Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,930 --> 00:01:57,559 During the fourth match of the Tenkaichi Tournament, between Kibit and Son Gohan, 2 00:01:57,601 --> 00:02:03,232 Yamu and Spopovitch suddenly force their way in and steal Gohan's energy, 3 00:02:03,273 --> 00:02:06,527 and then head off toward Madoshi Babidi. 4 00:02:07,945 --> 00:02:12,366 Goku and the others join Kaioshin in following after them. 5 00:02:20,958 --> 00:02:22,251 It's Babidi! 6 00:02:22,292 --> 00:02:23,919 Dabura's together with him! 7 00:02:26,630 --> 00:02:29,925 Your use to me... 8 00:02:29,967 --> 00:02:32,427 ...has now passed. 9 00:02:53,574 --> 00:02:59,538 Madoshi Babidi at last reveals himself, 10 00:02:59,580 --> 00:03:04,585 as well as the King of the World of Darkness, Dabura. 11 00:03:13,594 --> 00:03:19,808 "The Awaiting Trap! A Challenge From the Demon Realm" 12 00:03:24,438 --> 00:03:26,648 That was so pathetic! 13 00:03:26,690 --> 00:03:30,736 That last look on Yamu and Spopovitch's faces! 14 00:03:30,777 --> 00:03:35,157 Indeed, watching that is one of my little pleasures. 15 00:03:36,783 --> 00:03:41,121 We will be able to see many more of those faces here on Earth. 16 00:03:41,163 --> 00:03:42,623 You're right! 17 00:03:50,088 --> 00:03:51,882 How awful! 18 00:03:52,758 --> 00:03:54,343 How could they? 19 00:03:58,096 --> 00:04:00,057 That's how he... 20 00:04:00,098 --> 00:04:02,976 ...how Madoshi Babidi works. 21 00:04:03,018 --> 00:04:07,064 Babidi takes the strongest warriors from all over, brings them together... 22 00:04:07,105 --> 00:04:09,733 and uses his magic to make them obey him. 23 00:04:09,775 --> 00:04:13,445 Once they're no longer useful to him, he disposes of them like trash. 24 00:04:15,781 --> 00:04:22,996 He intends on gathering the energy to revive the sealed-up Majin Boo in the same way. 25 00:04:26,792 --> 00:04:28,752 Now then, Dabura... 26 00:04:28,794 --> 00:04:30,087 Yes? 27 00:04:30,128 --> 00:04:39,012 Just as I expected, it seems Yamu and friend brought plenty of grubs along with them... 28 00:04:39,054 --> 00:04:44,268 ...along with Kaioshin, who so long ago killed my father. 29 00:04:48,147 --> 00:04:51,024 They seem to think that they are hiding from us. 30 00:04:54,069 --> 00:05:03,036 In all... seven of them... Even if we can't make use of Kaioshin and Kibit's energy, 31 00:05:03,078 --> 00:05:10,043 ...three of them appear to have the wonderful energy necessary for Majin Boo's revival. 32 00:05:10,085 --> 00:05:16,884 I'd say so. Even with just those three, we can probably obtain more than enough energy. 33 00:05:21,430 --> 00:05:25,601 To think that Majin Boo's revival would come so quickly! 34 00:05:28,103 --> 00:05:31,190 Lure the three of them inside the spaceship, okay? 35 00:05:31,231 --> 00:05:35,736 That's the surest way to draw their energy from them. 36 00:05:35,777 --> 00:05:40,407 Right. However, Kaioshin is not likely to let that happen. 37 00:05:40,449 --> 00:05:46,079 Polish off all but those three. Then hurry back inside the ship. 38 00:05:46,121 --> 00:05:50,709 I think those three will fly off the handle and are sure to follow you inside. 39 00:05:50,751 --> 00:05:55,506 I see. That is my role, then? 40 00:05:56,423 --> 00:06:00,260 That's it. Don't polish off Kaioshin, okay? 41 00:06:00,302 --> 00:06:02,846 He killed my father, after all. 42 00:06:02,888 --> 00:06:08,060 Afterward, I'll kill him slowly and surely myself. 43 00:06:08,101 --> 00:06:10,437 I understand, Babidi-sama. 44 00:06:10,479 --> 00:06:14,733 I will leave that pleasure for you. 45 00:06:14,775 --> 00:06:16,735 Well, it's up to you now. 46 00:06:16,777 --> 00:06:18,111 Right! 47 00:06:24,117 --> 00:06:27,746 B- Babidi-sama! What about me? 48 00:06:27,788 --> 00:06:33,418 Puipui, Dabura alone can handle this. You come inside too. 49 00:06:33,460 --> 00:06:36,296 I'll let you handle the first Stage. 50 00:06:38,799 --> 00:06:39,508 Right! 51 00:06:43,470 --> 00:06:48,058 Huh? They left Dabura alone and went inside! 52 00:06:55,399 --> 00:06:57,484 Well, let's do this. 53 00:07:07,744 --> 00:07:10,122 We've been found out! 54 00:07:32,769 --> 00:07:34,062 Kibit! 55 00:07:34,104 --> 00:07:35,522 Kibit-san! 56 00:07:44,114 --> 00:07:45,491 Dammit! 57 00:08:06,053 --> 00:08:07,137 Watch out! 58 00:08:08,388 --> 00:08:10,724 Oh, no! Dabura's saliva is... 59 00:08:10,766 --> 00:08:11,725 What!? 60 00:08:15,062 --> 00:08:16,396 Why, you...! 61 00:08:16,438 --> 00:08:17,272 Hey! 62 00:08:20,067 --> 00:08:20,901 Wha...? 63 00:08:35,415 --> 00:08:36,750 Kuririn-san! 64 00:08:59,398 --> 00:09:01,233 Piccolo! Kuririn! 65 00:09:04,736 --> 00:09:05,863 Piccolo! 66 00:09:07,406 --> 00:09:10,367 What the hell's happening? 67 00:09:10,409 --> 00:09:11,910 S - stone... 68 00:09:13,078 --> 00:09:18,041 Anyone who comes in contact with Dabura's saliva turns to stone! 69 00:09:18,083 --> 00:09:19,710 What!? 70 00:09:21,420 --> 00:09:22,045 Piccolo! 71 00:09:22,087 --> 00:09:25,048 You mustn't! You must not touch him! 72 00:09:25,090 --> 00:09:26,717 Why not!? 73 00:09:26,758 --> 00:09:33,056 If you touch them and somehow break them, there will be no way to return them to normal again. 74 00:09:33,098 --> 00:09:36,643 It can't be! Damn you! 75 00:09:42,441 --> 00:09:43,817 Damn you! 76 00:09:46,111 --> 00:09:50,908 Go on home, now! No one can defy Babidi-sama! 77 00:10:05,047 --> 00:10:10,385 Ladies and gentlemen, please quiet down! Please quiet down! 78 00:10:12,721 --> 00:10:19,353 Until the situation becomes more clear, the Tenkaichi Tournament will stand in recess for now. 79 00:10:19,394 --> 00:10:21,688 What are you doing!? Go! 80 00:10:21,730 --> 00:10:24,817 Hurry and get it going! 81 00:10:31,073 --> 00:10:35,702 Recess, huh? I wanted to hurry up and have our match... 82 00:10:35,744 --> 00:10:37,955 This is all your brother's fault! 83 00:10:37,996 --> 00:10:40,040 He let himself be beaten by those strange guys. 84 00:10:40,082 --> 00:10:42,042 This isn't Big Brother's fault! 85 00:10:42,084 --> 00:10:45,045 If it wasn't for that, the matches would have continued. 86 00:10:45,087 --> 00:10:48,048 Stop saying bad things about Big Brother! 87 00:10:48,090 --> 00:10:51,343 Ow! Now you've done it, you...! 88 00:10:51,385 --> 00:10:54,138 Ah, ouch! 89 00:10:58,725 --> 00:10:59,351 What, what!? 90 00:10:59,393 --> 00:11:00,227 What's the matter? 91 00:11:06,066 --> 00:11:09,361 Are you all right, Mighty Mask-san? 92 00:11:09,403 --> 00:11:12,030 Owwww... 93 00:11:12,072 --> 00:11:13,699 Are you hurt? 94 00:11:13,740 --> 00:11:18,036 No! I - I'm fine! 95 00:11:18,078 --> 00:11:19,037 Snap out of it! 96 00:11:19,079 --> 00:11:21,373 What about you! Hold still! 97 00:11:21,415 --> 00:11:23,375 Ow! Watch where you're going! 98 00:11:23,417 --> 00:11:26,044 I wonder if he's feeling okay... 99 00:11:34,428 --> 00:11:37,806 Kuririn-san... Piccolo-san... 100 00:11:41,768 --> 00:11:44,938 Kaioshin-sama, you just said that if we broke them, 101 00:11:44,980 --> 00:11:47,065 we couldn't return them to normal, didn't you? 102 00:11:47,107 --> 00:11:50,736 Well that must mean there's some way to return them to normal, ain't there? 103 00:11:50,777 --> 00:11:54,406 I - it's just... 104 00:11:54,448 --> 00:11:59,077 ...not unless Dabura were to die... 105 00:11:59,119 --> 00:12:05,417 What now, that's a simple enough way, ain't it? 106 00:12:05,459 --> 00:12:09,630 Father, let's go! We are going after all, aren't we? 107 00:12:09,671 --> 00:12:12,090 We have to save Kuririn-san and Piccolo-san! 108 00:12:12,132 --> 00:12:14,301 Naturally! Let's go! 109 00:12:16,136 --> 00:12:18,180 Ah, wait just a moment! 110 00:12:18,222 --> 00:12:20,641 We can't let ourselves cater to the enemy's strategy! 111 00:12:22,476 --> 00:12:27,105 Once we enter the enemy ship, we play right into their hands! 112 00:12:27,147 --> 00:12:30,108 We have to wait and watch a little while longer! 113 00:12:30,150 --> 00:12:33,445 I can't just leave Kuririn and Piccolo like that! 114 00:12:33,487 --> 00:12:34,613 Me either! 115 00:12:37,491 --> 00:12:39,117 Sorry, man. 116 00:12:39,159 --> 00:12:42,454 Just lingering around isn't one of our stronger skills. 117 00:12:53,423 --> 00:12:54,967 Of all the...! 118 00:13:32,463 --> 00:13:34,089 All right, let's go! 119 00:13:34,131 --> 00:13:34,882 Right! 120 00:13:57,070 --> 00:13:58,363 They're here! They're here! 121 00:13:58,405 --> 00:14:01,909 They really are simple fools, aren't they!? 122 00:14:03,744 --> 00:14:05,537 They have entered our trap. 123 00:14:19,092 --> 00:14:23,722 What's this? Where are we? Sure is a tidy room. 124 00:14:23,764 --> 00:14:29,102 There's a door over there. Why don't we try breaking through it? 125 00:14:29,144 --> 00:14:29,978 Yeah. 126 00:14:38,445 --> 00:14:42,783 What's this? Kaioshin-sama, you've come after all? 127 00:14:42,825 --> 00:14:45,536 It's because you fellows are so reckless! 128 00:14:52,084 --> 00:14:56,046 Once one enters this ship, there is no leaving it! 129 00:14:56,088 --> 00:14:59,049 At least not until we defeat Babidi, I'm afraid. 130 00:15:01,426 --> 00:15:05,347 Well, let's just defeat Babidi then. 131 00:15:06,765 --> 00:15:11,728 Hmph! If we had to, we could always destroy the whole ship. 132 00:15:11,770 --> 00:15:19,069 You must not! Any strong shock could awaken Majin Boo! 133 00:15:19,111 --> 00:15:22,865 You are all taking Babidi and Majin Boo too lightly! 134 00:15:22,906 --> 00:15:26,743 Even though Majin Boo's energy may be incomplete, 135 00:15:26,785 --> 00:15:30,289 he should still have enough destructive power to kill all of us 136 00:15:30,330 --> 00:15:33,333 and destroy the Earth in a short time! 137 00:15:39,798 --> 00:15:45,429 Now Kaioshin is here too? This is great! 138 00:15:45,471 --> 00:15:48,974 You know, this really is a bleak room. 139 00:15:55,397 --> 00:15:57,691 Babidi-sama... Babidi-sama...! 140 00:15:57,733 --> 00:16:00,360 Oh, Puipui? 141 00:16:00,402 --> 00:16:05,032 Yes. Isn't it just about time? 142 00:16:05,073 --> 00:16:07,659 Sorry to keep you waiting. 143 00:16:07,701 --> 00:16:11,038 Well, take the energy from those three and then come back down. 144 00:16:11,079 --> 00:16:13,332 Right! Leave that to me! 145 00:16:20,756 --> 00:16:26,804 Oh, I nearly forgot! We have to inject this energy right away. 146 00:16:32,768 --> 00:16:37,064 Come along, Dabura. We know how this will turn out without watching. 147 00:16:37,105 --> 00:16:38,774 R - right! 148 00:17:12,099 --> 00:17:16,061 Welcome! This is the first Stage. 149 00:17:16,103 --> 00:17:18,063 First Stage? 150 00:17:18,105 --> 00:17:20,399 What's that? 151 00:17:20,440 --> 00:17:23,652 Babidi-sama is on the very bottom floor. 152 00:17:23,694 --> 00:17:27,406 However, unless you pass through the various Stages, 153 00:17:27,447 --> 00:17:30,075 and defeat each of the warriors that come out, 154 00:17:30,117 --> 00:17:31,326 you cannot proceed downward. 155 00:17:35,455 --> 00:17:41,086 Your opponent for the first Stage is me. Which means... 156 00:17:41,128 --> 00:17:44,756 You guys are finished here! 157 00:17:52,055 --> 00:17:55,017 Nah. I don't think that's going to happen! 158 00:18:10,741 --> 00:18:13,035 W - what's this!? 159 00:18:13,076 --> 00:18:16,038 This much energy in one session!? 160 00:18:16,079 --> 00:18:19,374 We've collected nearly half of it all at once! 161 00:18:19,416 --> 00:18:23,378 What's this!? 162 00:18:23,420 --> 00:18:28,717 How many hundreds of people did Yamu and Spopovitch gather this from? 163 00:18:28,759 --> 00:18:33,722 Well, I did not ask them. 164 00:18:33,764 --> 00:18:39,228 If they gathered this great an energy in such a short time, 165 00:18:39,269 --> 00:18:43,065 I guess I shouldn't have killed them. 166 00:18:43,106 --> 00:18:46,068 Oh, it will be all right. 167 00:18:46,109 --> 00:18:50,030 I think that with the energy being collected from those three in Stage 1, 168 00:18:50,072 --> 00:18:53,325 there will be nearly enough to fill it up to the top. 169 00:18:53,367 --> 00:18:59,331 If all goes well, Majin Boo's revival can be realized within the day. 170 00:18:59,373 --> 00:19:03,001 That is what we lured those guys in here for, after all! 171 00:19:03,043 --> 00:19:09,007 Let's see. You never know, Puipui may have already taken care of all three of them. 172 00:19:09,049 --> 00:19:12,052 Let's go, Dabura. 173 00:19:12,094 --> 00:19:13,262 Let's see... 174 00:19:17,724 --> 00:19:21,311 Huh? What, aren't they fighting yet? 175 00:19:21,353 --> 00:19:24,022 Tie, go again!... Tie, go again!... 176 00:19:24,064 --> 00:19:35,742 Tie, go again!... Tie, go again!... Tie, go again!... 177 00:19:35,784 --> 00:19:38,745 W - what are those guys up to!? 178 00:19:38,787 --> 00:19:41,957 Tie, go again!... 179 00:19:46,420 --> 00:19:48,714 I did it! 180 00:19:48,755 --> 00:19:51,008 Nice going, Vegeta! 181 00:19:51,049 --> 00:19:54,011 All right then, I go first. 182 00:19:54,052 --> 00:19:55,345 Uh, er... 183 00:19:55,387 --> 00:19:59,016 You're thinking of fighting him alone? 184 00:19:59,057 --> 00:20:02,561 Of course I am! Me by myself is plenty against a guy like this! 185 00:20:10,736 --> 00:20:17,367 Babidi-sama said to be careful since you all have such strong energy, 186 00:20:17,409 --> 00:20:20,370 but apparently, you're all just fools! 187 00:20:20,412 --> 00:20:23,707 Are you sure it isn't this Babidi guy that's the fool? 188 00:20:23,749 --> 00:20:27,044 He didn't check things out very well, and now he's going to regret not realizing... 189 00:20:27,085 --> 00:20:31,381 ...that the very strongest guys in the universe were right here on Earth, of all places. 190 00:20:31,423 --> 00:20:34,510 Very strongest...? 191 00:20:38,764 --> 00:20:42,059 You guys are the most full-fledged of fools! 192 00:20:42,100 --> 00:20:45,729 We must not make light of the enemy! 193 00:20:45,771 --> 00:20:48,106 Babidi only takes the strongest warriors.. 194 00:20:48,148 --> 00:20:51,652 .. from the corners of the universe and allies them to himself! 195 00:20:51,693 --> 00:20:56,657 Hey, hey, it'll be okay, let's just see about leaving this to Vegeta. 196 00:20:56,698 --> 00:20:57,991 But... 197 00:20:59,034 --> 00:21:02,329 There's no way you guys are getting away from here! 198 00:21:02,371 --> 00:21:07,334 And the damage you guys take will be absorbed by this room as energy, 199 00:21:07,376 --> 00:21:11,338 and directed into the ball Majin Boo-sama is sealed in. 200 00:21:11,380 --> 00:21:13,966 I'm relieved to hear that. 201 00:21:14,007 --> 00:21:18,011 It means that as long as we take no damage, no energy will be taken, right? 202 00:21:18,053 --> 00:21:20,347 That's right! 203 00:21:20,389 --> 00:21:24,685 But unfortunately for you, that's impossible! 204 00:21:24,726 --> 00:21:29,022 Not as long as I'm here! 205 00:21:29,064 --> 00:21:31,191 What an unpleasant punk you are. 206 00:21:35,070 --> 00:21:39,783 Enough talk. Let's get this overwith! 207 00:21:44,413 --> 00:21:47,040 Bring it on! 208 00:21:47,082 --> 00:21:49,793 This kid named Vegeta... 209 00:22:07,102 --> 00:22:09,521 Vegeta-san... 210 00:22:22,117 --> 00:22:26,330 The fight in the first Stage has finally begun. 211 00:22:26,371 --> 00:22:29,625 Vegeta is quite sure of himself, however...