Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,261 --> 00:01:55,557 The instruments of evil, Yamu and Spopovitch, make their move, 2 00:01:55,599 --> 00:01:59,561 and throw the Tenkaichi Tournament into great confusion! 3 00:02:01,605 --> 00:02:03,607 That was easier than I thought! 4 00:02:16,620 --> 00:02:19,665 So, you have come after all. This will be most helpful. 5 00:02:19,706 --> 00:02:23,252 If I cannot borrow your powers, we will not likely win... 6 00:02:23,627 --> 00:02:26,588 Not win? You mean against those two? 7 00:02:26,630 --> 00:02:32,261 No. Those two are merely being used by the Madoshi. 8 00:02:32,636 --> 00:02:36,598 The situation grows more and more tense. 9 00:02:36,640 --> 00:02:39,476 Who is this Madoshi that Kaioshin is afraid of? 10 00:02:39,518 --> 00:02:45,440 What is he like? And what is to become of the Tenkaichi Tournament? 11 00:02:47,985 --> 00:02:54,992 "The Man Behind the Curtains Appears!! The Evil Madoshi Babidi" 12 00:03:11,175 --> 00:03:12,759 That went well! 13 00:03:13,844 --> 00:03:15,596 When we bring him this much energy, 14 00:03:15,637 --> 00:03:18,223 Babidi-sama will be most pleased! 15 00:03:19,516 --> 00:03:21,977 We are sure to get a fine reward! Let's hurry! 16 00:03:22,519 --> 00:03:23,479 Yeah! 17 00:04:44,560 --> 00:04:51,108 In other words, in the distant past, this incredibly terrible monster, Majin Boo, 18 00:04:51,150 --> 00:04:53,152 conjured up by Madoshi Bibidi, 19 00:04:53,193 --> 00:04:56,113 was sealed up somewhere here on Earth, is that right? 20 00:04:56,155 --> 00:05:00,117 Yes. The only one able to break that seal was Madoshi Bibidi, 21 00:05:00,159 --> 00:05:03,453 and so we were relieved. 22 00:05:03,495 --> 00:05:08,125 However, as we recently learned, Madoshi Bibidi had a child. 23 00:05:08,167 --> 00:05:11,795 That child has now come to Earth. 24 00:05:11,837 --> 00:05:15,132 And he's the one who's manipulating Yamu and Spopovitch? 25 00:05:15,174 --> 00:05:21,221 Yes. Madoshi Babidi has the same heart of evil as his father Bibidi. 26 00:05:22,514 --> 00:05:24,433 Majin and Madoshi and such. 27 00:05:24,475 --> 00:05:27,227 Nothing but bizarre guys popping up, huh? 28 00:05:27,853 --> 00:05:32,149 So, in short, we have to see to it that this Majin Boo ain't revived, right? 29 00:05:32,191 --> 00:05:37,821 That is correct. That means we must defeat Madoshi Babidi. 30 00:05:37,863 --> 00:05:42,075 Babidi is the only one who can break the seal on Majin Boo now. 31 00:05:44,536 --> 00:05:47,831 So is he strong, this Babidi? 32 00:05:47,873 --> 00:05:53,086 He uses formidable magic, but he doesn't have any great power himself. 33 00:05:53,128 --> 00:05:56,757 His father Bibidi was the same way. 34 00:05:56,799 --> 00:06:00,135 However, a Madoshi can seize upon the hearts of evil men 35 00:06:00,177 --> 00:06:05,098 such as Yamu and Spopovitch, and manipulate them. 36 00:06:05,140 --> 00:06:08,769 It'd be nice if he didn't keep such tough people at his side. 37 00:06:25,494 --> 00:06:30,123 So what did Spopovitch and Yamu come to the Tenkaichi Tournament for? 38 00:06:30,165 --> 00:06:32,167 What is it they did to me? 39 00:06:33,168 --> 00:06:37,464 In order to revive Majin Boo, who has been sealed up for such a long time, 40 00:06:37,506 --> 00:06:41,135 it seems they need a great deal of unpolluted energy. 41 00:06:41,176 --> 00:06:44,138 Unpolluted energy? 42 00:06:44,179 --> 00:06:47,975 Babidi sent those two to the Tenkaichi Tournament, 43 00:06:48,016 --> 00:06:51,770 with the aim of collecting such energy quickly. 44 00:06:51,812 --> 00:06:57,776 Once you turned Super Saiyan, your energy became their greatest target. 45 00:06:57,818 --> 00:07:04,783 Both myself and Kaioshin-sama knew that Babidi would probably do so, so we slipped in as well. 46 00:07:04,825 --> 00:07:07,161 We wanted to know where Babidi was. 47 00:07:07,202 --> 00:07:11,123 Once we had come to Earth, we searched around some, 48 00:07:11,165 --> 00:07:15,669 but the ball that Majin Boo had been sealed in was no longer where it was in the past. 49 00:07:15,711 --> 00:07:18,797 It had been moved somewhere else. 50 00:07:18,839 --> 00:07:20,424 That's why we wanted to follow those two, 51 00:07:20,466 --> 00:07:23,886 so we could learn where Babidi is. 52 00:07:25,512 --> 00:07:27,181 V- Videl-san... 53 00:07:30,184 --> 00:07:31,101 You okay? 54 00:07:32,519 --> 00:07:33,437 Y- yeah... 55 00:07:39,193 --> 00:07:41,570 If this Majin was so terrible, 56 00:07:41,612 --> 00:07:46,825 why did you leave him alone when you killed Babidi's dad way back then? 57 00:07:46,867 --> 00:07:48,952 It could not be helped. 58 00:07:48,994 --> 00:07:52,039 If we had caused him any trauma without being precise, 59 00:07:52,080 --> 00:07:54,082 we might have accidentally broken the seal. 60 00:07:54,124 --> 00:07:56,502 Besides, we were at ease. 61 00:07:56,543 --> 00:07:59,838 The ball Majin Boo was sealed in was in a place where mankind on Earth, 62 00:07:59,880 --> 00:08:03,759 who had just barely started walking upright, 63 00:08:03,801 --> 00:08:06,428 .. would find it impossible to go to. 64 00:08:09,807 --> 00:08:12,434 What happened to the matches!? 65 00:08:12,476 --> 00:08:14,770 Start them up now! 66 00:08:14,812 --> 00:08:16,897 Don't you try making fools of us! 67 00:08:19,149 --> 00:08:22,945 Please, wait a moment! We are currently in conference! 68 00:08:22,986 --> 00:08:25,113 Please wait a moment longer! 69 00:08:25,155 --> 00:08:26,448 What's going on!? 70 00:08:26,490 --> 00:08:30,452 Both Videl and Son Gohan just took off flying somewhere. 71 00:08:30,494 --> 00:08:32,496 It's been a strange day, huh? 72 00:08:32,538 --> 00:08:38,126 Videl got beaten senseless, then suddenly she's okay again, and even flying around... 73 00:08:38,168 --> 00:08:40,838 You don't suppose it's all some kind of trick? 74 00:08:40,879 --> 00:08:43,132 The way Mister Satan said before? 75 00:08:43,173 --> 00:08:46,093 I- it has to be. This has got to be a trick! 76 00:08:46,135 --> 00:08:51,098 Never mind Son Gohan, it's unthinkable that Videl could fly through the air. 77 00:08:51,140 --> 00:08:53,433 Oh, so that's what this is!? 78 00:08:53,475 --> 00:08:56,436 Everyone's joined together to play a trick on us! 79 00:08:56,478 --> 00:08:59,106 When you take a good look at it, this is such a waste! 80 00:08:59,148 --> 00:09:02,109 I'm going to give them a piece of my mind when I see them at school. 81 00:09:06,488 --> 00:09:11,118 Hurry it up! We came to see a match! 82 00:09:11,160 --> 00:09:15,873 Please do not throw things! Please don't throw things! 83 00:09:22,171 --> 00:09:25,132 Goten, what's going on? 84 00:09:25,174 --> 00:09:26,300 I dunno... 85 00:09:35,184 --> 00:09:38,353 At this speed we will not be able to catch up to Kaioshin-sama. 86 00:09:38,395 --> 00:09:40,147 We're going to raise our speed a bit more. 87 00:09:40,189 --> 00:09:41,482 R- right! 88 00:09:41,523 --> 00:09:43,650 Uh, just a second... 89 00:09:45,861 --> 00:09:48,906 Videl-san, I don't think you should overexert yourself. 90 00:09:53,785 --> 00:09:56,747 I hate it... 91 00:09:56,788 --> 00:10:02,419 ...but I can't do any more. We're already going so fast I can't keep my eyes open. 92 00:10:02,461 --> 00:10:07,758 Videl-san, you've just barely started flying is all. You really should go back. 93 00:10:07,800 --> 00:10:10,177 We don't know what's going to happen from here on. 94 00:10:10,219 --> 00:10:12,763 It looks like it's going to be far worse than we can imagine. 95 00:10:12,805 --> 00:10:14,765 I guess that's all I can do. 96 00:10:14,807 --> 00:10:19,770 Any way I think it through, I'd just be in the way. Regrettable thought it may be... 97 00:10:19,812 --> 00:10:23,315 Thanks. Go back to the tournament grounds. 98 00:10:23,357 --> 00:10:27,778 If you find Goten or Mother there, explain to them what's happening here. 99 00:10:27,820 --> 00:10:28,987 Understood. 100 00:10:29,029 --> 00:10:36,119 But Gohan-kun, you were the Golden Warrior after all, weren't you? 101 00:10:36,161 --> 00:10:41,124 Y- yeah. I'm sorry I had to lie to you. I didn't want anyone to know. 102 00:10:41,166 --> 00:10:43,544 Seven years ago, during the fight with Cell, 103 00:10:43,585 --> 00:10:47,464 those strange people there at the ring were you guys, huh? 104 00:10:47,506 --> 00:10:50,425 That child who was there together with them was you, Gohan-kun, right? 105 00:10:52,761 --> 00:10:54,054 Yeah. 106 00:10:54,096 --> 00:10:59,434 And it was probably you guys that beat Cell, not my Papa. 107 00:10:59,476 --> 00:11:01,687 Well, that is... 108 00:11:02,104 --> 00:11:04,064 I knew it! 109 00:11:04,106 --> 00:11:06,733 It's okay. You don't have to worry over it. 110 00:11:06,775 --> 00:11:11,738 I'd always thought it was a little strange that Papa defeated him. 111 00:11:11,780 --> 00:11:13,740 It's a load off clearing that up. 112 00:11:13,782 --> 00:11:19,121 Hang in there, Gohan-kun. Beat this Madoshi Babidi and save us all! 113 00:11:19,163 --> 00:11:20,205 Mm-hmm. 114 00:11:25,794 --> 00:11:30,090 Gohan-kun! I'll be waiting for you at the tournament grounds! 115 00:11:30,132 --> 00:11:31,425 Right! 116 00:11:32,468 --> 00:11:34,094 Is it all right now? 117 00:11:34,136 --> 00:11:36,096 Yes, please excuse us! 118 00:11:36,138 --> 00:11:40,434 Well then, let's raise our speed. We must catch up to Kaioshin-sama. 119 00:11:40,476 --> 00:11:41,101 Right! 120 00:11:48,484 --> 00:11:50,444 W- what speed they have! 121 00:11:59,495 --> 00:12:02,122 Don't die, Gohan-kun. 122 00:12:02,164 --> 00:12:05,209 If you come back safely, I want to date you and stuff... 123 00:12:47,209 --> 00:12:48,836 Ah, we've caught up! 124 00:12:49,211 --> 00:12:51,505 Father! 125 00:12:51,839 --> 00:12:53,799 Oh, it's Gohan! 126 00:12:53,841 --> 00:12:55,843 Hurry on up here! 127 00:13:02,850 --> 00:13:05,144 Gohan, we've been waiting for you. 128 00:13:05,185 --> 00:13:05,894 Right. 129 00:13:07,187 --> 00:13:12,151 Have you heard? Our enemy this time seems to be some incredibly terrible guy! 130 00:13:12,192 --> 00:13:13,152 Yes. 131 00:13:13,861 --> 00:13:16,822 Well, it's been some time. Should we get rowdy? 132 00:13:16,864 --> 00:13:18,157 I'm sure of it. 133 00:13:18,532 --> 00:13:20,742 Goku is all eager, but are we all right? 134 00:13:20,784 --> 00:13:23,745 It sounds like it's going to be pretty bad. 135 00:13:46,894 --> 00:13:48,645 They're here... 136 00:13:53,817 --> 00:13:55,152 There it is. 137 00:14:04,828 --> 00:14:06,830 They've started to descend. 138 00:14:09,500 --> 00:14:12,127 Around here? 139 00:14:12,169 --> 00:14:16,089 Odd. I thought we'd investigated this area once. 140 00:14:41,198 --> 00:14:44,952 Gentlemen, please hold your Ki. Is that clear? 141 00:14:52,501 --> 00:14:54,461 There's someone there. 142 00:14:54,503 --> 00:14:56,130 Is that Babidi? 143 00:14:56,171 --> 00:14:57,714 No, it isn't. 144 00:14:57,756 --> 00:15:00,509 He must be one of Babidi's henchmen. 145 00:15:02,177 --> 00:15:05,347 Say, there's something strange about the ground, but just in that area. 146 00:15:05,389 --> 00:15:07,474 It's like it's been dug up. 147 00:15:07,516 --> 00:15:12,437 That's it! Babidi must have buried his spaceship in the ground to hide it. 148 00:15:12,521 --> 00:15:14,815 That's why we searched all over and still didn't notice it. 149 00:15:14,857 --> 00:15:22,156 Which probably means that Babidi knows we've come to Earth. 150 00:15:22,197 --> 00:15:25,159 Otherwise he wouldn't have taken the trouble to hide his ship. 151 00:15:25,200 --> 00:15:27,327 Shouldn't we attack now? 152 00:15:27,369 --> 00:15:31,498 Before they can revive Majin Boo with the energy stolen from Gohan? 153 00:15:31,540 --> 00:15:35,794 It's all right. Majin Boo's revival should be conducted outside the spaceship, 154 00:15:35,836 --> 00:15:37,504 in order not to damage it. 155 00:15:37,546 --> 00:15:40,924 Let's watch and wait a little longer, until that time comes. 156 00:16:02,154 --> 00:16:03,572 Someone's coming out. 157 00:16:42,861 --> 00:16:44,279 Dabura!! 158 00:16:45,197 --> 00:16:47,491 It couldn't be... Dabura!? 159 00:16:47,533 --> 00:16:52,955 Babidi has placed the King of the Demon Realm within the palm of his hand? 160 00:16:58,460 --> 00:17:01,463 Dabura? Which one, the big one? 161 00:17:01,505 --> 00:17:03,423 Yes. 162 00:17:03,465 --> 00:17:07,094 Is he pretty awesome? 163 00:17:07,136 --> 00:17:08,929 Of course. 164 00:17:10,139 --> 00:17:14,184 He is the King of the Demon Realm of Darkness, after all. 165 00:17:14,810 --> 00:17:19,106 W- what's the Demon Realm of Darkness? 166 00:17:19,148 --> 00:17:24,611 There's another world on the opposite side of this world. 167 00:17:24,653 --> 00:17:29,116 In this world, one of you guys is probably Number One, 168 00:17:29,158 --> 00:17:33,453 but Dabura is absolutely Tops in this other, Demonic world. 169 00:17:34,496 --> 00:17:35,998 King of the Demon Realm, you say!? 170 00:17:36,039 --> 00:17:38,125 Such a world really exists? 171 00:17:38,167 --> 00:17:43,922 This guy must be incredibly dangerous! All this can't be real! 172 00:17:44,840 --> 00:17:49,761 Which means that little one must be Madoshi Babidi, right? 173 00:17:49,803 --> 00:17:51,096 Yes. 174 00:17:51,138 --> 00:17:54,766 That guy? That's the guy? 175 00:17:54,808 --> 00:17:59,480 Of his own power, he's certainly helpless, but he uses fearsome magic, 176 00:17:59,521 --> 00:18:01,565 so you must not underestimate him. 177 00:18:03,150 --> 00:18:07,112 It's strong enough that he made Dabura one of his henchmen. 178 00:18:07,154 --> 00:18:11,658 Then Babidi's magic is strong enough to make even.. 179 00:18:11,700 --> 00:18:14,119 .. the kingpin of the Demon Realm surrender to him? 180 00:18:14,161 --> 00:18:18,123 No, we believe he probably takes hold of the evil and greed in his victim's hearts, 181 00:18:18,165 --> 00:18:21,001 and uses it to steer them as he pleases. 182 00:18:21,043 --> 00:18:25,130 In that sense, Dabura is the most suitable henchman there is. 183 00:18:25,172 --> 00:18:30,135 Truth is, that's the most horrifying magic Babidi possesses. 184 00:18:30,177 --> 00:18:34,807 Yamu, Spopovitch and all his other henchmen are governed by that magic. 185 00:18:34,848 --> 00:18:38,602 That's why those of us like yourselves without evil in their hearts 186 00:18:38,644 --> 00:18:42,147 are the only ones who can fight against him. 187 00:18:42,189 --> 00:18:44,483 Those without evil in their hearts, eh? 188 00:18:44,525 --> 00:18:47,152 But doesn't that rule Piccolo out? 189 00:18:47,194 --> 00:18:48,487 He was born a Demon clansman and all... 190 00:18:48,529 --> 00:18:50,322 That was a long time ago! 191 00:18:57,120 --> 00:19:00,082 You have a full tank of energy here? 192 00:19:00,123 --> 00:19:01,917 Y- yes! 193 00:19:06,130 --> 00:19:09,591 You know, having Dabura here was a great miscalculation. 194 00:19:09,633 --> 00:19:13,762 To think of having Babidi and Dabura together... 195 00:19:13,804 --> 00:19:16,890 Are you trying to say our chances of winning have all but disappeared? 196 00:19:20,477 --> 00:19:25,107 Hmph, if Majin Boo is revived, it's the end of the world, huh? I won't have it! 197 00:19:25,149 --> 00:19:29,111 I won't be beat by them! 198 00:19:29,153 --> 00:19:33,115 T- this is going to be pretty dangerous, all right. 199 00:19:34,491 --> 00:19:39,454 Kuririn, you'd better go back. This is a lot more tough than we thought it would be. 200 00:19:39,496 --> 00:19:45,127 I- I think I might just do that. This doesn't appear to be the level where I can help out. 201 00:19:45,169 --> 00:19:50,090 That and not many days have passed since you got married and all... 202 00:19:50,132 --> 00:19:54,803 Y- yeah, I've got a wife and cute little daughter too... 203 00:19:54,845 --> 00:19:56,763 Well, I hate to do so, but... 204 00:20:09,151 --> 00:20:10,611 You've done well. 205 00:20:10,652 --> 00:20:15,073 This brings us considerably closer to Majin Boo's revival! 206 00:20:15,157 --> 00:20:20,787 Hey, with our powers, it was an easy job, not even worth mentioning! 207 00:20:20,829 --> 00:20:24,374 Your use to me has now passed. 208 00:21:17,136 --> 00:21:20,764 "Boom!" Every time I hear it, it sounds good, huh!? 209 00:21:20,806 --> 00:21:23,433 Yes. I think so as well. 210 00:21:23,475 --> 00:21:26,687 Well then, I will do him... 211 00:21:32,484 --> 00:21:35,445 Puipui, I bet you'd like a try, right? 212 00:21:35,487 --> 00:21:36,280 Yes! 213 00:21:57,509 --> 00:21:59,511 Nice shot! 214 00:22:07,519 --> 00:22:09,229 T- they did in their own...! 215 00:22:09,271 --> 00:22:11,565 What kind of guys are these? 216 00:22:14,193 --> 00:22:20,157 At last, the ringleader of evil, Madoshi Babidi shows himself! 217 00:22:20,199 --> 00:22:23,160 The King of the Demon Realm of Darkness is together with him! 218 00:22:23,202 --> 00:22:28,582 There's a vile sense that extraordinary events are about to occur!