Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,212 --> 00:01:53,589 So, bring it on! 2 00:02:06,227 --> 00:02:09,188 The curtain rises on an unprecedented Tenkaichi Tournament 3 00:02:09,230 --> 00:02:13,150 with Trunks' victory in the Junior Division. 4 00:02:17,238 --> 00:02:18,405 But then.. 5 00:02:21,242 --> 00:02:25,538 Good day. You are Son Goku-san, are you not? 6 00:02:25,579 --> 00:02:28,541 I have wanted to try my hand against you in a match. 7 00:02:28,582 --> 00:02:31,794 I too have managed to get past the preliminaries. 8 00:02:36,257 --> 00:02:38,259 Ah, good to meet you. 9 00:02:43,264 --> 00:02:47,560 Two men unexpectedly appear before Son Goku and the Z Warriors, 10 00:02:47,601 --> 00:02:55,693 who were expecting they would have easy wins. Who are these men? What is their power? 11 00:02:58,237 --> 00:03:03,659 "Event Match-ups Decided!! Let's Hurry and Hold the First Round" 12 00:03:18,174 --> 00:03:21,802 They aren't of Earth, those two. 13 00:03:25,514 --> 00:03:26,682 Nope. 14 00:03:28,184 --> 00:03:32,146 I have no idea who they might be. 15 00:03:32,188 --> 00:03:35,482 Why would off-worlders beings be in a place like this? 16 00:03:35,524 --> 00:03:40,154 Say, what does he mean? "Aren't of the Earth?" 17 00:03:40,196 --> 00:03:46,493 Ah, that person, see, he's a little bit funny. 18 00:03:46,535 --> 00:03:50,664 You're right. Come to think of it, he looks a little pale. 19 00:03:51,832 --> 00:03:57,463 No matter, no matter, let's hurry! The Tournament's drawing is about to start! 20 00:03:57,505 --> 00:03:58,631 Y- yeah. 21 00:04:02,843 --> 00:04:04,803 Damn. 22 00:04:04,845 --> 00:04:09,975 That kid Trunks, or whatever... I even told him how lightly to do it. 23 00:04:26,200 --> 00:04:29,161 Hey, Goten! Come look at this! 24 00:04:29,203 --> 00:04:32,498 Hmm? What? 25 00:04:32,540 --> 00:04:36,836 Look at that guy! The one with the mask on! 26 00:04:36,877 --> 00:04:39,505 That's a strange mask all right! 27 00:04:39,547 --> 00:04:43,175 This area is one where only people who have qualified in the preliminaries can enter. 28 00:04:43,217 --> 00:04:45,177 That means he's one of them! 29 00:04:45,219 --> 00:04:49,431 How about it? Don't you think we can use him? 30 00:04:49,473 --> 00:04:53,769 In that outfit, no one would know if we were inside! Probably. 31 00:04:53,811 --> 00:04:55,104 How do you mean? 32 00:04:55,145 --> 00:05:01,443 Don't you get it? Put simply, we give him a good chop, and while he's out, we take his clothes. 33 00:05:01,485 --> 00:05:04,113 Then we pretend to be him, and participate in the matches! 34 00:05:04,154 --> 00:05:09,451 No way, we couldn't do something like that! You say such ridiculous things, Trunks-kun! 35 00:05:09,493 --> 00:05:13,789 What's the matter? Don't you want to try matching up against the grown-ups? 36 00:05:13,831 --> 00:05:16,125 W- well, sure I'd like to try, but... 37 00:05:16,167 --> 00:05:19,170 Don'cha!? Okay, it's settled then! 38 00:05:21,172 --> 00:05:22,089 H- hold on! 39 00:05:24,175 --> 00:05:25,801 Um.. 40 00:05:25,843 --> 00:05:29,138 What is it? You want an autograph, little boy? 41 00:05:29,180 --> 00:05:33,809 There's a pretty young lady over there who says she wants to talk to you. 42 00:05:33,851 --> 00:05:35,144 What!? 43 00:05:35,186 --> 00:05:38,480 She's too embarrassed, so she asked me to come get you for her. 44 00:05:38,522 --> 00:05:41,150 R- really? Where is she? 45 00:05:41,192 --> 00:05:42,234 This way, this way. 46 00:05:45,863 --> 00:05:49,783 Where, where? Is she really pretty? 47 00:05:49,783 --> 00:05:54,872 Just so you know, I'm pretty fussy about that. Where, where? 48 00:06:04,882 --> 00:06:05,925 All right! 49 00:06:07,426 --> 00:06:08,594 Trunks-kun.. 50 00:06:09,303 --> 00:06:11,388 Give me a hand here, Goten. 51 00:06:15,392 --> 00:06:17,144 We did it! We did it! 52 00:06:25,569 --> 00:06:27,780 Hey, let's get his clothes off. 53 00:06:32,535 --> 00:06:34,203 I put this on? 54 00:06:34,245 --> 00:06:35,162 Yeah. 55 00:06:35,204 --> 00:06:38,290 Yeah, but aren't I too small? Won't that give us away? 56 00:06:38,332 --> 00:06:42,461 You're such a fool. Both of us wear it together! Both of us! 57 00:06:42,503 --> 00:06:44,839 Huh? Both of us? 58 00:07:02,481 --> 00:07:04,775 You don't think anyone can tell like this? 59 00:07:04,817 --> 00:07:07,486 Fool! There's no way anyone can tell! 60 00:07:14,159 --> 00:07:18,122 All right! This is perfect! There's no way anyone can tell! 61 00:07:18,163 --> 00:07:19,957 I don't know... 62 00:07:23,836 --> 00:07:26,797 The drawing is about to start! 63 00:07:26,839 --> 00:07:29,466 Yes, I'm going now! 64 00:07:29,508 --> 00:07:30,467 Right? 65 00:07:30,509 --> 00:07:31,468 Yeah. 66 00:07:31,510 --> 00:07:34,138 All right, I'll be right back! 67 00:07:34,180 --> 00:07:37,850 H- hey, the other way, the other way! Not this way! 68 00:07:40,186 --> 00:07:43,147 You know, I can't see in front of me! 69 00:07:43,189 --> 00:07:45,065 So just poke some holes! 70 00:07:47,193 --> 00:07:50,404 You're right! 71 00:07:50,446 --> 00:07:52,072 Now we're perfect! 72 00:07:53,115 --> 00:07:55,409 So there's 16 contestants appearing? 73 00:07:55,451 --> 00:07:57,536 I wonder what kind of opponents there'll be. 74 00:07:57,578 --> 00:08:00,456 Oh well, I don't expect there will be anyone that great. 75 00:08:05,127 --> 00:08:09,423 Ah, you're here, you're here! 76 00:08:09,465 --> 00:08:16,430 So, have all the entrants come together yet? Well then, let's call Mister Satan in. 77 00:08:16,472 --> 00:08:22,770 Mister Satan is having a rest. He said to have his drawing done for him. 78 00:08:22,811 --> 00:08:25,105 Really? Well, that's what we'll do then. 79 00:08:25,147 --> 00:08:29,777 Right, everyone, we will now hold the drawing to determine your match order! 80 00:08:29,818 --> 00:08:35,115 When your name is called, please come and draw one of these lots. 81 00:08:35,157 --> 00:08:41,455 Kami-sama, I plead with you! Please don't let me face one of these guys in the first round! 82 00:08:41,497 --> 00:08:45,459 Kuririn, when you say Kami-sama, it's Dende! 83 00:08:45,501 --> 00:08:49,296 Ah, that's right! But that's okay! Kami-sama! Dende-sama! 84 00:09:07,147 --> 00:09:11,068 Except for those two, there ain't anyone else all that seems all that great. 85 00:09:15,489 --> 00:09:20,536 What's with them? Those two have sinister look about them! It's like they've over-pumped-up! 86 00:09:22,496 --> 00:09:23,414 Wha-? 87 00:09:25,499 --> 00:09:30,129 T- that guy is a contestant? He sure does have an unusual build! 88 00:09:30,171 --> 00:09:33,132 So then, I will be calling you in Japanese alphabetical order. 89 00:09:33,174 --> 00:09:35,134 Um, Killa-san.. 90 00:09:44,185 --> 00:09:45,936 Number 14. 91 00:09:48,522 --> 00:09:51,734 Right, Killa-san is number 14. 92 00:09:51,775 --> 00:09:55,404 Contestant Killa, number 14! 93 00:09:55,446 --> 00:09:58,365 Contestant Killa, number 14! 94 00:10:03,787 --> 00:10:07,500 Oh! The match-ups for the first round are underway! 95 00:10:11,795 --> 00:10:15,216 Next is Contestant Kibit, if you please? 96 00:10:23,474 --> 00:10:26,101 Um, number 7. 97 00:10:29,813 --> 00:10:31,899 Contestant Kibit, number 7! 98 00:10:33,817 --> 00:10:36,779 Next is Contestant Kuririn... 99 00:10:36,820 --> 00:10:39,448 Oh, me? 100 00:10:44,495 --> 00:10:49,166 Please, let this be a good number. 101 00:10:50,417 --> 00:10:53,629 Number 1! You mean my match is right off the bat? 102 00:10:53,754 --> 00:10:56,757 Next, Contestant Great Saiyaman! 103 00:10:56,757 --> 00:10:58,008 Right! 104 00:11:07,768 --> 00:11:09,103 Number 8. 105 00:11:09,103 --> 00:11:11,105 Ah, so that guy who just.. 106 00:11:18,112 --> 00:11:22,074 You'd better not let your guard down. I don't think he's your average guy. 107 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 Ah, right. 108 00:11:24,118 --> 00:11:27,121 He sure doesn't seem so. 109 00:11:27,121 --> 00:11:31,625 Next is, er, Contestant No. 18. 110 00:11:34,461 --> 00:11:37,089 So, what is your name? 111 00:11:37,131 --> 00:11:40,092 Something like that doesn't really matter, does it? 112 00:11:47,808 --> 00:11:49,226 Number 9. 113 00:11:51,812 --> 00:11:53,814 Contestant Shin! 114 00:11:53,814 --> 00:11:54,857 Yes. 115 00:12:06,493 --> 00:12:08,495 Number 3. 116 00:12:08,495 --> 00:12:13,209 Shin, huh? That's a name I've never heard before, all right. 117 00:12:43,197 --> 00:12:47,159 We are continuing the drawing now. 118 00:12:47,201 --> 00:12:50,371 When your name is called, please come immediately. 119 00:12:52,164 --> 00:12:55,793 Hey, Goten, what was the name of this guy? 120 00:12:55,835 --> 00:12:58,128 I wouldn't know something like that! 121 00:12:58,170 --> 00:13:02,800 Next, Contestant Spopovitch, if you please? 122 00:13:02,842 --> 00:13:04,802 Er.. 123 00:13:04,844 --> 00:13:09,473 Contestant Spopovitch! If you would? 124 00:13:09,515 --> 00:13:13,477 Hey, there's no answer! Could he be this Spopovitch? 125 00:13:13,519 --> 00:13:15,479 That's it, it has to be! 126 00:13:15,521 --> 00:13:17,815 Hurry, let's go! 127 00:13:17,857 --> 00:13:18,858 Yeah. 128 00:13:19,191 --> 00:13:21,151 Spopovitch-san! 129 00:13:21,193 --> 00:13:24,947 Yes! I'm coming now! 130 00:13:30,870 --> 00:13:33,164 I wonder what I'll get... 131 00:13:33,205 --> 00:13:36,584 Hmm? You're Mighty Mask-san, aren't you? 132 00:13:38,878 --> 00:13:41,505 Move it! 133 00:13:41,547 --> 00:13:43,174 I'm Spopovitch! 134 00:13:43,215 --> 00:13:48,179 Ah, pardon. 135 00:13:48,220 --> 00:13:52,433 Ow, ow ow! 136 00:13:52,474 --> 00:13:56,770 I- idiot! Now you've embarrassed us! What do you think you're doing? 137 00:13:56,812 --> 00:14:00,608 What do you mean? Trunks-kun, you said so, didn't you? 138 00:14:04,153 --> 00:14:13,120 Spopovitch-san, you've changed quite a bit from before. I didn't realize it was you. 139 00:14:13,162 --> 00:14:14,914 Eh, number 6. 140 00:14:15,831 --> 00:14:21,462 Damn. If only that abnormal-looking jerk had answered sooner! 141 00:14:21,504 --> 00:14:23,672 Next is Contestant Jewel. 142 00:14:29,512 --> 00:14:31,472 Number 16. 143 00:14:31,514 --> 00:14:34,266 Right. Contestant Jewel is number 16. 144 00:14:38,187 --> 00:14:41,524 Oh, it's Jewel! He's the Champion from my city! 145 00:14:41,565 --> 00:14:45,152 He's really strong! He'll win for sure! 146 00:14:45,194 --> 00:14:49,240 Fool! There's no way he can win against Mister Satan! 147 00:14:55,830 --> 00:15:00,125 Goku-sa is still to come? He's just gotta be victorious for me, no matter what! 148 00:15:00,167 --> 00:15:05,130 Well, victory's a matter of the luck of the moment. Vegeta an' Piccolo are here too, ya know. 149 00:15:05,172 --> 00:15:08,467 Pa! This is no time for you to be talkin' like that! 150 00:15:08,509 --> 00:15:10,469 Our whole livin' depends on it! 151 00:15:10,511 --> 00:15:15,474 Goten had his victory taken away from him by Trunks' dirty tricks! 152 00:15:15,516 --> 00:15:22,147 That's why Goku-sa has to win at any cost, an' bring home that prize money. 153 00:15:22,189 --> 00:15:24,358 Our family's finances are already so hard up, 154 00:15:24,400 --> 00:15:26,819 our "wheel of fire" is about to have a flat! 155 00:15:26,861 --> 00:15:30,155 Next, Son Goku-san! 156 00:15:30,197 --> 00:15:34,618 So, it's my turn! All right! 157 00:15:38,539 --> 00:15:40,666 I wonder what number it'll be.. 158 00:15:43,878 --> 00:15:46,213 Number 11. 159 00:15:50,467 --> 00:15:53,429 My opponent ain't been decided yet, huh? 160 00:15:53,470 --> 00:15:55,264 Wonder who it'll be. 161 00:15:55,472 --> 00:15:57,766 Next, Videl-san! 162 00:15:57,808 --> 00:15:58,726 Yes! 163 00:16:05,482 --> 00:16:07,109 What's the matter with Papa? 164 00:16:07,151 --> 00:16:10,738 Er, Mister Satan is having a rest. 165 00:16:13,824 --> 00:16:15,451 Number 5! 166 00:16:15,492 --> 00:16:19,788 H- hey, when she says Papa, you mean she's Mister Satan's daughter? 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,458 Y- yeah, that's right. 168 00:16:22,500 --> 00:16:26,128 Ohh? I'd heard stories about him having a daughter, 169 00:16:26,170 --> 00:16:28,797 but they look nothing alike. She's pretty cute, after all. 170 00:16:28,839 --> 00:16:31,467 W- well, I guess so. 171 00:16:31,509 --> 00:16:36,138 If you thrill her just a little bit, I bet you could get her to marry you in a second, Gohan! 172 00:16:36,180 --> 00:16:40,142 H- how can you!? We're not even really seeing each other! 173 00:16:40,184 --> 00:16:42,102 Well, not to worry, not to worry... 174 00:16:42,520 --> 00:16:46,524 Contestant Punter, number 2. 175 00:16:47,191 --> 00:16:50,236 All right! He's going to be my opponent! 176 00:16:58,118 --> 00:17:00,120 Are you this Kuririn guy? 177 00:17:00,120 --> 00:17:02,122 Oh, yeah I am. 178 00:17:02,122 --> 00:17:06,085 I don't show any mercy, even to refuse like you! 179 00:17:06,126 --> 00:17:09,463 I'm gonna pound you to a soft pulp! 180 00:17:09,463 --> 00:17:15,094 Ah, what a shame! Any way you look at it, that's the line of weak guy posing as a strong one. 181 00:17:15,135 --> 00:17:17,763 Your abilities are already obvious. 182 00:17:17,805 --> 00:17:20,140 W- what did you say!? 183 00:17:20,140 --> 00:17:24,770 Why you.. You're likely going to die! Better write out a will now, while you still can! 184 00:17:24,812 --> 00:17:29,441 Better prepare a coffin, too! I'm going to make yours a flashy funeral! 185 00:17:29,483 --> 00:17:31,819 Next, Contestant Vegeta. 186 00:17:46,834 --> 00:17:49,420 Number 12. 187 00:17:49,461 --> 00:17:52,089 Vegeta is number 12!? 188 00:17:52,131 --> 00:17:55,092 Number 12, Contestant Vegeta. 189 00:17:55,134 --> 00:17:59,430 H- hey! Goku and Vegeta right from the get-go!? 190 00:17:59,471 --> 00:18:01,432 Vegeta, huh? 191 00:18:01,473 --> 00:18:03,934 All right! Kakarrot is my opponent! 192 00:18:03,976 --> 00:18:07,104 I've been waiting for this! How I've waited for this moment! 193 00:18:07,146 --> 00:18:10,107 The day I am victorious over Kakarrot! 194 00:18:10,149 --> 00:18:14,778 Hey! Both our dads are in the same fight together! Which do you think will win? 195 00:18:14,820 --> 00:18:17,114 My father is going to win, for sure! 196 00:18:17,156 --> 00:18:22,119 Fool! My Papa is a sure thing! And your dad's dead, isn't he? 197 00:18:22,161 --> 00:18:27,791 He might be dead, but Big Brother says he's been training in the Other World. 198 00:18:27,833 --> 00:18:33,130 Mighty Mask-san! Mighty Mask-san! I've been calling for some time. 199 00:18:33,172 --> 00:18:35,841 Ah, pardon me! 200 00:18:37,843 --> 00:18:39,803 Please, hurry and draw. 201 00:18:39,845 --> 00:18:40,763 Right. 202 00:18:42,848 --> 00:18:45,476 Number 13. 203 00:18:45,518 --> 00:18:48,437 Has Mighty Mask always been so high-torsoed? 204 00:18:49,438 --> 00:18:51,982 Next, Contestant Ma Junior. 205 00:18:57,446 --> 00:19:01,116 Number 4. 206 00:19:02,785 --> 00:19:04,370 I'm against him! 207 00:19:05,788 --> 00:19:10,751 Fine. Maybe I can find out something about who he is. 208 00:19:10,793 --> 00:19:13,671 Next is the Champion, Mister Satan's turn. 209 00:19:13,712 --> 00:19:17,383 Owing to his instructions, I will draw his lot in his place. 210 00:19:19,802 --> 00:19:22,513 Mister Satan is number 10! 211 00:19:25,808 --> 00:19:29,103 Hey, they said your opponent is Mister Satan! 212 00:19:29,144 --> 00:19:31,564 Who is Mister Satan? 213 00:19:31,814 --> 00:19:35,860 This isn't your day, is it? For you to be up against Papa right away... 214 00:19:38,153 --> 00:19:43,158 Finally, Contestant Yamu. 215 00:19:44,160 --> 00:19:48,122 Right! As expected, number 15. 216 00:19:48,164 --> 00:19:52,459 All right! This is how it's been decided! 217 00:19:53,460 --> 00:19:57,423 The first match will be Contestant Kuririn vs. Contestant Punter. 218 00:19:57,464 --> 00:20:00,759 The second match will be Contestant Shin vs. Contestant Ma Junior. 219 00:20:00,801 --> 00:20:04,763 The third match will be Contestant Videl vs. Contestant Spopovitch. 220 00:20:04,805 --> 00:20:08,767 The fourth match will be Contestant Kibit vs. Contestant Great Saiyaman. 221 00:20:08,809 --> 00:20:13,105 The fifth match will be Contestant No. 18 vs. Contestant Mister Satan. 222 00:20:13,147 --> 00:20:16,775 The sixth match will be Contestant Son Goku vs. Contestant Vegeta. 223 00:20:16,817 --> 00:20:20,446 The seventh match will be Contestant Mighty Mask vs. Contestant Killa. 224 00:20:20,487 --> 00:20:25,451 The eighth match will be Contestant Yamu vs. Contestant Jewel. 225 00:20:25,493 --> 00:20:30,122 The matches will begin right away. I will lead you from here into the waiting room. 226 00:20:30,164 --> 00:20:33,792 Everyone knows the rules, I'm sure. 227 00:20:33,834 --> 00:20:39,131 Giving up, going down and having 10 counted, falling out of the ring, called the Bubutai, 228 00:20:39,173 --> 00:20:42,468 and killing your opponent will result in defeat. 229 00:20:42,510 --> 00:20:45,971 Also, since we are holding so many matches, 230 00:20:46,013 --> 00:20:48,474 there is a 30-minute time limit on each match. 231 00:20:48,516 --> 00:20:51,393 If after 30 minutes has passed and the match has yet to be decided, 232 00:20:51,435 --> 00:20:57,066 a judgement will be imposed by the referee. 233 00:20:57,107 --> 00:20:58,817 So now there's a time limit. 234 00:21:00,778 --> 00:21:04,406 For you, just 10 seconds will be plenty! 235 00:21:04,448 --> 00:21:06,242 I know, I know... 236 00:21:07,785 --> 00:21:12,414 Hmm, the 5th match, huh? Who's my opponent? 237 00:21:12,456 --> 00:21:16,418 I don't know anything about her, but she's a sharp-looking woman! 238 00:21:19,129 --> 00:21:24,343 All right, ladies and gentlemen, we apologize terribly for the delay. 239 00:22:09,513 --> 00:22:14,143 It's been too long! So, shall we get slightly rowdy? 240 00:22:14,185 --> 00:22:19,481 And so, we're ready to convene the Tenkaichi Tournament! 241 00:22:19,523 --> 00:22:24,153 An unprecedented Tenkaichi Tournament, with a membership unlike any other in history. 242 00:22:24,195 --> 00:22:30,576 The Senior Division is about to begin. Incredible battles seem ready to unfold!