Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:55,056 --> 00:02:02,522 Gohan and Cell; a battle with everything at stake was underway. 2 00:02:03,732 --> 00:02:05,150 Vegeta!? 3 00:02:05,150 --> 00:02:06,526 Now!! 4 00:02:28,089 --> 00:02:32,302 At last... at long last, Cell was defeated. 5 00:02:32,344 --> 00:02:36,723 Now, peace would return once again to the earth. 6 00:02:36,765 --> 00:02:43,396 However, to achieve that purpose, the casualties have been much too great... 7 00:02:47,108 --> 00:02:53,573 "I'm Going to Train In the Next World!! A Smile at Parting" 8 00:03:08,296 --> 00:03:14,386 Y- you did it! Y- you really defeated Cell! 9 00:03:29,651 --> 00:03:30,944 That was awesome! 10 00:03:30,986 --> 00:03:35,490 Hey, Gohan! You were really incredible! You did it! 11 00:03:37,659 --> 00:03:41,997 I still can't believe it! We've all been spared, huh? 12 00:03:42,038 --> 00:03:42,956 Yeah. 13 00:03:42,998 --> 00:03:45,959 We'll take you to where Dende is in the Heavenly Realm right away. 14 00:03:46,001 --> 00:03:49,629 Even without Senzu beans, once we have him touch you, you'll be back in business! 15 00:03:56,970 --> 00:03:58,513 All right, let's go. 16 00:03:59,973 --> 00:04:02,309 T- thanks... 17 00:04:02,350 --> 00:04:04,602 G- Gohan! 18 00:04:04,644 --> 00:04:08,106 It's all right. He's just passed out. 19 00:04:08,148 --> 00:04:11,568 Never mind him, are you okay, Yamucha? 20 00:04:11,609 --> 00:04:14,988 Are you sure you can fly all the way to the Heavenly Realm in the shape you're in? 21 00:04:15,030 --> 00:04:19,326 Hey, compared to what Gohan has done, it'll be a piece of cake. 22 00:04:19,367 --> 00:04:23,330 You don't say. Well, I guess I'll take Trunks. 23 00:04:23,371 --> 00:04:27,584 Yeah, okay then, I'll take No. 18. 24 00:04:30,670 --> 00:04:34,841 A- after all, she was one of Cell's victims, too. 25 00:04:38,345 --> 00:04:40,639 H- hey... 26 00:04:51,608 --> 00:04:53,568 Piccolo, we're going! 27 00:04:53,610 --> 00:04:55,945 Yeah, you guys go on ahead! 28 00:04:55,987 --> 00:04:57,238 Okay. 29 00:05:04,954 --> 00:05:07,957 Let me give you a hand, Vegeta. 30 00:05:07,999 --> 00:05:10,919 You mind your own business. 31 00:05:10,960 --> 00:05:16,633 Go on, anytime you want. I don't need any of your help. 32 00:05:16,675 --> 00:05:18,426 Is that right? 33 00:05:49,958 --> 00:05:54,295 I've been completely outdone by them, both the father and the son. 34 00:05:54,337 --> 00:05:58,466 D- damn you, Kakarrot! 35 00:06:00,635 --> 00:06:03,763 Dying the way you did...! 36 00:06:09,311 --> 00:06:12,647 I won't ever fight again. 37 00:06:30,665 --> 00:06:33,668 W- what was all that with those guys? 38 00:06:46,014 --> 00:06:48,642 I- it's gotten quiet... 39 00:06:50,268 --> 00:06:55,607 M- Mister Satan! What in the world happened? 40 00:06:55,649 --> 00:06:57,817 Eh? W- well... 41 00:07:02,614 --> 00:07:09,621 I saw the bento salesboy and Cell ramming that strange light against each other, 42 00:07:09,663 --> 00:07:12,624 but after that incredible explosion, I couldn't see anything. 43 00:07:12,666 --> 00:07:16,628 Oh, no, I suppose not, I suppose not. 44 00:07:16,670 --> 00:07:20,632 Where's Cell? What happened to Cell? 45 00:07:20,674 --> 00:07:24,469 Huh? C- Cell, um... 46 00:07:24,511 --> 00:07:28,306 I- I defeated him! 47 00:07:28,348 --> 00:07:30,183 I wish...? 48 00:07:34,312 --> 00:07:37,607 It's the broadcast van we drove in on! 49 00:07:37,649 --> 00:07:42,988 Just what you'd expect of Mister Satan! In the end, he settled things for us! 50 00:07:43,029 --> 00:07:48,326 Hiding your true ability like that... what a marvelous performance, Satan-sama! 51 00:07:48,368 --> 00:07:50,787 I- is that really so? 52 00:07:50,829 --> 00:07:53,206 O- of course it is. 53 00:07:53,248 --> 00:07:55,875 H- how in the world did you do it? 54 00:07:55,917 --> 00:08:00,005 Hey, they kept dragging out that senseless light-ball trick, 55 00:08:00,046 --> 00:08:04,092 so I became impatient, and sent Cell flying good and hard, 56 00:08:04,134 --> 00:08:07,971 telling him to cut it out already! 57 00:08:10,265 --> 00:08:11,599 Good and hard! 58 00:08:11,641 --> 00:08:12,892 How captivating! 59 00:08:12,934 --> 00:08:18,940 S- so then, what about the bento salesboy, and those others? 60 00:08:18,982 --> 00:08:24,946 Good and hard! Huh? Ah, they thanked me, and then went home. 61 00:08:24,988 --> 00:08:29,242 Hey! The radio in the broadcast van is working! 62 00:08:29,284 --> 00:08:33,913 A- all right. Mister Satan, what you've just told me is the truth, right? 63 00:08:33,955 --> 00:08:40,503 Who do you take me for? I am the World Combat Sports Champion, Mister Satan-sama! 64 00:08:41,963 --> 00:08:45,717 That's right! The earth has been saved from the demonic clutches of Cell! 65 00:08:45,759 --> 00:08:47,218 Give him your thanks! 66 00:08:49,262 --> 00:08:56,269 People of the world, thank you for waiting! We now resume our broadcast! 67 00:08:56,311 --> 00:09:02,942 Rejoice, people of the world! The earth... the earth has been saved! 68 00:09:02,984 --> 00:09:05,945 Thanks to Mister Satan! 69 00:09:08,281 --> 00:09:10,950 That's our Mister Satan! 70 00:09:10,992 --> 00:09:12,285 He did it! 71 00:09:12,327 --> 00:09:13,036 Yeah! 72 00:09:14,621 --> 00:09:19,250 Satan!... Satan!... Satan!... 73 00:09:19,292 --> 00:09:25,632 A savior appeared for us. Perhaps all of our prayers to God reached him. 74 00:09:25,674 --> 00:09:27,634 We must be grateful. 75 00:09:27,676 --> 00:09:30,095 Pa! 76 00:09:30,971 --> 00:09:32,472 T- there, now... 77 00:09:35,642 --> 00:09:38,269 Well, that settles that, huh? 78 00:09:38,311 --> 00:09:42,273 Yeah, all because of you, Kaio-sama. Thank you. 79 00:09:48,321 --> 00:09:55,578 Now that the pressure's off, I'm hungry! Kaio-sama, do you have anything to eat? 80 00:09:55,620 --> 00:09:57,539 What are you talking about!? 81 00:09:57,580 --> 00:10:02,085 You blew my planet away, so now there's nothing! 82 00:10:02,127 --> 00:10:06,589 Is that right? Oh, I'm so hungry, I could die! 83 00:10:06,631 --> 00:10:08,550 You're already dead. 84 00:10:08,591 --> 00:10:11,636 What choice do I have? I guess I'll eat this. 85 00:10:14,597 --> 00:10:17,559 This ain't filling me up at all. 86 00:10:17,600 --> 00:10:21,146 Good grief, what a lively dead person. 87 00:10:23,606 --> 00:10:24,983 Are they coming? 88 00:10:28,278 --> 00:10:31,614 Hey! You guys all did purty good! 89 00:10:31,656 --> 00:10:32,907 Yajirobe! 90 00:10:32,949 --> 00:10:38,955 Y'know, I was gonna go help out too, but my aircraft was all on the fritz. 91 00:10:38,997 --> 00:10:40,582 You don't say. 92 00:10:40,623 --> 00:10:43,168 You never really meant to come. 93 00:10:57,932 --> 00:11:00,226 A- are you Dende? 94 00:11:00,268 --> 00:11:03,229 Yes. Let me see Gohan-san, quickly. 95 00:11:23,291 --> 00:11:24,626 Gohan-san! 96 00:11:24,668 --> 00:11:25,919 Dende... 97 00:11:25,960 --> 00:11:27,671 Thank goodness! 98 00:11:29,631 --> 00:11:32,634 I'm so sorry about Goku-san. 99 00:11:37,639 --> 00:11:39,641 It's not like that. 100 00:11:42,644 --> 00:11:46,272 I was able to hear my father's voice. 101 00:11:49,317 --> 00:11:53,655 I felt Father's Ki, and could even smell him. 102 00:11:53,697 --> 00:11:58,994 I was together with Father the whole time I was fighting with Cell. 103 00:11:59,035 --> 00:12:02,539 It was because I was with Father that I was able to beat Cell. 104 00:12:05,667 --> 00:12:07,627 Well... 105 00:12:07,669 --> 00:12:10,338 In any event, you've done well, Gohan. 106 00:12:10,380 --> 00:12:11,840 Piccolo-san... 107 00:12:14,342 --> 00:12:17,637 You really have grown strong, huh Gohan? 108 00:12:35,030 --> 00:12:36,656 You've come to, have you? 109 00:12:36,698 --> 00:12:41,036 Dende! You'd better get away from her, fast! You'll be killed! 110 00:12:41,077 --> 00:12:43,204 That's not going to happen! 111 00:12:45,373 --> 00:12:52,297 T- this is Kami-sama's Temple. You're all right. Cell has been defeated by Gohan. 112 00:12:52,339 --> 00:12:53,590 Gohan? 113 00:12:53,632 --> 00:12:54,924 That's right! 114 00:12:54,966 --> 00:13:00,972 He's ridiculously strong! It won't do you any good to start rampaging! 115 00:13:01,014 --> 00:13:03,600 Hey, you! Come a little closer. 116 00:13:03,642 --> 00:13:09,773 You can thank Kuririn. He did all he could to stand up for you after Cell spat you out. 117 00:13:12,984 --> 00:13:18,657 Y- yeah, well, I mean, we couldn't just leave you there. 118 00:13:18,698 --> 00:13:20,950 I get it! 119 00:13:20,992 --> 00:13:24,496 Kuririn-san, you're fond of No. 18! 120 00:13:25,664 --> 00:13:27,332 Don't just come right out and say it! 121 00:13:27,374 --> 00:13:29,000 Eh!? Are you serious!? 122 00:13:29,042 --> 00:13:30,627 You're kidding, right!? 123 00:13:30,669 --> 00:13:33,588 S- she's an Artificial Human! 124 00:13:37,676 --> 00:13:40,303 Who were you expecting to be grateful? 125 00:13:40,345 --> 00:13:44,599 Did you think you would get me to clasp my hands together and say thank you? 126 00:13:44,641 --> 00:13:46,977 Eh, mister? 127 00:13:47,018 --> 00:13:48,979 Don't kid yourself. 128 00:13:56,945 --> 00:13:59,572 Why, that jerk! 129 00:13:59,614 --> 00:14:03,952 What kind of attitude was that!? I'm going to send her sailing! 130 00:14:03,994 --> 00:14:06,705 I doubt you could, though. 131 00:14:07,956 --> 00:14:11,126 Never mind her, shouldn't our first order of business 132 00:14:11,167 --> 00:14:13,294 be to hurry up and use the Dragon Balls... 133 00:14:13,336 --> 00:14:15,964 ...to bring Trunks and the other people who were killed back to life? 134 00:14:16,006 --> 00:14:18,258 Yes, yes. 135 00:14:18,300 --> 00:14:24,973 I- it's all right, Kuririn-san. As far as friends go, you've got us, don't you? 136 00:14:25,015 --> 00:14:26,558 J- just shut up...! 137 00:14:41,656 --> 00:14:45,869 Come forth, dragon, and grant us our wish. 138 00:15:01,968 --> 00:15:04,804 W- what is that? 139 00:15:30,997 --> 00:15:33,333 No matter how many times I see him, Shen Long is always incredible. 140 00:15:33,375 --> 00:15:34,626 Y- yeah... 141 00:15:34,668 --> 00:15:40,006 Kami-sama, nice work. Shen Long perfectly restored. 142 00:15:40,048 --> 00:15:41,633 T- thanks. 143 00:15:41,675 --> 00:15:48,306 Now, speak forth thy wishes. I shall grant thee any two wishes. 144 00:15:48,348 --> 00:15:55,355 Two? That's right, thanks to Dende, the number of wishes has increased to two. 145 00:15:57,607 --> 00:15:58,942 Shen Long! 146 00:16:00,276 --> 00:16:04,280 Please bring those people who were killed by Cell back to life! 147 00:16:04,322 --> 00:16:07,033 That is a simple matter. 148 00:16:16,626 --> 00:16:26,219 Satan!... Satan!... Satan!... 149 00:16:26,970 --> 00:16:29,264 W- what!? 150 00:16:29,306 --> 00:16:31,599 Everyone, please listen! 151 00:16:31,641 --> 00:16:34,144 The military that was annihilated, as well as the people from the city who were lost, 152 00:16:34,185 --> 00:16:36,646 are reportedly coming back to life one after another! 153 00:16:36,688 --> 00:16:37,939 It's a miracle! 154 00:16:37,981 --> 00:16:41,651 This is also thanks to Satan defeating Cell! 155 00:16:41,693 --> 00:16:44,362 That's right! 156 00:16:54,956 --> 00:16:57,584 Sure enough, it didn't work. 157 00:16:57,625 --> 00:17:02,922 The Dragon Balls and Shen Long that Dende reconstructed... 158 00:17:02,964 --> 00:17:08,595 Just in case, I sought him out, but sure enough, I can't sense Son's Ki. 159 00:17:08,637 --> 00:17:10,972 He hasn't come back to life. 160 00:17:11,014 --> 00:17:12,265 Is that so? 161 00:17:12,307 --> 00:17:16,645 I can grant thee one more wish. 162 00:17:16,686 --> 00:17:19,272 Speak thy second wish. 163 00:17:19,314 --> 00:17:24,653 Isn't there any way you can bring Goku... Son Goku back to life? 164 00:17:24,694 --> 00:17:27,238 We absolutely want him brought back to life. 165 00:17:27,280 --> 00:17:31,493 Son Goku has already been brought back to life once. 166 00:17:31,534 --> 00:17:36,665 It is not possible. Speak thee another wish. 167 00:17:36,706 --> 00:17:38,625 He says he can't do it. 168 00:17:38,667 --> 00:17:42,003 No, I'm sure there's a good way to go about this. Think! 169 00:17:43,296 --> 00:17:49,260 What about this? What if we have time turned back to before Goku died? 170 00:17:49,302 --> 00:17:50,887 Oh! Let's go with that! 171 00:17:50,929 --> 00:17:54,975 If we do that, then Cell will also be resurrected, before he blew himself up. 172 00:17:55,016 --> 00:17:56,935 We'd be right back where we started. 173 00:17:56,977 --> 00:17:57,936 That's right... 174 00:17:57,978 --> 00:17:59,896 I know! 175 00:17:59,938 --> 00:18:03,608 We could just ask Polunga on Planet Namek! 176 00:18:03,650 --> 00:18:04,567 I get you. 177 00:18:04,609 --> 00:18:10,615 Polunga, the original Shen Long, can bring people back to life any number of times. 178 00:18:10,657 --> 00:18:15,620 That's right. Both Chaozu and Kuririn were brought back to life that way. 179 00:18:15,662 --> 00:18:18,957 In that case, if one of us goes to Planet Namek... 180 00:18:18,999 --> 00:18:21,960 Well, should we make that our second wish? 181 00:18:22,002 --> 00:18:25,130 Guys, hold on a second! 182 00:18:26,631 --> 00:18:28,633 It's me! It's Goku! 183 00:18:28,675 --> 00:18:29,592 Goku? 184 00:18:29,634 --> 00:18:30,927 F- Father? 185 00:18:30,969 --> 00:18:34,431 I'm speaking to you from the Next World. Listen to me, would you? 186 00:18:35,974 --> 00:18:39,436 There was something that Bulma mentioned a long time ago. 187 00:18:39,477 --> 00:18:43,273 She said it was like I drew bad guys towards me. 188 00:18:43,315 --> 00:18:46,318 When you think about it, she's certainly right, ain't she? 189 00:18:46,359 --> 00:18:49,279 Mm-hmm, that could be so, all right. 190 00:18:49,321 --> 00:18:52,198 That Bulma is always saying too much. 191 00:18:52,240 --> 00:18:56,619 And so, I have a hunch that the earth will be more peaceful without me around. 192 00:18:56,661 --> 00:18:59,247 Kaio-sama admits to that, too. 193 00:18:59,289 --> 00:19:00,874 Well, I suppose... 194 00:19:00,915 --> 00:19:04,252 It ain't as though I'm saying I'm some kind of victim. 195 00:19:04,294 --> 00:19:06,171 Since I've saved the earth and stuff, 196 00:19:06,212 --> 00:19:10,550 Kaio-sama says they're going to treat me special. Ordinary folks, 197 00:19:10,592 --> 00:19:16,598 and bad guys like Cell become just spirits, but they're going to let me keep my body. 198 00:19:16,640 --> 00:19:19,267 What's more, I won't get any older like this. 199 00:19:19,309 --> 00:19:22,270 There's also fighting experts from the past in the Next World here, 200 00:19:22,312 --> 00:19:24,731 and it sounds like it's going to be lots of fun. 201 00:19:25,940 --> 00:19:28,568 Experts from the past, huh? 202 00:19:28,610 --> 00:19:32,614 Kaio-sama could have been brought back to life by Shen Long's power just now, 203 00:19:32,656 --> 00:19:35,283 but he passed, saying he would stick with me instead. 204 00:19:35,325 --> 00:19:39,037 And so, maybe it ain't fair to Chichi and Gohan, 205 00:19:39,079 --> 00:19:41,206 but you don't need to bring me back to life. 206 00:19:45,293 --> 00:19:49,589 Gohan's already a lot more reliable than I am. 207 00:19:49,631 --> 00:19:52,550 T- that's not true, Father! 208 00:19:52,592 --> 00:19:59,015 There you have it. Bye, now. Once you all die, I'll see you again! 209 00:19:59,933 --> 00:20:02,102 Bye-bye! 210 00:20:04,938 --> 00:20:06,648 Goku... 211 00:20:16,282 --> 00:20:19,828 You know, for a dead guy, he sure seemed cheerful, 212 00:20:19,869 --> 00:20:22,580 so I guess he's not too upset about this. 213 00:20:22,622 --> 00:20:27,002 Yeah. He's been like that ever since he was a kid. 214 00:20:39,639 --> 00:20:42,517 " Oh, well," huh? 215 00:20:45,979 --> 00:20:48,148 Absolutely. 216 00:20:57,574 --> 00:21:00,994 He is always leaving us behind. 217 00:21:06,249 --> 00:21:08,209 That's the kind of guy he was. 218 00:21:08,251 --> 00:21:16,009 He fed me a Senzu after I tried to kill him, and then turned down becoming Kami. 219 00:21:19,262 --> 00:21:22,515 Father was always kind... 220 00:21:32,942 --> 00:21:37,530 And he always gave me courage. 221 00:21:48,291 --> 00:21:51,378 Father, thank you. 222 00:22:04,641 --> 00:22:06,893 Um... 223 00:22:07,644 --> 00:22:10,438 Goku remains in the Next World. 224 00:22:10,480 --> 00:22:15,819 Gohan and the others move on, with memories of Goku in their hearts. 225 00:22:21,324 --> 00:22:26,913 Um, I am awaiting thy second wish... 226 00:22:27,998 --> 00:22:32,168 ...all this time...