Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,711 --> 00:01:57,009 With Goku returning from the Other World, an epoch-making Tenkaichi Tournament has begun! 2 00:01:58,051 --> 00:02:01,346 As anticipated, the Junior Division's final round 3 00:02:01,388 --> 00:02:04,141 came down to a clash between Trunks and Goten. 4 00:02:14,735 --> 00:02:21,700 If I really wanted to, I could win without even using my left arm. 5 00:02:21,742 --> 00:02:27,622 No you couldn't. Just try! You can't use your left arm, no matter what! 6 00:02:46,767 --> 00:02:48,477 Charge! 7 00:03:06,745 --> 00:03:11,792 The crown of victory brightens Trunks' head. 8 00:03:16,755 --> 00:03:22,552 "Now What, Satan!? The Greatest Pinch in History" 9 00:03:24,971 --> 00:03:29,267 Our Champion, Mister Satan is about to appear. 10 00:03:29,309 --> 00:03:35,023 Just how long will Trunks-kun's power hold out against Mister Satan? 11 00:03:40,362 --> 00:03:47,661 Satan! Satan! Satan! 12 00:03:54,251 --> 00:03:57,212 You know, he's an incredible little boy, huh? 13 00:03:57,254 --> 00:04:01,717 I don't suppose even the great Mister Satan can stand waiting for this! 14 00:04:02,592 --> 00:04:07,556 W- what if he decides to get serious on me? 15 00:04:07,597 --> 00:04:08,682 Don't be silly! 16 00:04:09,933 --> 00:04:11,893 Joking! I'm joking! 17 00:04:16,273 --> 00:04:20,110 What can I do? I'm going to die! 18 00:04:20,277 --> 00:04:23,238 Would you like to take a little break first? 19 00:04:23,280 --> 00:04:24,906 I'm fine. 20 00:04:24,948 --> 00:04:29,411 Really? Then, without further ado, Mister Satan! If you please? 21 00:04:33,623 --> 00:04:35,542 Go ahead, Mister Satan! 22 00:04:37,627 --> 00:04:39,254 Mister Satan! 23 00:04:39,296 --> 00:04:40,630 World's greatest! 24 00:04:44,634 --> 00:04:49,890 Who is this youngster, who challenges the world champion, Mister Satan!? 25 00:04:49,931 --> 00:04:56,313 Satan! Satan! Satan! 26 00:04:59,941 --> 00:05:01,902 It's you, then!? 27 00:05:01,943 --> 00:05:04,321 I hope you're ready! 28 00:05:16,625 --> 00:05:22,589 W- what should I do? If this is a dream, hurry and wake up! 29 00:05:22,631 --> 00:05:25,926 This old guy is the World Champion? 30 00:05:25,967 --> 00:05:31,264 I wouldn't believe it for a second. I wonder if he's stronger than Dad. 31 00:05:31,306 --> 00:05:33,558 Trunks-kun, hang in there! 32 00:05:34,643 --> 00:05:39,272 You keep that to yourself! He doesn't have to hang in here! 33 00:05:41,316 --> 00:05:47,280 Well, how about we start getting back? I think the preliminaries should be over by now. 34 00:05:47,322 --> 00:05:50,200 You're right, let's go see. 35 00:05:50,242 --> 00:05:51,535 Hold on! 36 00:05:51,576 --> 00:05:54,538 That child down there is one of you, right? 37 00:05:54,579 --> 00:05:57,541 He's about to fight with Mister Satan! 38 00:05:57,582 --> 00:05:58,875 Aren't you going to watch that first? 39 00:05:58,917 --> 00:06:04,548 Yeah! Yeah, we are! You never know, it may turn out to be a good match. 40 00:06:04,589 --> 00:06:06,842 Well, we'll head out first, then. 41 00:06:50,552 --> 00:06:55,182 What's this? There's nothing incredible about that. 42 00:06:55,223 --> 00:07:02,189 Could he be acting pathetic on purpose? That must be it. He's the World Champion, after all. 43 00:07:02,230 --> 00:07:04,274 Okay, let's do it. 44 00:07:12,908 --> 00:07:18,580 H- hey! What are you so worked up about? This match is just an attraction! 45 00:07:18,580 --> 00:07:21,208 T- this is supposed to be light fun! 46 00:07:21,249 --> 00:07:25,212 So let's take it easy here, okay? Huh? Yeah? 47 00:07:27,589 --> 00:07:33,929 No way. I'm going as hard as I can. 48 00:07:33,929 --> 00:07:37,557 Y- you fool! Let's be grown up about this. We're just playing around! 49 00:07:37,599 --> 00:07:39,601 I'm a child. 50 00:07:39,601 --> 00:07:44,564 Stubborn boy! Give it a break, you're acting like a kid. 51 00:07:44,606 --> 00:07:45,607 I am a kid. 52 00:07:46,608 --> 00:07:52,447 So, are you both ready, then? Let's get this underway. 53 00:07:54,574 --> 00:07:59,204 That kid is uncommonly strong, but overall, Satan has to be even stronger, huh? 54 00:07:59,246 --> 00:08:02,541 He's gotta be. He's the one who beat Cell, after all. 55 00:08:02,582 --> 00:08:05,168 Trunks! Go! Go! 56 00:08:06,253 --> 00:08:09,548 What should I do!? 57 00:08:09,589 --> 00:08:10,757 I- I know! 58 00:08:13,260 --> 00:08:17,597 Oh! Mister Satan, what seems to be the trouble? 59 00:08:18,932 --> 00:08:21,226 Mister Satan, what is it? 60 00:08:21,268 --> 00:08:26,273 Back when I fought Cell, I hurt my knee, and now.. 61 00:08:29,609 --> 00:08:32,571 You hurt your knee during that fight? 62 00:08:32,612 --> 00:08:36,241 Y- yeah. I kept it a secret, but in fact, that's what happened. 63 00:08:36,283 --> 00:08:39,578 What a shame, that at a time like this.. 64 00:08:39,619 --> 00:08:43,248 There's a doctor here, we'll have him look at it. I'll go get him. 65 00:08:44,291 --> 00:08:49,254 No, it's okay. It seems to be better now. I should be able to fight. 66 00:08:49,296 --> 00:08:54,176 After all, I am the World Champion. This is nothing at all. 67 00:08:54,217 --> 00:08:55,844 You're sure it's all right? 68 00:08:55,886 --> 00:08:57,179 Of course! 69 00:08:57,220 --> 00:09:00,724 It's all right! Mister Satan will fight! 70 00:09:07,230 --> 00:09:11,526 W- we're about to start. What can I do? What can I do? 71 00:09:11,568 --> 00:09:15,822 If I lose to a kid, my reputation will be damaged! 72 00:09:17,908 --> 00:09:22,204 That's it! My opponent is a kid! I can just pretend to lose to him on purpose! 73 00:09:22,245 --> 00:09:24,539 That's good! That's what I'll do! 74 00:09:24,915 --> 00:09:25,874 So, then.. 75 00:09:25,916 --> 00:09:28,126 T- time out a second! 76 00:09:29,252 --> 00:09:32,005 Trunks-kun, listen. Come to think of it, 77 00:09:32,047 --> 00:09:36,885 we never showed you how the special salute for this attraction is to be held. 78 00:09:36,927 --> 00:09:38,553 Salute? 79 00:09:38,595 --> 00:09:48,563 That's right! When the match starts, you will first gently, gently now, tap me, the Champion, on the face. 80 00:09:48,605 --> 00:09:50,857 It will be perfect. 81 00:09:50,899 --> 00:09:53,860 Just like this. Got that? 82 00:09:53,902 --> 00:09:59,199 No matter what, you mustn't salute me as hard as you can. Okay? You got that? 83 00:09:59,241 --> 00:10:02,244 I got it. Just a tap, right? 84 00:10:04,579 --> 00:10:08,875 All right. We can begin now. 85 00:10:08,917 --> 00:10:15,215 The boy just wanted my autograph, and I was telling him we'd do it afterward. 86 00:10:15,257 --> 00:10:17,592 Ah, I see. 87 00:10:19,261 --> 00:10:20,721 This will be interesting. 88 00:10:20,762 --> 00:10:24,891 Well then, the match between the Junior Champion Trunks-kun and Mister Satan! 89 00:10:24,933 --> 00:10:26,893 Please begin! 90 00:10:27,602 --> 00:10:32,149 All right! So, bring it on! 91 00:10:47,622 --> 00:10:54,338 Oh? Mister Satan has stuck out his face, as if to say "Hit me!" 92 00:10:54,379 --> 00:10:57,883 Such poise! Such poise, Mister Satan! 93 00:10:59,551 --> 00:11:01,636 Way to go! Good luck, kid! 94 00:11:39,925 --> 00:11:44,221 P- P- Papa! 95 00:11:44,262 --> 00:11:47,933 You idiot! You've got to pull your punch more than that! 96 00:12:14,960 --> 00:12:16,003 Papa! 97 00:12:36,648 --> 00:12:43,363 You got me! You sure are strong. The old man has lost! 98 00:12:45,323 --> 00:12:49,870 R- Ringout! What's this? Trunks-kun has won! 99 00:12:49,911 --> 00:12:51,913 Hey, he did that on purpose! 100 00:12:51,913 --> 00:12:53,915 That's our Satan! 101 00:12:53,915 --> 00:12:56,376 Nice going, World Champion! 102 00:13:04,593 --> 00:13:07,929 That was nicely done. A very convincing show of losing! 103 00:13:07,929 --> 00:13:11,558 W- well, I think I'll take a short nap in the waiting room now. 104 00:13:13,602 --> 00:13:19,900 I- I don't know. Maybe he was strong after all. 105 00:13:33,288 --> 00:13:36,249 Ow!! I'm going to die!! 106 00:13:36,291 --> 00:13:41,546 You stupid brat! And after I said to him "gently!" Worthless dimwit! 107 00:13:41,588 --> 00:13:46,760 Congratulations, Trunks-kun! You're even stronger than the World Champion! 108 00:13:51,598 --> 00:13:55,602 And now, before we start the Tenkaichi Tournament's Senior Division, 109 00:13:55,644 --> 00:13:59,106 we will take a 30-minute intermission. 110 00:13:59,147 --> 00:14:05,445 The Senior Division will convene at 1:40 p. m., so until then, we hope you look forward to it... 111 00:14:06,613 --> 00:14:10,242 Oh, there's an intermission? 112 00:14:10,283 --> 00:14:13,286 I'm hungry, why don't we eat something before then? 113 00:14:18,959 --> 00:14:25,590 Ah, excuse me, only contestants who have qualified may proceed past this point. 114 00:14:25,632 --> 00:14:27,926 You mean the results of the preliminaries are out already? 115 00:14:27,968 --> 00:14:33,265 In that case, I think each one of us have qualified. 116 00:14:33,306 --> 00:14:37,269 One moment, please. May I have your names? 117 00:14:37,310 --> 00:14:38,937 Son Goku. 118 00:14:38,979 --> 00:14:39,938 Kuririn. 119 00:14:39,980 --> 00:14:41,606 No. 18. 120 00:14:41,648 --> 00:14:43,608 Vegeta. 121 00:14:43,650 --> 00:14:45,610 Ma Junior. 122 00:14:45,652 --> 00:14:47,279 Ma Junior? 123 00:14:47,320 --> 00:14:52,534 There was that business in the past. It would be unfavorable if I went by "Piccolo. " 124 00:14:52,576 --> 00:14:53,535 I guess so. 125 00:14:54,578 --> 00:15:00,876 Here you are, here you are. Please excuse me, you have all qualified. 126 00:15:00,917 --> 00:15:05,547 By all means, you may proceed. At 1:30, there will be a drawing to determine your match order, 127 00:15:05,589 --> 00:15:06,882 so until then, you are at your leisure. 128 00:15:06,923 --> 00:15:10,010 Half-past one, huh? That gives us about 20 minutes. 129 00:15:13,597 --> 00:15:16,892 Yeah, but aside from our little membership here and Gohan, 130 00:15:16,933 --> 00:15:20,896 there doesn't seem to be anyone worth worrying about. We'll be taking all the prize money. 131 00:15:20,937 --> 00:15:24,566 I got no way to use it over in the Other World. 132 00:15:24,608 --> 00:15:29,237 How nice for you, Goku, not getting any older in the Other World. 133 00:15:29,279 --> 00:15:31,907 I suppose. Kuririn, you want to try dying? 134 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 Now cut that out! I'm extremely happy now, you know. 135 00:15:36,620 --> 00:15:37,913 Right? 136 00:15:37,954 --> 00:15:39,164 Idiot. 137 00:15:41,958 --> 00:15:45,253 Congratulations on your victory. You sure were strong, Trunks-kun. 138 00:15:45,295 --> 00:15:48,590 What kind of training have you been up to, little boy? 139 00:15:48,632 --> 00:15:53,095 It's a shame the TV cameras were all broken and we couldn't broadcast, huh? 140 00:15:57,265 --> 00:15:59,559 Who would you like to communicate your joy to? 141 00:15:59,601 --> 00:16:03,230 What are your impressions, having fought against Mister Satan? 142 00:16:03,271 --> 00:16:06,274 Ah! Mister Satan is coming! 143 00:16:07,275 --> 00:16:08,944 Goten! 144 00:16:13,281 --> 00:16:17,536 Trunks-kun! Can we have a word concerning your impressions of victory? 145 00:16:26,628 --> 00:16:29,798 Man, they were persistent. 146 00:16:30,966 --> 00:16:34,594 Yeah. Say, Trunks-kun, are you really going to give me those toys? 147 00:16:34,636 --> 00:16:41,601 Yeah, of course. But still, there's something still unsatisfying, huh? 148 00:16:41,643 --> 00:16:45,605 Say, Goten, Don't you want to try getting in to the adult matches? 149 00:16:45,647 --> 00:16:48,275 Mm? Sure I do... 150 00:17:07,252 --> 00:17:09,588 Ohh! Yum, yum! 151 00:17:17,929 --> 00:17:22,225 Hey, you sure you're all right, eating that much before the matches? 152 00:17:22,267 --> 00:17:25,896 Since when do the dead get hungry to begin with? 153 00:17:25,937 --> 00:17:30,233 Over in the Other World, it doesn't matter whether you eat or not. 154 00:17:30,275 --> 00:17:33,278 But the food here in the lower realm is so yummy! 155 00:17:34,279 --> 00:17:36,239 Ah, here you are! 156 00:17:37,616 --> 00:17:41,578 Oh, Gohan! How did it go? 157 00:17:41,620 --> 00:17:43,497 Trunks-kun won. 158 00:17:44,956 --> 00:17:48,585 Mister Satan-san seemed to lose to him on purpose. 159 00:17:48,627 --> 00:17:53,173 Hmm, right, on purpose. He thinks of everything. 160 00:17:53,215 --> 00:17:55,217 What do you mean by that? 161 00:17:55,217 --> 00:17:59,680 Don't pay it too much mind. 162 00:17:59,721 --> 00:18:03,350 Kuririn-san! Please don't be so indiscreet! 163 00:18:03,392 --> 00:18:05,227 Gotcha. 164 00:18:07,938 --> 00:18:12,484 Gohan! We've ordered for you too. You're eating, ain't you? 165 00:18:12,526 --> 00:18:16,238 Yes! I humbly accept! 166 00:18:30,919 --> 00:18:32,921 Quite delicious, this food! 167 00:18:32,921 --> 00:18:35,924 Ain't it? Another helping! 168 00:18:35,924 --> 00:18:38,051 What is it with these people? 169 00:18:39,261 --> 00:18:43,890 Unbelievable. What is it about you Saiyans and your stomachs? 170 00:18:43,932 --> 00:18:45,267 Saiyans? 171 00:18:45,267 --> 00:18:46,893 Kuririn-san! 172 00:18:46,935 --> 00:18:50,605 Gotcha, gotcha! I won't say anything else! 173 00:18:52,899 --> 00:18:56,236 I'm full! I'm full! Thanks for the hospitality! 174 00:19:00,907 --> 00:19:04,202 The food on This Side is yummy indeed! 175 00:19:04,244 --> 00:19:07,372 You didn't eat anything. Are you dieting? 176 00:19:08,915 --> 00:19:12,085 The drawing is just about to begin, isn't it? 177 00:19:53,210 --> 00:19:56,713 S- say, that person is floating in mid-air.. 178 00:20:03,553 --> 00:20:07,849 Good day. You are Son Goku-san, are you not? 179 00:20:07,891 --> 00:20:10,852 H- how did you know I was? 180 00:20:10,894 --> 00:20:13,563 I have heard some rumors concerning you. 181 00:20:13,605 --> 00:20:17,526 I have wanted to try my hand against you in a match. 182 00:20:20,904 --> 00:20:26,201 I too have managed to qualify in the preliminaries. If things go well, 183 00:20:26,243 --> 00:20:31,873 I hope we may end up competing against each other. 184 00:20:31,915 --> 00:20:35,085 Of course, I do not believe I have what it takes to win. 185 00:20:35,127 --> 00:20:39,381 I would just like to know how strong you are. 186 00:20:52,227 --> 00:20:54,771 By all means, if I could shake your hand. 187 00:20:56,231 --> 00:20:59,192 Mm? Ah, good to meet you. 188 00:21:14,249 --> 00:21:18,337 I see. As the rumors said, you possess a fine soul. 189 00:21:21,256 --> 00:21:22,924 Well, if you will excuse me.. 190 00:21:35,937 --> 00:21:37,773 Who was that, Son? 191 00:21:39,274 --> 00:21:40,734 I don't know. 192 00:21:44,613 --> 00:21:51,286 But there's no mistaking that we ain't the only ones who will have easy wins anymore. 193 00:21:54,623 --> 00:21:58,710 You sure? He didn't appear all that great. 194 00:21:58,752 --> 00:22:02,422 I mean, to me, he just seemed like a strange-looking fellow. 195 00:22:13,975 --> 00:22:17,479 A strange pair suddenly make an appearance. 196 00:22:18,980 --> 00:22:27,322 Who could these two be? This Tenkaichi Tournament just got a whole lot more interesting!