Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:31,443 --> 00:03:37,407 What? Disqualification! The Full Power of the Kamehameha. 2 00:04:02,682 --> 00:04:05,101 W- What is he? 3 00:04:05,352 --> 00:04:07,896 He keeps getting stronger... 4 00:04:17,280 --> 00:04:19,908 What an exciting round! 5 00:04:19,950 --> 00:04:24,746 Goku has transformed! He's much stronger than before! 6 00:04:25,914 --> 00:04:27,958 W- What? 7 00:04:28,500 --> 00:04:31,211 I didn't know that that kid could do such a thing! 8 00:04:35,257 --> 00:04:36,925 Oh, I didn't mention it? 9 00:04:37,008 --> 00:04:39,678 Goku is a Super Saiyajin. 10 00:04:40,303 --> 00:04:41,179 Super... 11 00:04:42,806 --> 00:04:44,683 Saiyajin? 12 00:04:45,100 --> 00:04:46,017 That's right! 13 00:04:46,518 --> 00:04:49,729 See, you never had a chance to win in the first place! 14 00:04:49,854 --> 00:04:53,108 Goku has saved the earth many times. 15 00:04:53,400 --> 00:04:54,651 He is stronger than you think. 16 00:04:55,527 --> 00:04:56,486 What? 17 00:04:57,112 --> 00:05:00,448 You are going to lose to the best, Western Kaio! 18 00:05:00,782 --> 00:05:04,369 Goku is going to win me another Kaio planet! 19 00:05:04,911 --> 00:05:06,621 It is going to be me who wins! 20 00:05:06,746 --> 00:05:10,500 Because Paikuhan hasn't used all of his techniques yet! 21 00:05:23,972 --> 00:05:28,852 Who will be the one that will win? 22 00:05:28,977 --> 00:05:31,354 I'm not sure who is the strongest! 23 00:05:32,480 --> 00:05:34,941 I'm starting to get excited... 24 00:05:36,651 --> 00:05:42,032 Kamehameha!!! 25 00:05:51,917 --> 00:05:53,001 You're right there! 26 00:06:25,450 --> 00:06:26,993 Right here, Goku. 27 00:06:35,418 --> 00:06:40,465 I couldn't even see him move. It was too fast. 28 00:06:42,425 --> 00:06:49,057 Transforming made you a lot stronger for a moment, but I am much better than this. 29 00:06:50,767 --> 00:06:53,061 A little more than you expected. 30 00:07:12,163 --> 00:07:13,081 Take this! 31 00:07:13,123 --> 00:07:16,167 Hyper Tornado! 32 00:08:11,431 --> 00:08:13,725 Don't forget, Kaio! 33 00:08:13,725 --> 00:08:15,977 I know that already! 34 00:08:24,486 --> 00:08:27,948 Goku, your body is at its limit! 35 00:08:51,513 --> 00:08:52,597 Wh-What? 36 00:09:04,651 --> 00:09:07,904 Super Kaioken! 37 00:09:12,993 --> 00:09:17,831 Kamehame... 38 00:09:59,831 --> 00:10:00,790 What? 39 00:10:23,438 --> 00:10:24,439 That was close... 40 00:10:24,689 --> 00:10:26,733 He almost beat him. 41 00:10:28,109 --> 00:10:29,611 Amazing. 42 00:10:30,403 --> 00:10:34,991 Now I understand why my team member couldn't get into the second round. 43 00:10:35,200 --> 00:10:39,079 It was 500 years too early to fight with him. 44 00:10:40,205 --> 00:10:48,588 Dai Kaio-sama, I guess after this you'll personally train one of them. 45 00:10:49,422 --> 00:10:51,424 Is that right? 46 00:10:51,508 --> 00:10:54,344 I didn't make such a promise, did I? 47 00:10:54,386 --> 00:10:57,430 I don't remember it at all. 48 00:11:03,270 --> 00:11:07,816 I didn't realize that you were so good. 49 00:11:08,858 --> 00:11:10,735 You're really good too. 50 00:11:11,653 --> 00:11:15,407 I'm always happy and in high spirit when I fight with strong people. 51 00:11:16,533 --> 00:11:21,621 I am as well, and I'm also happy to finish it. 52 00:11:22,414 --> 00:11:23,540 What? 53 00:11:31,047 --> 00:11:32,966 Thunder... 54 00:11:33,717 --> 00:11:37,304 Crush! 55 00:12:25,999 --> 00:12:27,167 Incredible... 56 00:12:27,250 --> 00:12:29,669 I didn't even see it coming. 57 00:13:15,840 --> 00:13:16,883 I've lost! 58 00:13:17,884 --> 00:13:20,387 Thunder... 59 00:13:21,221 --> 00:13:24,140 Crush! 60 00:14:19,738 --> 00:14:22,407 We are almost charred black. 61 00:14:22,449 --> 00:14:25,785 The ring which we worked so hard to make is breaking apart! 62 00:14:26,453 --> 00:14:28,747 That Paikuhan! 63 00:14:29,122 --> 00:14:33,627 He did that trick knowing that I was here! 64 00:14:33,752 --> 00:14:36,755 I have to tell him to never do it again! 65 00:14:52,979 --> 00:14:55,607 What the hell are they? 66 00:14:55,732 --> 00:14:56,775 Monsters. 67 00:14:56,942 --> 00:14:59,986 Where have Paikuhan and Goku gone? 68 00:15:00,070 --> 00:15:07,160 They were just flying through the air, but now they're gone. What is going on? 69 00:15:11,706 --> 00:15:13,375 They're both quite good. 70 00:16:01,131 --> 00:16:04,217 Kamehameha! 71 00:16:09,514 --> 00:16:12,392 I can't believe what I'm seeing. 72 00:16:34,789 --> 00:16:36,166 Now the finishing blow! 73 00:16:36,875 --> 00:16:39,461 I'm going to blow you out of the ring with the Thunder Crush! 74 00:16:56,353 --> 00:17:00,273 The Thunder Crush should have an unguarded point. 75 00:17:00,482 --> 00:17:01,942 I have to detect that point! 76 00:17:14,079 --> 00:17:15,580 Thunder... 77 00:17:20,293 --> 00:17:21,544 Now! 78 00:17:22,212 --> 00:17:25,882 Crush! 79 00:17:29,302 --> 00:17:36,017 Kamehameha!!! 80 00:18:00,333 --> 00:18:03,920 Pai-Paikuhan fell out of bounds! 81 00:18:04,170 --> 00:18:07,424 He is disqualified from the tournament. 82 00:18:08,091 --> 00:18:10,635 Son Goku is the winner! 83 00:18:28,945 --> 00:18:30,530 Did I lose? 84 00:18:32,032 --> 00:18:34,743 It was a mistake to use the Thunder Crush three times. 85 00:18:35,619 --> 00:18:39,539 I could clearly see your motion the third time. 86 00:18:42,500 --> 00:18:45,545 I see. So you beat me. 87 00:18:46,630 --> 00:18:49,049 Get trained well by Dai Kaio-sama. 88 00:18:49,966 --> 00:18:53,386 I'll keep training myself, and next time I'll beat you. 89 00:18:53,595 --> 00:18:56,348 Yeah, but I won't lose either. 90 00:19:00,477 --> 00:19:03,438 Goku did it! Goku did it! 91 00:19:07,275 --> 00:19:10,403 Now you owe me that Kaio planet. 92 00:19:12,197 --> 00:19:13,073 I know that! 93 00:19:13,573 --> 00:19:19,120 Will Goku, the winner, please come forward to receive his award? 94 00:19:19,537 --> 00:19:21,122 Wait just a minute! 95 00:19:22,666 --> 00:19:25,835 They violated a rule during the fight. 96 00:19:26,002 --> 00:19:30,257 Goku-chan and Paikuhan-chan are both disqualified. 97 00:19:34,636 --> 00:19:41,893 Goku-chan and Paikuhan-chan both touched the ceiling with their feet, correct? 98 00:19:42,561 --> 00:19:43,436 Both of us? 99 00:19:49,651 --> 00:19:51,111 Oh, we did. 100 00:19:51,903 --> 00:20:08,461 By the official rule book under article 135, the ceiling of this hall is the same as the floor, and when you turn the hall upside down, the ceiling is the floor in the other world. 101 00:20:08,587 --> 00:20:14,134 Dai Kaio-sama, that is kind of impossible to say, isn't it? 102 00:20:14,551 --> 00:20:17,012 I- It cant be! 103 00:20:17,053 --> 00:20:19,472 That was splendid! 104 00:20:20,098 --> 00:20:22,142 Disqualified! Disqualified! 105 00:20:22,684 --> 00:20:23,518 Is that so? 106 00:20:23,977 --> 00:20:26,146 Then I guess I have no choice. 107 00:20:26,813 --> 00:20:35,363 You guys did an excellent job, so maybe I will train you both in 300 years. 108 00:20:36,197 --> 00:20:37,490 300 years huh? 109 00:20:37,991 --> 00:20:39,868 Okay! I'll wait it out! 110 00:20:40,952 --> 00:20:42,829 Great... 111 00:20:42,954 --> 00:20:48,752 I have been lazy with my training lately, so if I have to fight with Goku-chan, I'll get tired very fast. 112 00:20:51,630 --> 00:20:59,512 Well, Goku is having a good time training in the other world. 113 00:21:07,562 --> 00:21:11,608 Seven years have passed. 114 00:21:20,617 --> 00:21:22,244 I'm leaving now, Mother. 115 00:21:23,578 --> 00:21:25,872 Wait just a minute, Gohan! 116 00:21:27,916 --> 00:21:30,627 You left this behind. 117 00:21:32,254 --> 00:21:36,299 Sometimes you act just like Goku. 118 00:21:38,510 --> 00:21:41,137 Okay Mother, I'm leaving. 119 00:21:41,471 --> 00:21:44,432 Alright, make sure you listen carefully to your teachers! 120 00:21:44,599 --> 00:21:45,350 Right! 121 00:21:46,226 --> 00:21:48,228 Kintoun! 122 00:21:52,691 --> 00:21:55,485 Don't go too fast! 123 00:22:06,204 --> 00:22:18,216 Son Gohan has been studying by himself through courses at home because there is no school in the countryside where he lives. 124 00:22:18,967 --> 00:22:27,392 However, his mom thought it was not enough for him and decided to send him to high school in Satan City.