Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:24,659 --> 00:03:30,624 Gohan's Surprised too. Goten's Explosive Power! 2 00:04:10,705 --> 00:04:12,332 What an incredible ki! 3 00:04:12,374 --> 00:04:17,587 He's afraid he's weak, but his ki is getting incredibly strong. 4 00:04:17,629 --> 00:04:21,716 It must be because Goku-san is going to the competition. 5 00:04:31,977 --> 00:04:34,271 You don't have to get that serious! 6 00:04:34,938 --> 00:04:36,982 It's still early in the morning! 7 00:04:37,023 --> 00:04:40,235 I haven't even warmed up yet. 8 00:04:40,986 --> 00:04:42,779 Don't argue back! 9 00:04:47,450 --> 00:04:51,371 Can't you be quiet this early in the morning? 10 00:04:58,420 --> 00:04:59,796 Thanks. 11 00:04:59,921 --> 00:05:01,006 Thanks. 12 00:05:04,050 --> 00:05:05,427 Let's go Goten. 13 00:05:07,012 --> 00:05:07,971 Bye. 14 00:05:08,179 --> 00:05:09,180 Bye. 15 00:05:09,264 --> 00:05:13,518 Goten, don't get in the way of your brother's training, okay. 16 00:05:15,145 --> 00:05:25,113 Your brother has to win and get lots of award money. We have to fix the roof and that's expensive. 17 00:05:25,572 --> 00:05:27,115 I won't get in the way. 18 00:05:28,450 --> 00:05:31,536 Really? I hope so. 19 00:05:31,620 --> 00:05:34,998 Goten, what are you doing? If you don't hurry, I'll leave you behind. 20 00:05:35,498 --> 00:05:36,458 Just a second. 21 00:05:36,708 --> 00:05:38,627 Be careful Goten. 22 00:05:58,521 --> 00:06:00,565 Goten, where are you? 23 00:06:05,570 --> 00:06:07,572 Maybe I ran too fast. 24 00:06:10,951 --> 00:06:15,413 That's ticklish! Stop it. 25 00:06:18,708 --> 00:06:23,547 Brother, this dinosaur has become my friend. 26 00:06:23,922 --> 00:06:25,507 I told you to stop that. 27 00:06:26,716 --> 00:06:35,976 Mother always said that his innocence is just like father. 28 00:06:38,562 --> 00:06:43,483 Hey, I'm going to start training now! 29 00:06:45,610 --> 00:06:46,695 What? 30 00:06:49,489 --> 00:06:51,700 Goku's going back to the earth? 31 00:06:52,534 --> 00:06:55,453 Did you give him permission to do that? 32 00:06:55,662 --> 00:07:00,584 Of course. There wasn't any reason for me not to. 33 00:07:01,543 --> 00:07:04,462 No reason not to? 34 00:07:10,594 --> 00:07:16,516 I'm impressed with how strong you've gotten even without Dai Kaio's training. 35 00:07:16,558 --> 00:07:21,688 I'm looking forward to seeing how good you've gotten at the Tenkaichi Budoukai down on earth. 36 00:07:22,731 --> 00:07:28,194 How about training him now? 37 00:07:29,195 --> 00:07:35,619 I can't do that now. I just remembered I have something important to do. 38 00:07:40,457 --> 00:07:44,920 Well, if Goku says he wants to go back on that day, that's fine with me. 39 00:08:12,697 --> 00:08:16,660 Brother, isn't this cute? 40 00:08:17,244 --> 00:08:18,370 What is it now? 41 00:08:18,703 --> 00:08:20,664 Look, it's a bug. 42 00:08:35,971 --> 00:08:40,392 Brother, Brother, look I found a lizard. 43 00:08:40,684 --> 00:08:45,397 Goten, what are you doing? We didn't come here to play! We came to train! 44 00:08:46,481 --> 00:08:50,193 Why don't you go somewhere and train or something? 45 00:08:50,610 --> 00:08:54,197 If you keep bothering me, I won't be able to train. I don't believe you. 46 00:09:19,639 --> 00:09:21,558 Brother! Brother! 47 00:09:21,683 --> 00:09:24,185 What is it this time, Goten? 48 00:09:25,896 --> 00:09:29,566 Brother, I caught a big dinosaur. 49 00:09:38,575 --> 00:09:39,576 Watch out! 50 00:09:48,710 --> 00:09:50,462 Are you okay, Goten? 51 00:09:50,587 --> 00:09:51,671 Oops. 52 00:09:52,547 --> 00:09:55,217 What are you doing? That's dangerous. 53 00:09:56,551 --> 00:09:59,679 Don't do anything. Just sit there. 54 00:10:00,597 --> 00:10:02,849 Okay brother. 55 00:10:31,670 --> 00:10:36,508 Goten, will you help me train? 56 00:10:42,514 --> 00:10:44,891 What are you going to do with all these rocks Brother? 57 00:10:45,642 --> 00:10:49,479 I'm going to rebuild up my reflexes. 58 00:10:49,563 --> 00:10:51,856 What's that, Brother? 59 00:10:51,898 --> 00:10:53,149 You'll see. 60 00:10:54,609 --> 00:10:59,573 Goten, you stand there and throw these rocks at me as hard as you can. 61 00:10:59,698 --> 00:11:01,449 Do it for real. 62 00:11:01,700 --> 00:11:02,951 Okay. 63 00:11:05,453 --> 00:11:07,539 Okay, I'm ready, Goten. Throw! 64 00:11:08,582 --> 00:11:10,500 What? This close? 65 00:11:10,792 --> 00:11:13,587 It would be okay even if you were closer. 66 00:11:13,712 --> 00:11:15,630 But let's start off like this. 67 00:11:15,839 --> 00:11:17,132 Really? 68 00:11:17,716 --> 00:11:19,050 You won't get hurt? 69 00:11:19,801 --> 00:11:23,221 It's okay. Throw it as hard as you can. 70 00:11:25,807 --> 00:11:28,184 Okay, here I go Brother. 71 00:11:28,643 --> 00:11:29,686 Alright! Go! 72 00:11:30,645 --> 00:11:31,646 Here I... 73 00:11:33,648 --> 00:11:34,566 GO! 74 00:11:39,654 --> 00:11:41,615 You're right! That was great! 75 00:11:41,740 --> 00:11:43,575 You're great! 76 00:11:46,703 --> 00:11:48,788 Okay, I'm going to start going faster! 77 00:11:49,581 --> 00:11:52,292 Wa-Wait just a second! 78 00:11:54,794 --> 00:11:59,299 I think you should start throwing from this line, okay Goten? 79 00:11:59,549 --> 00:12:00,675 Okay Brother. 80 00:12:12,562 --> 00:12:13,563 Okay, I'm used to this! 81 00:12:13,647 --> 00:12:15,607 Goten, come a little closer! 82 00:12:17,567 --> 00:12:19,569 Can't you go any faster than that? 83 00:12:21,821 --> 00:12:24,616 What's wrong, Goten? 84 00:12:24,699 --> 00:12:28,578 Hey, can I change like you Brother? 85 00:12:28,745 --> 00:12:31,623 Huh? What do you mean like me? 86 00:12:31,748 --> 00:12:35,210 You know, change into a Super Saiyajin. 87 00:12:41,550 --> 00:12:45,720 That's fine by me, but I don't think that you can do it yet. 88 00:12:46,596 --> 00:12:50,725 You can only become a Super Saiyajin after a lot of training. 89 00:12:51,560 --> 00:12:55,772 It was only after I overcame a lot of hard training that I was... 90 00:13:39,419 --> 00:13:44,424 Goten, since when have you been able to do that? 91 00:13:46,384 --> 00:13:48,220 I don't remember. 92 00:13:48,386 --> 00:13:50,222 I don't believe this. 93 00:13:50,347 --> 00:13:56,144 Our dead father and I took a lot of hard work and training to do this... 94 00:13:59,231 --> 00:14:06,238 Do you want to spar with me? You know how to do that, don't you? 95 00:14:06,446 --> 00:14:12,202 Yeah, when you were studying, Mom taught me a lot. 96 00:14:12,327 --> 00:14:13,370 Mother? 97 00:14:18,417 --> 00:14:23,213 Mother has changed a bit since Father died. 98 00:14:24,214 --> 00:14:28,301 She said it was okay for me to quit school and train. 99 00:14:29,386 --> 00:14:36,435 Hey Goten, does Mother know that you can change into a Super Saiyajin? 100 00:14:48,405 --> 00:14:53,577 What's wrong Goten? Can't you do any better than that? 101 00:15:03,295 --> 00:15:05,380 Mother, I'm sorry. 102 00:15:07,257 --> 00:15:11,178 Gok... Gok... 103 00:15:16,391 --> 00:15:20,395 Goten has turned into a punk! 104 00:15:26,109 --> 00:15:31,948 I showed her once, but she got angry and said it made me look like a bad kid. 105 00:15:34,367 --> 00:15:38,205 Mother doesn't like Super Saiyajins very much. 106 00:15:47,297 --> 00:15:49,424 I'm ready, Goten. Come get me! 107 00:16:15,242 --> 00:16:17,202 That's no fair, Brother! 108 00:16:18,412 --> 00:16:21,206 It's no fair flying into the sky like that. 109 00:16:23,375 --> 00:16:24,418 Why? 110 00:16:25,210 --> 00:16:27,838 Because it's unfair. 111 00:16:29,339 --> 00:16:36,346 You can't fly even though you can change into a Super Saiyajin? 112 00:16:37,222 --> 00:16:38,682 I can't fly. 113 00:16:40,308 --> 00:16:42,978 That has made it out of order. 114 00:16:43,353 --> 00:16:48,942 Brother, if you're going to fly, teach me how to too. 115 00:16:49,234 --> 00:16:55,907 Okay, don't get angry, Goten. I'll teach you how to fly. 116 00:16:56,324 --> 00:16:58,660 - Really? - Yes! 117 00:17:00,328 --> 00:17:02,664 Yahoo! Alright! 118 00:17:14,134 --> 00:17:17,262 That... It can't be... 119 00:17:22,142 --> 00:17:23,935 It's Videl-san. 120 00:17:27,397 --> 00:17:33,278 That's right. I promised Videl-san that I'd teach her how to fly too. 121 00:17:35,155 --> 00:17:37,157 Brother, what's wrong? 122 00:17:38,158 --> 00:17:40,410 It looks like you've got a new friend. 123 00:17:41,161 --> 00:17:42,370 A new friend? 124 00:17:43,371 --> 00:17:50,212 A girl from the same high school that I go to is coming here. 125 00:17:50,295 --> 00:17:53,423 But you shouldn't show her how strong you really are. 126 00:17:55,342 --> 00:17:59,387 You especially can't change into a Super Saiyajin. 127 00:18:00,222 --> 00:18:03,850 Because she'll think I'm a bad kid? 128 00:18:05,352 --> 00:18:08,230 Yeah, something like that. 129 00:18:08,355 --> 00:18:09,731 Let's go back quickly. 130 00:18:17,280 --> 00:18:19,324 But you're great Brother. 131 00:18:19,449 --> 00:18:23,328 I wasn't able to hit you once. 132 00:18:23,912 --> 00:18:26,164 You're amazing too Goten. 133 00:18:26,289 --> 00:18:30,210 You have great martial arts potential yourself! 134 00:18:30,252 --> 00:18:33,380 You really surprised me! I didn't know you were that good! 135 00:18:33,505 --> 00:18:36,299 If you train hard, you might be able to go to the Tenkaichi Budoukai yourself. 136 00:18:36,383 --> 00:18:37,717 Really? 137 00:18:38,260 --> 00:18:42,180 But Trunks-kun is even stronger than I am. 138 00:18:42,264 --> 00:18:45,851 We play fight a lot! 139 00:18:46,393 --> 00:18:47,769 Really? 140 00:18:48,270 --> 00:18:51,189 Is that how you play around? 141 00:18:51,940 --> 00:18:53,608 Yeah, it's fun. 142 00:18:54,276 --> 00:19:00,407 These little kids are going to catch up and pass me if I'm not careful. 143 00:19:09,207 --> 00:19:15,672 Tell me the truth! You really came here to ask him on a date, didn't you? 144 00:19:16,214 --> 00:19:18,175 I told you that's not it! 145 00:19:24,222 --> 00:19:25,766 We're home Mother. 146 00:19:25,932 --> 00:19:26,892 Welcome back. 147 00:19:27,267 --> 00:19:30,228 Videl-san, I'm glad you found this place. 148 00:19:30,437 --> 00:19:33,356 It was easy to find after I looked at the name board. 149 00:19:33,857 --> 00:19:34,357 I see... 150 00:19:35,275 --> 00:19:39,362 But how dare you skip school like that? 151 00:19:40,197 --> 00:19:42,365 You promised that you would teach me how to fly. 152 00:19:43,200 --> 00:19:45,577 Of course I'll teach you. 153 00:19:46,244 --> 00:19:52,584 Gohan-chan, is it true that this girl is going to the competition? 154 00:19:53,251 --> 00:19:54,878 Yes Mother. 155 00:19:55,170 --> 00:20:00,008 The reason I'm going to the competition is because of her. 156 00:20:03,261 --> 00:20:05,388 If that's it, I guess it's okay. 157 00:20:06,223 --> 00:20:10,394 Don't flirt with Gohan-chan to show your thanks. 158 00:20:13,271 --> 00:20:15,649 There's no way I would do that! 159 00:20:20,737 --> 00:20:23,365 Ah! I know what you're up to! 160 00:20:23,407 --> 00:20:30,330 You're hoping to get lucky at the Tenkaichi Budoukai and trick Gohan-chan into marrying you! 161 00:20:30,414 --> 00:20:36,586 I'm not planning that! Why would I want to get married at the Tenkaichi Budoukai? 162 00:20:36,670 --> 00:20:41,842 Because Mother and Father got married at the Tenkaichi Budoukai. 163 00:20:47,389 --> 00:20:52,227 Goten-chan, you've embarrassed me! 164 00:20:53,311 --> 00:20:55,188 What a weird person. 165 00:20:59,151 --> 00:21:02,404 Goku-sa was so handsome fighting at that Tenkaichi Budoukai. 166 00:21:07,409 --> 00:21:09,411 And then we got married. 167 00:21:15,167 --> 00:21:19,421 These are such good memories. 168 00:21:20,213 --> 00:21:24,384 But that's different! Don't do anything like that to Gohan-chan! 169 00:21:25,177 --> 00:21:27,304 I told you I wouldn't do anything like that! 170 00:21:27,387 --> 00:21:30,015 How can you say something so stupid? 171 00:21:30,098 --> 00:21:31,516 What? 172 00:21:32,100 --> 00:21:34,519 - I can! - No you can't! 173 00:21:42,360 --> 00:21:46,239 There is only one more month until the Tenkaichi Budoukai. 174 00:21:46,281 --> 00:21:49,326 Now Gohan's got to face Videl. 175 00:21:54,164 --> 00:21:57,709 It doesn't look like I'm going to be able to train in peace for a while. 176 00:22:00,378 --> 00:22:03,298 But Goten's really powerful. 177 00:22:05,258 --> 00:22:09,971 Even though Goten's small, he hides tremendous fighting potential. 178 00:22:14,184 --> 00:22:17,354 I can't sit back on my laurels now.