Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:55,340 --> 00:01:59,344 After several years had passed, 2 00:01:59,386 --> 00:02:02,222 The Z Warriors assemble themselves once again, 3 00:02:04,016 --> 00:02:12,482 to participate in the newly reopened and refurbished Tenkaichi Tournament. 4 00:02:16,028 --> 00:02:19,031 Who will be able to surpass me? 5 00:02:32,377 --> 00:02:35,255 I- it's showing one hundred thirty-seven points! 6 00:02:35,297 --> 00:02:37,215 One hundred thirty-seven points! 7 00:02:44,056 --> 00:02:51,313 And so the qualifying round to determine the other fifteen finalists began... 8 00:02:52,981 --> 00:02:55,150 Eighty-six points. 9 00:03:05,327 --> 00:03:08,663 S- seven hundred seventy-four...? 10 00:03:18,674 --> 00:03:20,258 Back away. 11 00:03:28,350 --> 00:03:33,689 ...the Z Warriors make their way through the preliminaries a step above the rest. 12 00:03:35,357 --> 00:03:40,779 The greatest Tenkaichi Tournament in all of history is about to begin. 13 00:03:44,700 --> 00:03:48,787 "No Small Matter!! Little Trunks" 14 00:04:20,902 --> 00:04:23,196 Aw, he wrecked it... 15 00:04:23,238 --> 00:04:27,034 I- I'm going home, if he'll be competing. 16 00:04:28,910 --> 00:04:30,454 Can't take him anywhere... 17 00:04:31,913 --> 00:04:34,666 H- hey! Aren't you surprised at that? 18 00:04:35,250 --> 00:04:39,212 That guy destroyed the Punch Machine, after all! 19 00:04:39,254 --> 00:04:42,215 Y- yeah, I was surprised. 20 00:04:42,257 --> 00:04:44,885 I don't believe it! That whole group... 21 00:04:44,926 --> 00:04:47,012 I think they're all in the same party, 22 00:04:47,054 --> 00:04:50,140 and they all got around 200 points! 23 00:04:50,182 --> 00:04:56,146 Yet up until them, the 137 points recorded by my Papa was the highest score! 24 00:04:56,188 --> 00:04:57,397 Oh, really? 25 00:05:00,192 --> 00:05:02,819 Those of you who have yet to go through the preliminary, 26 00:05:02,861 --> 00:05:03,820 please wait just a moment. 27 00:05:03,862 --> 00:05:07,908 We are preparing a new Punch Machine for you. 28 00:05:10,535 --> 00:05:11,787 Hey, Vegeta! 29 00:05:11,828 --> 00:05:15,916 There's a Junior Division, where the kids are entered into, that's about to start. 30 00:05:15,957 --> 00:05:17,501 Wanna go watch? 31 00:05:17,542 --> 00:05:19,836 Hmph, sure, why not? 32 00:05:19,878 --> 00:05:22,589 It beats hanging around in this crummy place. 33 00:05:28,553 --> 00:05:33,183 Here they come. I'd like to know what the story is with this group. 34 00:05:33,892 --> 00:05:35,852 Huh!? 35 00:05:35,894 --> 00:05:38,605 Hey, the friend you mentioned was a girl? 36 00:05:39,231 --> 00:05:41,858 This is a girl, right? 37 00:05:41,900 --> 00:05:42,734 Y- yes. 38 00:05:43,902 --> 00:05:45,570 This is my friend Videl-san. 39 00:05:48,240 --> 00:05:49,783 Nice going, there! 40 00:05:49,825 --> 00:05:52,536 She's pretty cute, isn't she? 41 00:05:53,495 --> 00:05:55,497 No see... that's not... 42 00:05:55,497 --> 00:05:59,793 Trunks and the other's matches are about to start, so we're gonna go watch them. 43 00:05:59,835 --> 00:06:02,129 You hurry up and get your preliminary taken care of. 44 00:06:02,170 --> 00:06:02,796 Right! 45 00:06:06,842 --> 00:06:10,470 How long before they start the preliminaries again? 46 00:06:10,512 --> 00:06:11,805 You know them? 47 00:06:11,847 --> 00:06:13,849 Hm? Yeah. 48 00:06:13,849 --> 00:06:18,145 The one wearing the bright orange-colored gi was my father. 49 00:06:18,186 --> 00:06:21,815 Huh? Y- you said your father was dead! 50 00:06:21,857 --> 00:06:27,195 Y- yeah, that's right. That's why he had that ring over his head, see? 51 00:06:27,195 --> 00:06:31,033 What is the deal with you people? 52 00:06:37,539 --> 00:06:43,045 And so, the reopening of the long-closed Tenkaichi Tournament is about to begin! 53 00:06:46,423 --> 00:06:48,508 First, the younger kids, those 15 and under, 54 00:06:48,550 --> 00:06:51,053 will compete for victory in the Junior Division! 55 00:06:52,554 --> 00:06:54,514 And though it may be the Junior Division, 56 00:06:54,556 --> 00:06:57,184 The prize for first place is 10 million Zeni! 57 00:06:57,225 --> 00:06:59,728 The prize for second place is 5 million Zeni! 58 00:06:59,770 --> 00:07:02,356 Further, the youngster who wins the division will, 59 00:07:02,397 --> 00:07:05,776 as a special attraction... what's this? 60 00:07:05,817 --> 00:07:07,861 How wonderful! 61 00:07:07,903 --> 00:07:10,197 He will get to fight with him as a special present! 62 00:07:10,238 --> 00:07:12,491 And by him, of course I mean... 63 00:07:12,532 --> 00:07:17,579 The Champion of the Tenkaichi Tournament, Mister Satan! 64 00:07:28,882 --> 00:07:32,886 Satan!... Satan!... Satan!... 65 00:07:34,888 --> 00:07:38,892 Satan!... Satan!... Satan!... 66 00:08:03,834 --> 00:08:05,627 Are you all right? 67 00:08:23,854 --> 00:08:26,023 Joke! Joke!! 68 00:08:28,525 --> 00:08:29,901 Great! 69 00:08:39,870 --> 00:08:42,831 Nice joke, Mister Satan! 70 00:08:44,541 --> 00:08:45,834 It wasn't bad... 71 00:08:46,209 --> 00:08:49,463 Now then, in the time we have before the preliminaries are finished 72 00:08:49,504 --> 00:08:51,131 and the Junior Division gets underway, 73 00:08:51,173 --> 00:08:56,303 Please enjoy this special event we've kept especially for today, featuring Mister Satan! 74 00:09:03,852 --> 00:09:06,980 What can it be, but a motion picture.. 75 00:09:07,022 --> 00:09:10,817 .. recreating the role Mister Satan played during the Cell Games! 76 00:09:10,859 --> 00:09:16,198 We present to you "Our Savior Mister Satan: A Record of Glory" 77 00:09:16,865 --> 00:09:19,159 What? I haven't heard about this! 78 00:09:19,201 --> 00:09:21,495 Awesome! A recreation of the Cell Games! 79 00:09:21,536 --> 00:09:24,206 All right! I've always wanted to see this! 80 00:09:26,875 --> 00:09:29,503 Hey, they say there's a movie. 81 00:09:35,217 --> 00:09:38,512 Stop! This is something the TV station made by themselves! 82 00:09:38,553 --> 00:09:41,181 This isn't something I had made so I could brag about it! 83 00:09:41,223 --> 00:09:46,478 How modest of you to say. Everyone, do you want to see the movie? 84 00:09:48,230 --> 00:09:51,775 Okay, in that case, everyone do the Satan Call! 85 00:09:51,817 --> 00:09:53,735 Hey, hold on now... 86 00:09:54,486 --> 00:09:59,199 Satan! Satan! Satan! 87 00:10:04,162 --> 00:10:06,790 Yea! 88 00:10:06,832 --> 00:10:10,627 And so, ladies and gentlemen, enjoy the show! 89 00:10:32,858 --> 00:10:34,317 What do you call that!? 90 00:10:34,860 --> 00:10:37,070 We're gonna defeat you! 91 00:10:43,201 --> 00:10:44,578 Oh, man! 92 00:10:54,463 --> 00:10:56,214 You'll lose again! 93 00:10:56,465 --> 00:10:57,632 Let's go! 94 00:11:04,806 --> 00:11:06,141 This is absurd! 95 00:11:06,475 --> 00:11:10,020 Don't get so upset. It's pretty fun to watch, ain't it? 96 00:11:11,480 --> 00:11:12,773 What's the matter? 97 00:11:12,814 --> 00:11:15,817 Is that all you've got!? 98 00:11:15,817 --> 00:11:17,235 D- damn you! 99 00:11:19,488 --> 00:11:22,491 In that case, I am the winner! 100 00:11:22,491 --> 00:11:24,076 Wait! 101 00:11:39,841 --> 00:11:43,762 How embarrassing! I wish they hadn't used that face! 102 00:11:46,848 --> 00:11:48,100 You fool! 103 00:11:53,855 --> 00:11:55,857 Who's the fool now? 104 00:11:55,857 --> 00:11:57,484 What!? 105 00:11:57,526 --> 00:11:58,819 H- how did you get over there!? 106 00:11:58,860 --> 00:12:02,823 Your tricks won't work on me! 107 00:12:02,864 --> 00:12:04,491 Get him, Satan! 108 00:12:04,533 --> 00:12:06,535 Finish him! 109 00:12:06,535 --> 00:12:07,536 That's enough! 110 00:12:11,206 --> 00:12:13,709 I told you this won't work! 111 00:12:15,544 --> 00:12:19,840 I- I was wrong! Forgive me! I won't do any more bad things! 112 00:12:19,881 --> 00:12:26,555 Nothing doing! You're going to pay for your evil deeds at my fist! 113 00:12:36,565 --> 00:12:39,443 I- incredible! Just what we'd expect from Satan-sama! 114 00:12:46,575 --> 00:12:48,660 Justice wins! 115 00:13:03,216 --> 00:13:07,095 Sure is amazing what happens when you let a fib go on this long! 116 00:13:07,554 --> 00:13:10,849 Wow, that was wonderful! Absolutely wonderful! 117 00:13:10,891 --> 00:13:13,185 Hmm? Mister Satan? 118 00:13:13,226 --> 00:13:14,353 Satan-san? 119 00:13:15,228 --> 00:13:16,521 How embarrassing! 120 00:13:16,563 --> 00:13:19,858 Yes, just what we would expect from our Champion! Most elegantly done! 121 00:13:19,900 --> 00:13:21,234 You hush up! 122 00:13:41,630 --> 00:13:45,926 All right! I'm going to win for sure, and get Mister Satan's autograph! 123 00:13:48,261 --> 00:13:50,764 Say, what are you going to buy with your prize money? 124 00:13:51,515 --> 00:13:53,809 Toys and candy! 125 00:13:53,850 --> 00:13:55,811 You're such a kid, Goten. 126 00:13:55,852 --> 00:13:57,479 What about you, Trunks-kun? 127 00:13:57,521 --> 00:14:00,482 I'm not sure what I would do with it... 128 00:14:00,524 --> 00:14:03,568 Trunks-kun, your family is the richest in the world, 129 00:14:03,610 --> 00:14:05,987 so there's probably nothing you want, huh? 130 00:14:09,199 --> 00:14:11,827 Hmph! Look at them all! 131 00:14:11,868 --> 00:14:14,830 There's nothing but weak, provincial-looking types here! 132 00:14:25,549 --> 00:14:30,512 Who's your first opponent? 133 00:14:30,554 --> 00:14:34,099 Lucky, lucky! It's that runt over there! 134 00:14:35,559 --> 00:14:38,186 Oh, that'll be an easy win for you! 135 00:14:38,228 --> 00:14:40,147 Let's go have some fun with him! 136 00:14:40,897 --> 00:14:42,274 Sounds good. 137 00:14:43,567 --> 00:14:46,194 Now that you mention it, I haven't thought of what I want. 138 00:14:46,236 --> 00:14:48,071 Hey, pee-wee! 139 00:14:49,197 --> 00:14:51,825 Hey, you! I'm gonna beat you senseless! 140 00:14:51,867 --> 00:14:54,244 Did you remember to put on your diaper? 141 00:15:04,212 --> 00:15:06,173 Don't wet yourself, now! 142 00:15:10,218 --> 00:15:12,179 Get lost, you idiot! 143 00:15:12,220 --> 00:15:13,180 Wha-!? 144 00:15:13,221 --> 00:15:15,182 You, and your jerkwater hairstyle. 145 00:15:15,223 --> 00:15:17,184 What did you say? 146 00:15:17,225 --> 00:15:17,934 Why, you... 147 00:15:20,228 --> 00:15:22,356 You've really said it, didn't you!? 148 00:15:22,397 --> 00:15:26,193 Now I've decided I'm gonna leave you half-dead! 149 00:15:26,234 --> 00:15:27,527 Oh, really? 150 00:15:30,572 --> 00:15:32,741 So how was our Special Event, 151 00:15:32,783 --> 00:15:37,204 "Our Savior Mister Satan: A Record of Glory?" 152 00:15:37,245 --> 00:15:42,209 And now, let's begin the Junior Division of the Tenkaichi Tournament! 153 00:15:44,586 --> 00:15:46,296 Looks like even the Tournament 154 00:15:46,338 --> 00:15:48,215 couldn't keep itself from getting all flashy. 155 00:15:48,256 --> 00:15:51,134 The ring's a lot bigger than it was before, too. 156 00:15:51,176 --> 00:15:54,805 Hmm, it's all just an insignificant show now. 157 00:15:54,846 --> 00:15:56,807 Look, there's Trunks! 158 00:15:57,516 --> 00:16:01,478 As you know, the Junior Division has no preliminary round. 159 00:16:01,520 --> 00:16:07,150 35 youngsters have gathered together at this tournament to show off their skills for us. 160 00:16:07,192 --> 00:16:10,487 The rules are the same as for the adults- 161 00:16:10,529 --> 00:16:14,408 Give-ups, ring-outs, ten-count downs, 162 00:16:14,449 --> 00:16:17,828 and being knocked out will constitute a loss. 163 00:16:17,869 --> 00:16:19,830 Good luck, Trunks! 164 00:16:19,871 --> 00:16:21,707 Goten-chan! 165 00:16:22,874 --> 00:16:25,168 Whatever, just start this, already! 166 00:16:25,210 --> 00:16:26,837 Here we are! 167 00:16:26,878 --> 00:16:30,799 Ah, good. I've finally found an open seat. 168 00:16:30,841 --> 00:16:32,884 I should see Idasa-chan well from here. 169 00:16:34,886 --> 00:16:36,513 Why you.. 170 00:16:37,889 --> 00:16:40,851 So, let's get started right away, then! 171 00:16:40,892 --> 00:16:45,897 Our first match is between Bart-kun, age 12, and Peppero-kun, age 14! 172 00:16:46,565 --> 00:16:49,484 Aw, they're starting! 173 00:16:49,484 --> 00:16:52,237 I wish they'd hurry this up! 174 00:16:52,821 --> 00:16:56,074 That's right, Goten-kun will be participating in this too! 175 00:17:13,008 --> 00:17:14,384 Nice! Way to go! 176 00:17:14,426 --> 00:17:17,471 As expected, Mister Satan, your movie was a great hit! 177 00:17:17,512 --> 00:17:22,142 Thanks to you, the video version has sold out in one day! 178 00:17:23,185 --> 00:17:25,562 That's only to be expected. 179 00:17:30,525 --> 00:17:32,986 Oh, my! He has started crying! 180 00:17:34,196 --> 00:17:35,947 Will he give up? 181 00:17:45,207 --> 00:17:47,000 Hey, hey! 182 00:17:49,836 --> 00:17:52,798 Ah, ringout! 183 00:17:52,839 --> 00:17:54,299 This is remarkable! 184 00:17:54,341 --> 00:17:57,010 A come-from-behind victory for Kadpi-kun! 185 00:18:03,850 --> 00:18:06,853 This really is just a bunch of kids fighting. 186 00:18:07,521 --> 00:18:10,148 And so, onto Round 7! 187 00:18:10,190 --> 00:18:13,819 This is between Koryu-kun, age 10, 188 00:18:13,860 --> 00:18:16,071 and Imamu-kun, age 8. 189 00:18:19,533 --> 00:18:20,784 Begin! 190 00:18:26,540 --> 00:18:28,291 Hold on there, son! 191 00:18:41,221 --> 00:18:43,390 Ringout! That's as far as it goes! 192 00:18:48,228 --> 00:18:49,646 Young man.. 193 00:18:51,481 --> 00:18:53,108 Don't cry! 194 00:18:53,150 --> 00:18:55,777 Mister Satan! 195 00:18:55,819 --> 00:18:56,945 Stick out your chest! 196 00:18:56,987 --> 00:18:59,865 Boys must not be made to cry so easily! 197 00:19:02,492 --> 00:19:03,118 Okay! 198 00:19:03,160 --> 00:19:06,163 There, that's a good boy. 199 00:19:09,499 --> 00:19:13,128 Oh, what a delightful happening this is! 200 00:19:13,170 --> 00:19:17,841 That's our Mister Satan! What a heartwarming sight! 201 00:19:19,509 --> 00:19:21,136 Nice going, Satan! 202 00:19:21,178 --> 00:19:23,013 That was cool, Satan! 203 00:19:24,848 --> 00:19:29,436 Heh, that was perfect! That was better than perfect! 204 00:19:29,478 --> 00:19:33,106 I'll have to try using that again sometime. 205 00:19:33,190 --> 00:19:35,484 What was all that? 206 00:19:35,525 --> 00:19:40,113 You've got me. He manages to think up something for every occasion. 207 00:19:41,865 --> 00:19:46,161 Sounds like something eventful is going on. 208 00:19:46,203 --> 00:19:48,288 Why can't they hurry this up? 209 00:19:50,040 --> 00:19:56,129 Ringout! Karashnikov-kun wins! Now, onto the ninth round! 210 00:19:56,171 --> 00:20:00,467 Trunks-kun, age 8, versus Idasa-kun, age 15. 211 00:20:00,509 --> 00:20:02,135 Oh, it's lil' Trunks! 212 00:20:02,177 --> 00:20:04,137 Give him your best! 213 00:20:04,179 --> 00:20:07,808 Ah, if he gives his best, things could get ugly. 214 00:20:07,849 --> 00:20:09,309 Keep it under control! 215 00:20:11,853 --> 00:20:15,148 You ready for this, you little turd? 216 00:20:15,190 --> 00:20:17,651 "Silence", I'm ignoring you. 217 00:20:19,194 --> 00:20:23,115 You're really starting to annoy me, kid! 218 00:20:23,198 --> 00:20:25,158 I'm still ignoring you. 219 00:20:27,202 --> 00:20:32,499 I feel sorry for that poor kid! Age 8 versus age 15! 220 00:20:32,541 --> 00:20:34,710 Good luck, Trunks! 221 00:20:34,876 --> 00:20:37,671 Idasa-chan, it's your Mama! 222 00:20:39,548 --> 00:20:41,174 What are you doing!? 223 00:20:41,216 --> 00:20:46,638 Against a little opponent like that, poor Idasa-chan won't even be able to show his true ability. 224 00:20:48,557 --> 00:20:52,769 You know, it's really too bad. Why did my camera have to get broken like this? 225 00:20:52,811 --> 00:20:56,440 Now I can't shoot Idasa-chan's valiant form! 226 00:20:56,481 --> 00:21:00,777 Trunks! Knock a hole in his dumb-looking face! 227 00:21:00,819 --> 00:21:02,612 I never! How vulgar! 228 00:21:05,157 --> 00:21:05,949 Begin! 229 00:21:09,161 --> 00:21:13,123 Bring it on, you little turd! Come on! 230 00:21:13,165 --> 00:21:17,961 You talk too much. I don't need you to tell me what to do. 231 00:21:33,185 --> 00:21:39,149 Hmph. Maybe I got a little too serious there. Guess I'm still a kid too. 232 00:21:40,525 --> 00:21:42,486 H- he's unconscious! 233 00:21:42,527 --> 00:21:44,946 Trunks-kun wins! 234 00:21:46,531 --> 00:21:48,450 Incredible! 235 00:21:50,202 --> 00:21:52,037 Idasa-chan! 236 00:21:54,206 --> 00:21:59,628 Hoo, boy. This is going to be dull until Goten and Trunks go at it. 237 00:22:04,216 --> 00:22:06,843 They said I was in the match after this one. 238 00:22:06,885 --> 00:22:11,598 This is why I asked them to let me fight with the adults. You know? 239 00:22:13,558 --> 00:22:18,355 The Tenkaichi Tournament finally begins, with the Junior Division. 240 00:22:19,231 --> 00:22:26,446 Just how powerful are the little super-warriors, Trunks and Goten?