --> 00:06:47,299 is now fighting. 44 00:06:47,299 --> 00:06:52,262 In that event, we too will entrust everything to that young boy. 45 00:06:52,304 --> 00:06:57,642 The fate of Earth rests in the fight that boy puts up. 46 00:07:16,620 --> 00:07:18,955 Up to now, Gohan hasn't...! 47 00:07:18,997 --> 00:07:20,123 Gohan-san...! 48 00:07:33,303 --> 00:07:35,597 Gohan! 49 00:07:35,639 --> 00:07:38,558 Son Gohan, if you must blame someone, 50 00:07:38,600 --> 00:07:42,604 blame your own father for roping you into this ill-advised battle! 51 00:08:06,253 --> 00:08:08,422 G- Gohan-san... 52 00:08:08,463 --> 00:08:10,549 H- how horrible! 53 00:08:12,592 --> 00:08:15,429 Maybe I overdid that a little. 54 00:08:16,930 --> 00:08:20,684 That was a bit immature on my part. 55 00:08:23,603 --> 00:08:26,064 Chichi! Chichi! Hold it together! 56 00:08:33,280 --> 00:08:37,325 H- how could this be? 57 00:08:37,367 --> 00:08:43,957 The bento salesboy recklessly challenged Cell, a- and has lost his young life! 58 00:08:43,999 --> 00:08:46,335 I- is he dead? 59 00:08:46,376 --> 00:08:48,712 Poor thing! 60 00:08:59,264 --> 00:09:05,854 Goku! You're responsible for this! You've completely underestimated the situation! 61 00:09:05,896 --> 00:09:10,233 Everyone warned you about this! 62 00:09:10,275 --> 00:09:14,196 Goku, you're the one who killed Gohan!! 63 00:09:22,954 --> 00:09:29,961 Take it easy, Piccolo. Gohan's Ki ain't dropped in the least, has it? 64 00:09:29,961 --> 00:09:31,254 It's true! 65 00:09:31,296 --> 00:09:35,133 Now then, Son Goku, the absurd jokes are over. 66 00:09:35,133 --> 00:09:38,970 Take one of those Senzu, and fight me again! 67 00:09:38,970 --> 00:09:41,973 You idiot! Take a good look behind you! 68 00:09:41,973 --> 00:09:42,933 What? 69 00:09:58,573 --> 00:10:00,117 Gohan-san! 70 00:10:00,909 --> 00:10:03,328 You're alive, Gohan!? 71 00:10:26,935 --> 00:10:31,273 This is a surprise. You're exceptionally tough, aren't you? 72 00:10:31,314 --> 00:10:37,112 L- let's stop this already. This fight is meaningless. 73 00:10:43,285 --> 00:10:44,911 Are you losing your nerve, kid!? 74 00:10:44,953 --> 00:10:46,621 Of all the things you could have said, 75 00:10:46,663 --> 00:10:50,208 you're telling me to put a stop to the Cell Games because they're meaningless? 76 00:10:50,250 --> 00:10:51,209 Yeah. 77 00:10:51,209 --> 00:10:55,172 There is meaning to them! For me, this is a pastime. 78 00:10:55,213 --> 00:10:59,051 I am going to defeat you, and then little by little, 79 00:10:59,092 --> 00:11:03,889 I will take my time to kill all of humanity. If you wish to save the earth... 80 00:11:03,930 --> 00:11:09,394 I- I really don't want to fight you. I don't want to kill you. 81 00:11:09,436 --> 00:11:12,898 Even though you're as evil as you are... 82 00:11:12,898 --> 00:11:18,236 W- what's Gohan saying? He's speaking so softly, I can't pick it up. 83 00:11:18,278 --> 00:11:20,238 W- what are you getting on the long-range mike? 84 00:11:20,280 --> 00:11:22,908 I- I can't make anything out. 85 00:11:22,908 --> 00:11:27,454 I don't like fighting and stuff the way Father does. 86 00:11:29,581 --> 00:11:35,587 I can understand well enough why you don't like to fight. 87 00:11:35,587 --> 00:11:41,468 But I can't understand what you mean by saying you wouldn't want to kill me. 88 00:11:43,595 --> 00:11:49,851 You couldn't kill me in a hundred years! How about it? Am I wrong? 89 00:11:49,893 --> 00:11:56,108 I'm beginning to understand more and more why it is that Father said 90 00:11:56,108 --> 00:11:59,444 I'm the only one who could defeat you, Cell. 91 00:12:15,293 --> 00:12:21,299 What is this? You say you can defeat me? 92 00:12:21,299 --> 00:12:25,303 Ever since I was little, whenever I flew into a rage, 93 00:12:25,345 --> 00:12:29,057 things have happened that not even I understood. 94 00:12:33,311 --> 00:12:39,276 The first time I realized it was when the Saiyan Raditz came from space to attack us. 95 00:12:48,994 --> 00:12:51,997 Indeed! Fools such as yourself are quite uncommon! 96 00:12:51,997 --> 00:12:54,916 To think that you would be so completely taken in! 97 00:12:54,958 --> 00:12:57,669 Just as I thought, there's no way that you could be a warrior! 98 00:12:59,296 --> 00:13:01,923 T- that was dirty! 99 00:13:01,965 --> 00:13:05,677 But I'm not like you. I'm a first-rate warrior! 100 00:13:05,719 --> 00:13:10,640 I have absolutely no hesitations about killing you, even if you are my brother! 101 00:13:10,682 --> 00:13:13,643 Shall I provide you with a sample? 102 00:13:19,649 --> 00:13:21,860 Father... 103 00:13:26,990 --> 00:13:32,663 There you go, there you go! Suffer even more! Your death is near! 104 00:13:54,935 --> 00:14:00,232 B- Battle power... 105 00:14:00,273 --> 00:14:04,444 O- one thousand... one thousand three hundred seven...!? 106 00:14:08,615 --> 00:14:09,950 Stop picking on... 107 00:14:09,991 --> 00:14:15,664 my father!! 108 00:14:32,639 --> 00:14:35,517 And when I was trained by Piccolo-san... 109 00:14:39,980 --> 00:14:45,318 Stop your bawling! If you don't get quiet, I'm going to snap your neck! 110 00:14:45,360 --> 00:14:48,697 Apparently, you still haven't realized it yourself. 111 00:14:48,739 --> 00:14:51,408 The power that you have locked within you is something else. 112 00:14:51,450 --> 00:14:54,119 That's why we're going to draw out that power through training, 113 00:14:54,119 --> 00:14:56,246 until you can use it effectively. 114 00:14:56,288 --> 00:15:00,625 It can't be... I don't have any power like that. 115 00:15:00,625 --> 00:15:03,253 You want to see some proof? 116 00:15:03,295 --> 00:15:07,966 W- what are you doing!? Stop it! That hurts! That hurts! That hurts! 117 00:15:07,966 --> 00:15:10,552 Here you go! 118 00:15:11,636 --> 00:15:14,931 Come on! Show me that power you have locked away! 119 00:15:38,330 --> 00:15:41,291 W- what the...? 120 00:15:41,333 --> 00:15:47,297 W- what a surprise! This is more than I imagined! 121 00:15:47,339 --> 00:15:52,052 When I went to Planet Namek, and fought with Freeza... 122 00:15:54,930 --> 00:15:57,140 Kuririn-san! 123 00:16:11,947 --> 00:16:18,120 You're thinking of saving him? It's pointless, he'll die momentarily. 124 00:16:22,290 --> 00:16:26,128 How about instead, you worry about your own safety? 125 00:16:27,963 --> 00:16:29,047 Out... 126 00:16:29,965 --> 00:16:31,925 Out... 127 00:16:31,967 --> 00:16:34,594 Out of my way!! 128 00:17:43,955 --> 00:17:48,960 When I fly off the handle, I seem to go beyond my own will, 129 00:17:48,960 --> 00:17:51,963 and start fighting hysterically with amazing power. 130 00:17:54,257 --> 00:17:59,262 And now that I've trained in the Room of Spirit and Time, I've powered up. 131 00:17:59,304 --> 00:18:02,557 Father took that into account... 132 00:18:02,599 --> 00:18:07,437 But if it comes to that, I'm sure I will kill you. 133 00:18:12,943 --> 00:18:15,153 That's an interesting story! 134 00:18:17,948 --> 00:18:21,910 You blew it. 135 00:18:21,952 --> 00:18:28,583 Did you think I would be scared off by hearing that story? 136 00:18:28,625 --> 00:18:34,965 You really are a brat. On the contrary, now I want to make you angry, no matter what. 137 00:18:35,007 --> 00:18:38,468 I want to have a look at this so-called hidden power you have! 138 00:18:42,973 --> 00:18:44,975 Come on, come on, come on! 139 00:18:45,017 --> 00:18:47,853 Come on, now... 140 00:18:49,896 --> 00:18:51,523 G- Gohan-san! 141 00:18:51,565 --> 00:18:57,529 Goku! Put a stop to this! If you go in and fight in his place, Cell will release Gohan! 142 00:18:59,573 --> 00:19:02,200 Goku! 143 00:19:02,242 --> 00:19:05,912 It's okay. Gohan can win. 144 00:19:05,954 --> 00:19:09,541 Get angry, Gohan. Get angry. 145 00:19:09,583 --> 00:19:14,588 Get angry! Get angry and show me your true power! 146 00:19:33,607 --> 00:19:36,234 Get angry! 147 00:19:36,276 --> 00:19:41,156 Get angry! Get angry! Get angry! Get angry! Get angry! 148 00:19:49,581 --> 00:19:56,254 The bento salesboy is getting beaten up! Cell's assault is all one-sided! 149 00:19:56,254 --> 00:20:02,928 Can this boy escape the pinch he is in? What do you say, Mister Satan? 150 00:20:02,928 --> 00:20:06,223 Impossible. Not that bento salesboy. 151 00:20:06,264 --> 00:20:08,600 If someone doesn't step in and fight in place of him... 152 00:20:08,600 --> 00:20:11,603 Oh! Then Mister Satan, you'll take his place!? 153 00:20:15,607 --> 00:20:18,443 People of the world, it appears that we will be able to see 154 00:20:18,443 --> 00:20:21,863 the grandeur of Mister Satan's fighting once again! 155 00:20:25,617 --> 00:20:30,622 M- m- my stomach started hurting again! 156 00:20:30,622 --> 00:20:32,582 Satan-sama...! 157 00:20:32,624 --> 00:20:36,962 U- unfortunately, it seems that Mister Satan still has a stomachache. 158 00:20:42,968 --> 00:20:47,014 A- are we to just watch on as the bento salesboy gets killed like this!? 159 00:20:47,055 --> 00:20:50,183 Is there no one who can save him!? 160 00:20:54,896 --> 00:20:59,234 Come on, get angry! Get angry, and show me your true power! 161 00:21:08,910 --> 00:21:11,496 C- Cell got knocked on his can! 162 00:21:43,945 --> 00:21:49,284 Son Gohan, no matter what it takes, I'm going to make you angry. 163 00:21:49,326 --> 00:21:53,455 That's right, Cell. That will be fine. Make Gohan angry. 164 00:21:53,497 --> 00:21:57,626 When that happens, you will experience some true terror. 165 00:22:04,966 --> 00:22:09,930 The key to the fate of Earth lies in Gohan's grasp as he fights... 166 00:22:10,972 --> 00:22:17,020 Will Gohan's hidden power be able to burst forth?