Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:55,983 --> 00:03:02,907 You're in Danger Saiyaman! Guard Yourself Against Camera Attacks! 2 00:03:16,671 --> 00:03:17,672 Over here! 3 00:03:23,636 --> 00:03:25,721 Hi! Where did you come from? 4 00:03:26,556 --> 00:03:27,723 I'm from Satan City. 5 00:03:27,807 --> 00:03:30,810 Fortunately, I was able to train at the Satan dojo. 6 00:03:36,649 --> 00:03:38,651 Isn't Gohan-kun here yet? 7 00:03:38,818 --> 00:03:39,777 Videl. 8 00:03:41,612 --> 00:03:42,572 Sharpener. 9 00:03:49,704 --> 00:03:53,499 Videl, these are down payments on your victory celebration. 10 00:03:53,791 --> 00:03:55,585 No thanks. 11 00:03:58,713 --> 00:04:02,633 I'm going to take pictures of you when you look cool. 12 00:04:04,552 --> 00:04:05,553 Really? 13 00:04:06,637 --> 00:04:09,640 Videl, did you cut your hair? 14 00:04:09,682 --> 00:04:10,808 Can't you tell by looking? 15 00:04:12,685 --> 00:04:17,523 There's a shop near here with really delicious juice. 16 00:04:21,694 --> 00:04:25,698 Will you go there with me after the competition? 17 00:04:34,582 --> 00:04:35,666 Videl! 18 00:04:44,634 --> 00:04:48,721 Goten, you look just like your dead dad. 19 00:04:48,763 --> 00:04:50,515 Really? 20 00:04:50,640 --> 00:04:52,517 Wasn't he incredibly strong? 21 00:04:53,726 --> 00:04:56,646 He doesn't look that way. 22 00:04:57,522 --> 00:04:59,565 My pop looks a lot stronger. 23 00:04:59,732 --> 00:05:03,778 But my brother said that my dad is the strongest in the universe. 24 00:05:06,739 --> 00:05:09,158 Since when do you have hair? 25 00:05:09,617 --> 00:05:12,620 I told you that I don't shave it. 26 00:05:14,789 --> 00:05:17,041 Why did you let it grow out? 27 00:05:17,583 --> 00:05:20,545 I think you look better without it. 28 00:05:20,670 --> 00:05:23,548 Well this and that. 29 00:05:25,508 --> 00:05:26,717 That's Number 18. 30 00:05:26,759 --> 00:05:28,594 Number 18? 31 00:05:30,638 --> 00:05:33,391 Hadn't you noticed me until now, you idiot? 32 00:05:34,517 --> 00:05:37,520 Why is Number 18 here? 33 00:05:38,729 --> 00:05:42,692 We're living together at Muten Roshi's house. 34 00:05:44,610 --> 00:05:47,655 Does that mean that you and Number 18 are...? 35 00:05:48,698 --> 00:05:50,158 We have a kid too. 36 00:05:50,616 --> 00:05:52,702 She was back there. She's a little girl. 37 00:05:52,785 --> 00:05:56,247 That's a surprise. 38 00:05:56,539 --> 00:05:57,874 Idiot. 39 00:05:59,751 --> 00:06:02,253 Can a robot have a baby? 40 00:06:02,587 --> 00:06:08,551 She's not a robot. She's a human with a few extras. 41 00:06:08,718 --> 00:06:09,594 I see. 42 00:06:09,719 --> 00:06:11,095 Congratulations. 43 00:06:15,641 --> 00:06:16,893 You're Gohan-kun, right? 44 00:06:18,561 --> 00:06:19,562 Videl-san! 45 00:06:19,687 --> 00:06:20,730 I knew that was you! 46 00:06:21,522 --> 00:06:23,608 Gohan-kun, why are you dressed like that? 47 00:06:28,738 --> 00:06:30,698 I'm the Great Saiyaman! 48 00:06:32,533 --> 00:06:33,618 So that is what you're doing. 49 00:06:33,826 --> 00:06:37,538 Videl-san, have you gotten flying down yet? 50 00:06:37,789 --> 00:06:39,707 Just watch. 51 00:07:07,527 --> 00:07:10,530 Gohan-kun, don't hold back on me. 52 00:07:10,738 --> 00:07:12,657 We're about even. 53 00:07:15,660 --> 00:07:16,661 Videl. 54 00:07:18,621 --> 00:07:19,664 See ya. 55 00:07:24,710 --> 00:07:26,879 Hold it right there! Who are you? 56 00:07:27,755 --> 00:07:28,923 That's the Great Saiyaman! 57 00:07:29,841 --> 00:07:30,842 Him? 58 00:07:31,676 --> 00:07:32,885 You two are acting really friendly. 59 00:07:33,719 --> 00:07:37,723 That's because we've worked together helping out the police. 60 00:07:37,849 --> 00:07:39,809 Isn't that right Great Saiyaman? 61 00:07:40,810 --> 00:07:42,728 That's right. 62 00:07:43,938 --> 00:07:45,857 Who the hell are you? 63 00:07:46,691 --> 00:07:48,776 No one knows who he is. 64 00:07:49,736 --> 00:07:51,320 Not even me. 65 00:07:51,779 --> 00:07:53,823 Isn't that right Great Saiyaman? 66 00:07:53,948 --> 00:07:54,907 Yeah. 67 00:07:56,701 --> 00:07:58,745 Isn't that right Great Saiyaman? 68 00:07:58,870 --> 00:08:00,663 What the hell is that? 69 00:08:00,788 --> 00:08:04,667 Are you jealous Sharpener? 70 00:08:04,792 --> 00:08:06,794 Don't be stupid. 71 00:08:08,713 --> 00:08:13,092 Everyone signed up for the Tenkaichi Budoukai, please hurry to the eliminations! They will start soon! 72 00:08:13,134 --> 00:08:17,764 Everyone signed up for the Tenkaichi Budoukai, please hurry to the eliminations! They will start soon! 73 00:08:17,805 --> 00:08:19,724 Great Saiyaman, we have to hurry! 74 00:08:22,852 --> 00:08:28,900 Videl-san, what are you doing? Let go of me! 75 00:08:33,863 --> 00:08:34,906 Damn it! 76 00:08:35,865 --> 00:08:39,827 Who the hell are you Great Saiyaman? 77 00:08:50,755 --> 00:08:52,882 Thank you. 78 00:08:55,843 --> 00:08:58,846 That looks like the last of the fighters. 79 00:08:58,888 --> 00:09:01,599 Let's go to the ring. 80 00:09:01,641 --> 00:09:02,517 Right. 81 00:09:03,643 --> 00:09:06,270 Where have you come from? 82 00:09:11,734 --> 00:09:15,738 Hey, don't those two look familiar? 83 00:09:15,780 --> 00:09:16,739 Really? 84 00:09:16,948 --> 00:09:19,283 But where have I seen them? 85 00:09:19,742 --> 00:09:21,702 What happened to the dots on your forehead? 86 00:09:21,744 --> 00:09:22,703 Hi! 87 00:09:22,829 --> 00:09:24,872 Where have you come from? 88 00:09:25,832 --> 00:09:27,708 Where? 89 00:09:27,750 --> 00:09:30,670 I'm from heaven. 90 00:09:40,805 --> 00:09:42,640 What a jokester. 91 00:09:42,932 --> 00:09:45,685 That's not a joke. 92 00:09:50,940 --> 00:09:55,778 That's an odd accessory you have on your head. 93 00:09:55,903 --> 00:10:00,783 That's not an accessory... When you die... 94 00:10:08,708 --> 00:10:11,794 Piccolo hasn't changed a bit. 95 00:10:12,670 --> 00:10:15,006 Why did you break the camera? 96 00:10:15,047 --> 00:10:17,925 You just destroyed all the footage we've taken today! 97 00:10:18,718 --> 00:10:22,513 I wonder why it broke. I've never seen this before. 98 00:10:22,722 --> 00:10:25,767 Anyone who needs to change their clothes, please use this room. 99 00:10:25,850 --> 00:10:29,312 We don't have much time, so please hurry. 100 00:10:32,732 --> 00:10:37,695 I wanted to fight with the adults. 101 00:10:38,821 --> 00:10:43,785 It's too bad for everyone else that we're here. 102 00:10:43,910 --> 00:10:48,748 We're the only ones that will give each other a fight. 103 00:10:49,791 --> 00:10:50,708 Wow! 104 00:10:50,750 --> 00:10:51,876 He's handsome! 105 00:11:03,846 --> 00:11:08,601 You look a little pale. Are you okay? 106 00:11:08,851 --> 00:11:12,730 Leave me alone! I've always been this color! 107 00:11:12,897 --> 00:11:14,732 I'm sorry. 108 00:11:18,820 --> 00:11:22,115 What's so special about the Great Saiyaman? 109 00:11:28,955 --> 00:11:30,665 Sorry to keep you waiting. 110 00:11:30,706 --> 00:11:32,208 Sorry. 111 00:11:38,756 --> 00:11:40,299 Let's go. 112 00:11:44,762 --> 00:11:50,893 Damn it! I'll wait for my chance to unmask him! 113 00:12:30,220 --> 00:12:33,181 Wow! Amazing! 114 00:12:33,598 --> 00:12:35,684 They're nothing but small fry. 115 00:12:37,686 --> 00:12:41,106 It's you! 116 00:12:45,443 --> 00:12:47,320 Today is a great day! 117 00:12:47,362 --> 00:12:50,156 I never thought I'd meet you again. 118 00:12:50,198 --> 00:12:54,286 It's so nice to see you again. I've waited for you to come here again. 119 00:12:55,161 --> 00:12:58,915 I bet Mr. Satan didn't defeat Cell. I bet it was you guys. 120 00:12:59,207 --> 00:13:01,126 I know that. 121 00:13:01,960 --> 00:13:07,215 To tell you the truth, without you guys, the Tenkaichi Budoukai has been boring. 122 00:13:07,257 --> 00:13:10,135 The level has been way low. 123 00:13:12,262 --> 00:13:14,306 Are you all together? 124 00:13:15,015 --> 00:13:16,141 Yeah. 125 00:13:16,266 --> 00:13:18,226 That's fine. 126 00:13:18,310 --> 00:13:23,148 Try not to destroy the ring like you did last time, okay? 127 00:13:23,440 --> 00:13:24,399 We'll see. 128 00:13:25,817 --> 00:13:27,319 I'm so excited. 129 00:13:27,402 --> 00:13:30,322 This competition is going to be exciting! 130 00:13:30,906 --> 00:13:35,702 By the way, what's that thing over your head? 131 00:13:35,911 --> 00:13:41,708 I'm dead. I got killed in the Cell Games. I got special permission to return from the dead for today. 132 00:13:44,920 --> 00:13:51,509 Okay, okay. It's odd, but I wouldn't put anything past you. I don't care if you're dead or alive. 133 00:13:52,219 --> 00:13:55,305 There is someone here who has known Father for a long time. 134 00:13:57,807 --> 00:14:01,102 I'm sure that one of you will win. 135 00:14:01,186 --> 00:14:03,063 I'm waiting to see you in the ring. 136 00:14:03,688 --> 00:14:05,357 Put on a great show! 137 00:14:08,818 --> 00:14:11,988 Get in line if you want my autograph! 138 00:14:12,113 --> 00:14:15,116 I'll give it away free to the first 50 people! 139 00:14:16,201 --> 00:14:18,370 Satan! 140 00:14:18,370 --> 00:14:25,710 Satan! Satan! Satan! Satan! Satan! 141 00:14:26,169 --> 00:14:31,675 Idiots only quit when they're dead, but I don't even think that will work against him. 142 00:14:32,008 --> 00:14:35,053 If I can take off his cap, I'll know who he is! 143 00:14:37,222 --> 00:14:38,098 Let's go. 144 00:14:55,699 --> 00:14:58,368 Shit! Just a little sooner. 145 00:14:58,702 --> 00:15:04,249 Okay everyone, it's time for the eliminations. 146 00:15:04,291 --> 00:15:09,296 With the exception of the youth division, 194 people entered this year. 147 00:15:10,046 --> 00:15:15,010 Of those people, only 16 can get into the Tenkaichi Budoukai. 148 00:15:15,135 --> 00:15:25,020 And since Mr. Satan was the champion last time, he is automatically in so only 15 of you will be allowed to enter. 149 00:15:31,568 --> 00:15:33,111 What are they doing? 150 00:15:33,194 --> 00:15:37,699 We'll use a punching machine to decide who gets to enter. 151 00:15:38,033 --> 00:15:42,454 The top 15 scores on the punch machine will go on to the Tenkaichi Budoukai. 152 00:15:44,247 --> 00:15:47,709 A punching machine? What's that? 153 00:15:57,177 --> 00:15:58,261 You're mine now. 154 00:16:03,141 --> 00:16:06,061 Damn! I almost had him! 155 00:16:06,186 --> 00:16:14,361 Mr. Satan will hit the punching machine as an example and so that we can see his score. 156 00:16:14,402 --> 00:16:16,863 Please go, Mr. Satan! 157 00:16:29,793 --> 00:16:33,046 Who thinks they can beat me? 158 00:16:42,097 --> 00:16:46,518 There are lots of people here that can beat you. 159 00:16:59,114 --> 00:17:00,031 Mister. 160 00:17:01,074 --> 00:17:02,075 Give me a boost. 161 00:17:06,037 --> 00:17:07,080 I've got you now! 162 00:17:13,461 --> 00:17:19,676 I did it! Even though I didn't clearly see his face, I'm sure the camera got him. 163 00:17:20,010 --> 00:17:24,014 I've discovered your true identity Great Saiyaman! 164 00:17:24,180 --> 00:17:27,100 Take all the pictures you want. 165 00:17:33,899 --> 00:17:36,151 How long is he going to keep this up? 166 00:17:42,240 --> 00:17:45,702 My camera! I worked hard for that picture too! 167 00:17:52,000 --> 00:17:53,710 Piccolo-san. 168 00:17:54,002 --> 00:17:57,130 I've even destroyed all of the spectator cameras. 169 00:17:57,214 --> 00:18:00,217 In the heat of battle, your disguise might get ripped off. 170 00:18:00,258 --> 00:18:05,138 The people at your school won't know it's you. Now you can fight as hard as you want. 171 00:18:05,180 --> 00:18:07,015 Thank you Piccolo-san. 172 00:18:07,599 --> 00:18:09,684 What just happened? 173 00:18:10,101 --> 00:18:13,063 Too bad. I'll just have to do this without the media. 174 00:18:38,088 --> 00:18:41,091 He got 137! 175 00:18:41,132 --> 00:18:43,134 He got 137 points! 176 00:18:55,230 --> 00:18:57,357 Papa, you're great! 177 00:19:03,071 --> 00:19:05,031 Do your best everyone! 178 00:19:05,115 --> 00:19:09,202 I'm waiting for an opponent that can give me a good fight! 179 00:19:10,036 --> 00:19:15,709 Okay everyone, please draw a number and line up for the punching machine. 180 00:19:16,042 --> 00:19:21,673 And all of you kids who are going to the youth division, please gather over here. 181 00:19:22,007 --> 00:19:26,052 With these people, I think Satan's going to win again. 182 00:19:26,261 --> 00:19:28,847 Do your best kids. 183 00:19:32,183 --> 00:19:34,978 Isn't Tenshinhan coming? 184 00:19:35,145 --> 00:19:40,317 He did say that he'd probably never see us again. 185 00:19:51,161 --> 00:19:53,705 Number 6, 97 points. 186 00:20:00,003 --> 00:20:02,297 Number 16, 77 points. 187 00:20:03,673 --> 00:20:05,300 Videl, do your best! 188 00:20:05,675 --> 00:20:07,802 Videl, be sure to win. 189 00:20:13,016 --> 00:20:17,437 What an incredible score! Number 83, 112 points. 190 00:20:17,896 --> 00:20:19,147 This is stupid. 191 00:20:21,066 --> 00:20:23,693 Next, Number 84. 192 00:20:24,152 --> 00:20:27,155 Look, it's a girl, and she's pretty cute. 193 00:20:27,197 --> 00:20:29,866 I'd like to fight her! 194 00:20:30,033 --> 00:20:33,912 Don't punch too hard, or you'll break the machine. 195 00:20:33,954 --> 00:20:35,080 I know that. 196 00:20:43,088 --> 00:20:46,341 774 points? 197 00:20:49,094 --> 00:20:53,431 Sorry, it looks like the machine is broken. Please wait. 198 00:20:54,057 --> 00:20:56,393 I told you not to hit too hard. 199 00:20:56,434 --> 00:20:59,354 It's hard to punch that lightly. 200 00:20:59,396 --> 00:21:02,607 It looks like it's fixed. Please try again. 201 00:21:12,242 --> 00:21:14,536 203 points? 202 00:21:19,457 --> 00:21:23,545 Number 85, 192 points. 203 00:21:28,466 --> 00:21:31,636 Number 86, 186 points. 204 00:21:38,018 --> 00:21:40,687 Number 87, 210 points. 205 00:21:41,062 --> 00:21:46,860 It looks like it's broken. Ready the other punching machine. 206 00:21:50,030 --> 00:21:51,239 Outta the way. 207 00:22:00,207 --> 00:22:01,958 I don't believe it. 208 00:22:05,086 --> 00:22:07,214 Darn him... 209 00:22:08,089 --> 00:22:11,218 Vegeta doesn't know the meaning of gentleness! 210 00:22:11,718 --> 00:22:15,680 His incredible power has left Videl speechless! 211 00:22:16,139 --> 00:22:21,436 It looks like the Z Warriors will have an easy victory!