Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,600 --> 00:01:52,060 Now!! 2 00:02:01,611 --> 00:02:03,113 W- what!? 3 00:02:04,614 --> 00:02:07,242 T- this can't be...! 4 00:02:15,959 --> 00:02:19,796 At last, Gohan had defeated Cell. 5 00:02:19,838 --> 00:02:24,467 The battle was over, and peace had returned to Earth. 6 00:02:36,646 --> 00:02:40,317 Please bring those people who were killed by Cell back to life! 7 00:02:40,358 --> 00:02:43,236 That is a simple matter. 8 00:02:48,658 --> 00:02:52,662 However, Goku did not come back to life. 9 00:02:58,919 --> 00:03:04,549 Once you all die, I'll see you again! Bye-Bye! 10 00:03:16,603 --> 00:03:24,361 And so, Trunks used his time machine to return once again to the future. 11 00:03:31,284 --> 00:03:37,249 " One More Conclusion!! I Will Defend the Future" 12 00:03:41,419 --> 00:03:47,092 Peace had returned to the earth. However, in the future that Trunks came from, 13 00:03:47,133 --> 00:03:53,431 the menace of the Artificial Humans No. 17 and No. 18 still continued. 14 00:04:57,370 --> 00:04:59,331 Mom, I'm home! 15 00:04:59,372 --> 00:05:01,791 Welcome back, Trunks. 16 00:05:04,711 --> 00:05:07,297 Hold on, now... 17 00:05:08,048 --> 00:05:12,052 What's going on here? You're quite a bit taller, aren't you? 18 00:05:12,093 --> 00:05:12,677 Yes. 19 00:05:12,719 --> 00:05:17,057 Mom, in Kami-sama's Temple, there's this place called the Room of Spirit and Time, 20 00:05:17,098 --> 00:05:22,020 and if you train in there, you can pass an entire year in just one day. 21 00:05:22,062 --> 00:05:28,068 I'm not entirely sure how that can be, but in any case, I'm glad you got back safely. 22 00:05:28,109 --> 00:05:32,739 So, how did it go? Judging by the look on your face, I'm guessing it went well. 23 00:05:32,781 --> 00:05:33,740 Yes. 24 00:05:42,415 --> 00:05:44,084 That must have been rough. 25 00:05:45,418 --> 00:05:49,339 I see. So Son-kun ended up dying after all, huh? 26 00:05:49,381 --> 00:05:52,676 But Gohan avenged him, right? 27 00:05:52,717 --> 00:05:53,635 Yes. 28 00:05:56,346 --> 00:05:58,849 I also fought alongside Dad. 29 00:06:00,684 --> 00:06:01,977 W- with Vegeta? 30 00:06:02,018 --> 00:06:09,526 It turns out that Dad wasn't just some cold person. When I got killed by Cell... 31 00:06:18,034 --> 00:06:20,662 Dammit! 32 00:06:37,387 --> 00:06:40,474 ...he got serious, and became furious. 33 00:06:41,725 --> 00:06:46,062 S- sure he did! Isn't that what I've told you? 34 00:06:46,104 --> 00:06:47,230 Yes. 35 00:06:48,064 --> 00:06:53,570 Eh? Vegeta did? So he did have that side to him... 36 00:06:54,321 --> 00:06:58,325 We interrupt this program for an Artificial Human report. 37 00:06:58,366 --> 00:07:00,785 No. 17 and No. 18 have appeared again. 38 00:07:00,827 --> 00:07:05,165 They are currently attacking at Point BBN-49, Parsley City! 39 00:07:05,999 --> 00:07:09,669 Those miserable Artificial Humans! This time, for sure...! 40 00:07:09,711 --> 00:07:11,338 Trunks... 41 00:07:11,338 --> 00:07:16,510 It's all right. This is the reason I went to go see Goku-san in the past. 42 00:07:17,344 --> 00:07:21,306 This time for sure, I've got to avenge Gohan-san and all the others! 43 00:07:28,021 --> 00:07:32,359 It's not just the past... I've got to bring peace to this era, as well. 44 00:07:32,400 --> 00:07:37,030 Be careful, Trunks. Don't overdo it. 45 00:07:37,072 --> 00:07:38,156 Right! 46 00:08:01,346 --> 00:08:03,098 You're acting just like a brat. 47 00:08:03,140 --> 00:08:06,017 To think you would get so upset over losing at some computer game. 48 00:08:06,059 --> 00:08:09,271 Shut up! You keep quiet! 49 00:08:16,695 --> 00:08:20,490 Those two killed my wife and children... 50 00:08:28,373 --> 00:08:30,625 Dammit...! 51 00:08:49,644 --> 00:08:53,398 You're a pretty good shot, huh, geezer? 52 00:08:56,985 --> 00:08:59,154 Should I give you a reward? 53 00:08:59,196 --> 00:09:01,323 You want one, don't you? Eh? 54 00:09:05,994 --> 00:09:08,371 Y- you devil! 55 00:09:17,339 --> 00:09:18,632 Who's there!? 56 00:09:21,009 --> 00:09:22,302 Trunks? 57 00:09:22,344 --> 00:09:28,308 No. 17! No. 18! This is the end for you! I'm going to put you away! 58 00:09:28,350 --> 00:09:34,356 What, you're still alive? You know, nobody can pull off wasted effort the way you can. 59 00:09:34,397 --> 00:09:41,363 No. 17, I'm in a rotten mood! I can go ahead and polish him off, can't I? 60 00:09:41,404 --> 00:09:43,323 Because I'm sick of him! 61 00:09:43,365 --> 00:09:49,371 It will mean one less thing to amuse us, but okay. Do as you like, No. 18. 62 00:09:50,664 --> 00:09:54,376 This will be more fun than some computer game. 63 00:10:00,674 --> 00:10:02,467 Watch out, No. 18! 64 00:10:10,016 --> 00:10:11,643 Damn it! 65 00:10:12,352 --> 00:10:14,104 Now you've done it! 66 00:10:29,703 --> 00:10:33,373 What's wrong with you? That was pretty sloppy, No. 18. 67 00:10:33,415 --> 00:10:37,002 Damn! You're going to pay for that! 68 00:10:37,043 --> 00:10:42,048 You've progressed quite a bit, huh? Getting No. 18 genuinely angry at you, and all. 69 00:10:42,048 --> 00:10:47,387 In the past, where I went in my time machine, you were somewhat good people. 70 00:10:47,429 --> 00:10:49,431 But here, in this time period, 71 00:10:49,473 --> 00:10:53,768 you continue to destroy cities for no reason, and torment everyone! 72 00:10:55,979 --> 00:10:58,648 I cannot allow that to go on! 73 00:10:58,690 --> 00:11:01,318 What are you blathering about? 74 00:11:01,359 --> 00:11:03,820 Let's get him, No. 17! 75 00:11:43,026 --> 00:11:45,946 T- this can't be...! 76 00:11:49,032 --> 00:11:51,368 H- how could No. 18 be done in by the likes of you? 77 00:11:51,409 --> 00:11:54,371 That was for all of my friends you've killed. 78 00:11:55,372 --> 00:12:00,335 And this... is to avenge Gohan-san! 79 00:12:06,716 --> 00:12:08,635 To hell with you! 80 00:12:27,070 --> 00:12:28,738 It's over. 81 00:12:31,074 --> 00:12:33,702 No, not yet... 82 00:12:33,743 --> 00:12:36,371 There's still one crucial person remaining. 83 00:13:12,633 --> 00:13:15,344 And so, the months passed by. 84 00:13:15,385 --> 00:13:19,306 No. 17 and No. 18 were gone, along with the destruction they caused, 85 00:13:19,306 --> 00:13:24,228 and peace had returned somewhat. In the cities, reconstruction had begun. 86 00:13:25,312 --> 00:13:29,399 And then, the amount of energy required by the time machine for a round-trip journey 87 00:13:29,441 --> 00:13:31,985 to the past had finally been stored up. 88 00:13:31,985 --> 00:13:37,324 Mom, I'm going to go report to everyone that I defeated No. 17 and No. 18. 89 00:13:37,366 --> 00:13:41,328 Trunks, be careful. Tell everyone I said hi, okay? 90 00:13:41,370 --> 00:13:43,163 Okay, Mom. 91 00:13:45,999 --> 00:13:49,044 Mom, get inside the house. 92 00:13:49,628 --> 00:13:51,922 What is it? A visitor? 93 00:13:51,964 --> 00:14:01,723 Ah! It must be a girlfriend, right? When did you manage that, you sneaky little...? 94 00:14:08,647 --> 00:14:11,442 I know you're there, Cell! 95 00:14:12,651 --> 00:14:16,989 You're planning to kill me, turn back into an egg, get aboard my time machine, 96 00:14:17,030 --> 00:14:21,952 then go back into the past, and absorb No. 17 and No. 18, aren't you? 97 00:14:21,994 --> 00:14:24,663 All to achieve your perfect form. 98 00:14:24,705 --> 00:14:27,291 What!? H- how could you know that? 99 00:14:27,332 --> 00:14:32,588 That plan is going to fail. And then, it will all be over. 100 00:14:53,275 --> 00:14:58,572 My plan will fail, you say? Hmph, because of the likes of you? 101 00:14:58,614 --> 00:15:03,786 Cell, in your perfect form, you did indeed have astounding strength. 102 00:15:03,827 --> 00:15:05,579 But as you are now, 103 00:15:05,621 --> 00:15:07,748 even I'm strong enough to defeat you! 104 00:15:08,624 --> 00:15:13,253 So that's it. You've been to the past, haven't you? 105 00:15:13,295 --> 00:15:17,800 I see. That explains why you're so surprisingly informed. 106 00:15:18,967 --> 00:15:23,597 Be that as it may, I don't see how you could defeat me now. 107 00:15:24,640 --> 00:15:29,269 Trunks, I know all the data about you via the spy robot. 108 00:15:29,311 --> 00:15:35,651 With your power, you could not even defeat No. 17 or No. 18, let alone myself. 109 00:15:35,692 --> 00:15:40,364 Well then, why are No. 17 and No. 18 no longer around? 110 00:15:42,324 --> 00:15:48,789 So that's why. Then you're the reason why those two have disappeared, huh? 111 00:15:49,623 --> 00:15:57,297 Damn... You killed No. 17 and No. 18. What you've done was uncalled-for! 112 00:15:57,297 --> 00:16:01,593 Thanks to you, I cannot achieve my perfect form in this era! 113 00:16:01,635 --> 00:16:06,515 I'm going to have to kill you after all. I'll kill you, then use the time machine 114 00:16:06,557 --> 00:16:11,979 to go to the past, and absorb No. 17 and No. 18 there! 115 00:16:11,979 --> 00:16:14,815 It would be bad if we fought here in Metro West. 116 00:16:14,857 --> 00:16:17,651 The reconstruction has progressed quite a bit. 117 00:16:17,693 --> 00:16:20,112 We're going to change locations! 118 00:16:51,268 --> 00:16:55,647 What a rookie. It appears you've gotten a little better. 119 00:16:55,689 --> 00:16:59,276 But you're making a laughingstock of yourself for trying to defeat me. 120 00:16:59,318 --> 00:17:04,073 I am the ultimate Artificial Human created by Doctor Gero-sama! 121 00:17:04,114 --> 00:17:07,951 There's no way that anyone in the world can defeat me! 122 00:17:07,993 --> 00:17:09,745 We'll see about that. 123 00:17:22,966 --> 00:17:25,969 There's no chance I'm letting you go back into the past! 124 00:17:26,011 --> 00:17:27,387 Enough! 125 00:17:45,989 --> 00:17:53,163 T- this isn't supposed to be...! Damn... I am the ultimate Artificial Human. 126 00:17:53,205 --> 00:17:56,625 There's no way I should be losing to that child! 127 00:18:19,606 --> 00:18:26,697 Cell! Not you... For the sake of peace on Earth, I cannot permit your existence! 128 00:19:00,272 --> 00:19:05,944 W- why, you...! If that's how you want it, you can be stunned by this technique! 129 00:19:05,986 --> 00:19:08,655 Ka... me... 130 00:19:08,697 --> 00:19:11,325 ha... me... 131 00:19:18,624 --> 00:19:21,627 May you be completely obliterated, Cell! 132 00:19:25,631 --> 00:19:28,008 D- damn it all. 133 00:19:28,050 --> 00:19:30,427 Damn it all...! 134 00:19:42,648 --> 00:19:51,865 Now, it's all over. Thank you, everyone. Thank you, Goku-san. 135 00:20:23,939 --> 00:20:26,942 Come on, Bubbles, Gregory! 136 00:20:26,984 --> 00:20:29,903 Try catching me, already! 137 00:20:59,266 --> 00:21:01,894 You guys are hopeless. 138 00:21:01,935 --> 00:21:04,271 You ain't been exercising enough lately, and have gotten too fat! 139 00:21:04,271 --> 00:21:06,607 All done! 140 00:21:09,943 --> 00:21:12,404 I'm impressed, Kaio-sama! 141 00:21:26,293 --> 00:21:29,922 Whoops! Kaio-sama, I'm sorry, I'm sorry! 142 00:21:34,301 --> 00:21:37,596 I don't have the heart to build it again. 143 00:21:37,638 --> 00:21:40,432 Kaio-sama, this works out perfect, doesn't it? 144 00:21:40,474 --> 00:21:45,479 I didn't feel like living here in the first place. Let's go somewhere! 145 00:21:46,647 --> 00:21:50,275 I know! Where are those masters of the Next World? 146 00:21:51,652 --> 00:21:54,363 The masters of the Next World? 147 00:21:56,657 --> 00:21:58,033 No fair! 148 00:21:58,075 --> 00:22:02,663 You promised you'd take me to where the masters of the Next World were, didn't you? 149 00:22:02,663 --> 00:22:05,958 Or do you not know where they are? 150 00:22:05,999 --> 00:22:11,463 No, of course I know where they are. But Goku, over there, there'll be... 151 00:22:12,673 --> 00:22:17,678 Let's go! I want to meet these masters of the Next World right away! 152 00:22:18,679 --> 00:22:24,143 And so, Goku and Kaio-sama's tour of the Next World began. 153 00:22:24,184 --> 00:22:29,648 Who were these masters of the Next World that awaited Goku?