Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,698 --> 00:01:56,575 Son Gohan versus Cell! 2 00:01:56,617 --> 00:02:02,706 The battle over the fate of the earth has begun with Cell's one-sided offensive! 3 00:02:14,384 --> 00:02:22,392 Goku! You're responsible for this! You've completely underestimated the situation! 4 00:02:22,434 --> 00:02:24,686 Everyone warned you about this! 5 00:02:24,728 --> 00:02:30,067 Take it easy, Piccolo. Gohan's Ki ain't dropped in the least, has it? 6 00:02:30,108 --> 00:02:31,068 What? 7 00:02:46,416 --> 00:02:50,003 When I fly off the handle, I seem to go beyond my own will, 8 00:02:50,045 --> 00:02:56,009 and start fighting hysterically with amazing power. 9 00:02:56,051 --> 00:03:00,973 If it comes to that, I'm sure I will kill you. 10 00:03:01,014 --> 00:03:07,646 Did you think I would be scared off by hearing that story? 11 00:03:07,688 --> 00:03:13,694 You really are a brat. On the contrary, now I want to make you angry, no matter what. 12 00:03:13,735 --> 00:03:17,573 I want to have a look at this so-called hidden power you have! 13 00:03:53,317 --> 00:03:58,280 Son Gohan, no matter what it takes, I'm going to make you angry. 14 00:03:59,323 --> 00:04:04,703 "Teeny Menaces!! Attack of the Cell Juniors" 15 00:04:29,227 --> 00:04:37,569 Gohan, get angry! Get angry! By doing so, you'll be able to draw out your true power! 16 00:04:37,611 --> 00:04:42,199 W- what's going to happen, Mister Satan? 17 00:04:42,241 --> 00:04:48,538 It's irresponsible! Having a child fight like this... it's crazy! 18 00:04:48,580 --> 00:04:54,503 If nobody defeats Cell in these Cell Games, every person on Earth is going to be killed. 19 00:04:54,544 --> 00:04:59,967 And yet, is that young boy the only one who will fight the ferocious Cell? 20 00:05:00,008 --> 00:05:02,803 Isn't there anybody else!? 21 00:05:02,844 --> 00:05:05,973 Mister Satan, is your stomachache still bothering you? 22 00:05:08,183 --> 00:05:12,145 It's still stinging! 23 00:05:12,187 --> 00:05:17,526 Our star of hope, Mister Satan, is still suffering from his stomachache! 24 00:05:17,568 --> 00:05:21,071 Is there no savior who can reclaim our future for us? 25 00:05:23,532 --> 00:05:28,912 Son Gohan, you will show me your so-called hidden power. 26 00:05:39,881 --> 00:05:42,801 That's the technique that Freeza used! 27 00:05:49,141 --> 00:05:51,727 Gohan, don't let him get you! 28 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 Well, what's the matter? This hurts, right? Get angry! 29 00:06:13,916 --> 00:06:16,126 You don't want to die like this, do you? 30 00:06:22,841 --> 00:06:26,053 D- dammit...! G- Gohan! 31 00:06:30,515 --> 00:06:36,939 Well, what's wrong? Why do you hesitate? Your bones are going to break! 32 00:06:36,939 --> 00:06:43,320 You couldn't dislike fighting so much that you would rather endure this. 33 00:06:46,531 --> 00:06:52,829 The young boy is being tormented! What monstrous power! Will the child give up? 34 00:06:52,871 --> 00:06:57,542 What will become of the earth's future? What is to be our fate!? 35 00:07:01,838 --> 00:07:05,467 Dammit, I can't take this any more! 36 00:07:05,509 --> 00:07:10,806 Goku! I don't care what you say, I'm going to go help Gohan! 37 00:07:10,847 --> 00:07:16,186 Wait, Piccolo! Frankly, he ain't the sort of opponent you can handle! 38 00:07:16,228 --> 00:07:19,189 Just a little longer... wait just a little bit longer. 39 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Wait, you say!? What do you mean? 40 00:07:22,401 --> 00:07:25,862 Are you saying that I should wait while he gets killed like this!? 41 00:07:25,904 --> 00:07:28,824 Wait for Gohan to get angry. 42 00:07:28,865 --> 00:07:32,411 He will most likely release his true power through his anger, 43 00:07:32,452 --> 00:07:38,166 and show us some terrifying strength all at once! 44 00:07:38,208 --> 00:07:44,047 There's only one way to defeat Cell. We have to rely on Gohan and his power! 45 00:07:46,550 --> 00:07:51,930 What? That kid has that kind of power? 46 00:07:57,144 --> 00:08:05,152 Get angry. This isn't enough? It must hurt, right? Your anger has to be welling up! 47 00:08:05,193 --> 00:08:08,488 Goku, you're mistaken! 48 00:08:09,823 --> 00:08:16,830 Gohan doesn't like to fight the way you do! Does Gohan know about your strategy!? 49 00:08:16,872 --> 00:08:19,458 Did you make sure to discuss it with him!? 50 00:08:20,834 --> 00:08:24,129 Do you know what Gohan is thinking right now? 51 00:08:24,171 --> 00:08:31,845 It's not about anger! " Why won't Father help me, when I'm suffering like this?" 52 00:08:31,887 --> 00:08:37,184 " Is having a fair, manly fight more important than my life?" and so on! 53 00:08:37,225 --> 00:08:41,813 Don't forget! Even supposing his powers have made him number one, 54 00:08:41,855 --> 00:08:44,733 he is still a child! 55 00:08:47,861 --> 00:08:51,573 I don't care if he does let me have it! I'm going in! 56 00:09:04,503 --> 00:09:07,172 Kuririn! Let me have a Senzu! 57 00:09:07,214 --> 00:09:09,174 O- okay! 58 00:09:26,191 --> 00:09:30,362 You're a stubborn one! It would appear that your own pain alone 59 00:09:30,404 --> 00:09:33,156 will not bring your anger to a boil... 60 00:09:33,198 --> 00:09:37,953 Okay then, how about we take it up with your friends? 61 00:09:41,540 --> 00:09:43,375 Stop! 62 00:09:46,211 --> 00:09:48,547 Cell is flying! 63 00:10:01,476 --> 00:10:07,149 There are Senzu in here, right? They must be cumbersome, so I'll take them. 64 00:10:07,190 --> 00:10:09,318 O- oh, no! 65 00:10:09,359 --> 00:10:11,486 D- damn! 66 00:10:18,827 --> 00:10:24,833 It's not even worth my trouble to take on the likes of them. 67 00:10:24,875 --> 00:10:27,461 W- what are you planning to do!? 68 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 Whatever I want to! If that's what it takes to make you angry enough 69 00:10:30,339 --> 00:10:32,799 to exhibit your so-called true power. 70 00:10:32,841 --> 00:10:37,846 You have a peculiar way of enduring pain, so now your friends are going to get hurt. 71 00:10:37,888 --> 00:10:45,270 D- don't do it, please! I can't control it under my own power! That's why... 72 00:10:46,855 --> 00:10:52,444 That's why I'm going to hurt your friends, in order to draw your power out! 73 00:10:52,486 --> 00:10:55,113 Watch out! He's about to do something! 74 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Damn... 75 00:10:57,115 --> 00:11:01,161 I should have taken a Senzu before! 76 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Damn you! 77 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 If you're going to get angry, then get full-on angry! 78 00:11:19,137 --> 00:11:21,306 N- No. 16! 79 00:11:26,144 --> 00:11:30,148 Oh, my! Another man has come forward! 80 00:11:30,190 --> 00:11:34,152 Will he be the savior of the earth!? 81 00:11:34,194 --> 00:11:35,153 No. 16! 82 00:11:35,153 --> 00:11:39,157 He's a robot, so he doesn't have any presence to detect! 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,827 No. 16 intends to defeat Cell! 84 00:11:41,827 --> 00:11:44,830 N- no matter how strong he is, he can't do it alone! 85 00:11:44,871 --> 00:11:48,041 Let's get in there too! 86 00:11:48,083 --> 00:11:51,169 W- wait! Stay back! 87 00:11:51,169 --> 00:11:55,090 I'm going to blow myself up, together with Cell! 88 00:12:07,519 --> 00:12:08,854 You're going to what!? 89 00:12:08,854 --> 00:12:13,317 I've got a powerful self-destruct device equipped within my body. 90 00:12:13,358 --> 00:12:16,528 It is my final, hidden power. 91 00:12:16,528 --> 00:12:19,197 Forgive me for forcing the rest of you to get caught up with this 92 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 and become casualties! 93 00:12:31,209 --> 00:12:34,421 Cell! No matter how powerful you might be, 94 00:12:34,463 --> 00:12:37,633 at this close range, you'll be blown to bits! 95 00:12:58,195 --> 00:13:03,951 This is where it ends, Cell! Both you and I are going to be blown to smithereens! 96 00:13:08,872 --> 00:13:13,043 This is where the schemes of Doctor Gero, who created us Artificial Humans, 97 00:13:13,085 --> 00:13:17,297 and planned to conquer the world, all fall apart! 98 00:13:27,224 --> 00:13:29,685 N- No. 16! 99 00:13:37,234 --> 00:13:39,111 Here goes! 100 00:13:58,171 --> 00:14:01,633 You guys, protect me! 101 00:14:02,843 --> 00:14:03,802 Now, hold on...! 102 00:14:03,844 --> 00:14:07,139 I am your master! Protect me! 103 00:14:15,856 --> 00:14:18,609 Mama! 104 00:14:36,877 --> 00:14:39,796 W- what's the matter? 105 00:14:53,185 --> 00:14:58,690 W- why? Why don't I explode? 106 00:14:59,191 --> 00:15:02,152 N- No. 16! 107 00:15:02,194 --> 00:15:06,448 Y- you... can't self-destruct! 108 00:15:10,535 --> 00:15:14,081 I heard it from Bulma-san... 109 00:15:14,122 --> 00:15:21,630 The doc... the doc removed the bomb that was concealed within your body! 110 00:15:23,215 --> 00:15:24,841 What!? 111 00:15:24,883 --> 00:15:28,053 Is that right, Bulma? 112 00:15:30,222 --> 00:15:33,392 It was then... 113 00:15:41,567 --> 00:15:44,987 Oh? Is that...? 114 00:15:48,240 --> 00:15:53,495 Bulma, would you do a magnification scan on this area around the heart for me? 115 00:15:53,537 --> 00:15:55,163 Sure thing! 116 00:16:09,845 --> 00:16:12,806 Apparently, it's a self-destruct device. 117 00:16:12,848 --> 00:16:19,187 And it's no ordinary bomb, at that. It might just blow the whole earth up. 118 00:16:19,229 --> 00:16:26,528 So, Doctor Gero installed one of these inside No. 16's body, did he? 119 00:16:26,570 --> 00:16:31,867 It was probably to defeat Son-kun with, after all. 120 00:16:31,909 --> 00:16:36,538 It surely must have been a final measure. 121 00:16:36,580 --> 00:16:40,459 It's not safe. Let's take it out. 122 00:16:41,209 --> 00:16:43,170 That's right... 123 00:16:43,211 --> 00:16:47,132 Papa removed it from him back then. 124 00:16:49,468 --> 00:16:54,014 No. 16! You can't self-destruct! 125 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 Too bad about that, huh No. 16? 126 00:17:02,731 --> 00:17:07,611 Although, I doubt I would have died from your bomb anyhow. 127 00:17:26,171 --> 00:17:28,090 No. 16! 128 00:17:42,854 --> 00:17:49,611 No. 16, it would appear that you were one of Doctor Gero's failed models after all. 129 00:18:07,838 --> 00:18:12,843 Satan-sama, not in front of the others! 130 00:18:12,884 --> 00:18:16,138 Oh, dear, Satan-sama...! 131 00:18:16,179 --> 00:18:20,309 Caroni, go put that thing someplace else, quickly. 132 00:18:21,184 --> 00:18:23,270 Right. 133 00:18:28,191 --> 00:18:31,361 Get out of here...! 134 00:18:43,540 --> 00:18:48,337 Well now, is there no one who will come after me next!? 135 00:18:49,796 --> 00:18:53,342 D- dirty rotten scumbag...! 136 00:18:58,138 --> 00:19:02,643 Son Gohan, apparently you still haven't come around, huh? 137 00:19:02,684 --> 00:19:07,147 But you watch, I will make you angry, no matter what! 138 00:19:08,815 --> 00:19:16,823 One, two, three, four, five, six, seven... 139 00:19:16,865 --> 00:19:21,954 Seven altogether, huh? All right...! 140 00:19:27,834 --> 00:19:31,296 W- what is he planning to do this time!? 141 00:20:14,172 --> 00:20:17,509 W- what are they!? 142 00:20:19,177 --> 00:20:22,514 Once again, something strange has come forth. 143 00:20:22,556 --> 00:20:30,814 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 144 00:20:30,856 --> 00:20:34,651 There are seven of them in all! What on earth are these seven mysterious beasts 145 00:20:34,693 --> 00:20:38,030 that have sprung out of Cell's back!? 146 00:20:39,865 --> 00:20:42,910 What are they? 147 00:20:42,951 --> 00:20:47,164 What in the world are those weird things? 148 00:20:59,801 --> 00:21:04,389 Now then, my Cell Juniors, your opponents are those seven 149 00:21:04,431 --> 00:21:07,893 who are on that rock over there. Do them harm. 150 00:21:07,935 --> 00:21:11,355 If you like, you can kill them. I don't mind. 151 00:21:14,483 --> 00:21:16,401 Go! 152 00:21:20,155 --> 00:21:26,161 Watch yourselves! These guys are terrifyingly strong! 153 00:21:26,203 --> 00:21:28,288 These runts!? 154 00:21:35,837 --> 00:21:38,799 It's useless. There's absolutely no way you will beat them. 155 00:21:38,840 --> 00:21:43,053 They may be small, but they are still my children. 156 00:22:07,536 --> 00:22:10,205 Cell's terror knows no bounds. 157 00:22:10,247 --> 00:22:14,001 How much power is possessed by these Cell Juniors, 158 00:22:14,042 --> 00:22:17,045 the small monsters whom Cell has produced?