Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:26,229 --> 00:02:30,191 Having been spat upon by Dabura, King of the World of Darkness, 2 00:02:30,233 --> 00:02:34,404 Kuririn and Piccolo have utterly turned to stone! 3 00:02:36,573 --> 00:02:42,996 In order to return them to normal, Goku and the others enter into the spaceship. 4 00:02:47,917 --> 00:02:49,794 They're here! They're here! 5 00:02:49,836 --> 00:02:53,214 They really are simple fools, aren't they!? 6 00:02:54,841 --> 00:02:57,469 They have entered our trap. 7 00:02:57,510 --> 00:03:03,141 Madoshi Babidi's plan is to gather the greatest energy in the world, 8 00:03:03,183 --> 00:03:08,938 in order to revive Majin Boo, who was sealed up in the distant past. 9 00:03:29,209 --> 00:03:33,171 Babidi-sama is on the very bottom floor. 10 00:03:33,213 --> 00:03:37,509 Unless you pass through the various Stages, 11 00:03:37,550 --> 00:03:42,013 and defeat each of the warriors that come out, you cannot proceed downward. 12 00:03:43,890 --> 00:03:48,853 Goku and the others have made their way inside Babidi's mysterious spaceship. 13 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Will they be able to defeat the warriors who will appear.. 14 00:03:52,023 --> 00:03:56,653 .. and reach Babidi's command center? 15 00:03:56,694 --> 00:03:59,864 The first Stage has begun! 16 00:04:01,199 --> 00:04:07,622 "Don't Toy With Me!! Vegeta's Breakthrough First Strike of Fury" 17 00:04:10,625 --> 00:04:11,835 Die! 18 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 You're better than I thought! 19 00:04:30,019 --> 00:04:32,147 But that's as far as this goes! 20 00:05:19,277 --> 00:05:24,532 See? Just as I said. Vegeta alone will be plenty for this. 21 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Over here, fool. 22 00:05:57,607 --> 00:05:58,900 Incredible... 23 00:05:58,942 --> 00:06:01,194 Just what we expect of Vegeta-san. 24 00:06:01,236 --> 00:06:03,571 He's a lot more intense than before. 25 00:06:03,613 --> 00:06:06,783 Vegeta has kept up his training as well, huh? 26 00:06:15,625 --> 00:06:18,753 What is that Puipui doing? 27 00:06:18,795 --> 00:06:21,256 Doesn't he know that unless he inflicts damage on those men, 28 00:06:21,297 --> 00:06:26,594 we can't gather the energy we need to revive Majin Boo? 29 00:06:26,636 --> 00:06:33,476 Oh, this is where it begins. It appears that Puipui had left his guard down somewhat. 30 00:06:34,978 --> 00:06:37,272 What's the matter? Is that all? 31 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 What? 32 00:06:39,315 --> 00:06:40,275 Damn you! 33 00:07:00,587 --> 00:07:04,215 Hey! Where is it that Puipui is accustomed to? 34 00:07:04,257 --> 00:07:08,219 The heavy gravity planet Zun. 35 00:07:08,261 --> 00:07:10,346 Hmm, Planet Zun, eh? Okay! 36 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 Papparapa! 37 00:07:30,283 --> 00:07:33,912 W- what? What's happened? Where are we? 38 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 This is the work of Babidi. 39 00:07:35,747 --> 00:07:38,374 He has changed the room with his magic... 40 00:07:38,416 --> 00:07:43,588 probably to a place that benefits his fighter. 41 00:07:43,630 --> 00:07:45,590 That's really something. 42 00:07:45,632 --> 00:07:48,927 But Goku-san, now Vegeta-san is... 43 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 Well, let's just watch. 44 00:07:57,268 --> 00:08:00,355 You fool! This is as far as you go! 45 00:08:11,950 --> 00:08:16,413 This is Planet Zun! I was raised on this planet! 46 00:08:19,958 --> 00:08:23,378 The gravity here is ten times that of Earth! 47 00:08:23,461 --> 00:08:25,547 You guys can't endure this! 48 00:08:33,304 --> 00:08:41,229 What about it? In only ten times normal gravity, I don't feel a thing. 49 00:08:41,312 --> 00:08:41,771 Wha-? 50 00:08:43,314 --> 00:08:46,609 You lie! I know you're bluffing! 51 00:08:46,651 --> 00:08:49,863 You'll know whether I'm bluffing or not soon enough. 52 00:08:49,904 --> 00:08:52,866 Impossible! Die! 53 00:09:21,603 --> 00:09:24,064 I told you I wasn't bluffing, didn't I? 54 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 Dammit! 55 00:10:00,558 --> 00:10:01,851 He did it! 56 00:10:01,893 --> 00:10:05,897 Hmph, that Babidi creep sent me a worthless opponent! 57 00:10:07,565 --> 00:10:09,859 Look! There's a hole opening up to let us go down. 58 00:10:09,901 --> 00:10:12,695 It's like an elevator, isn't it? 59 00:10:14,572 --> 00:10:16,866 This is like a video game! 60 00:10:16,908 --> 00:10:19,202 An insignificant game! 61 00:10:20,578 --> 00:10:23,706 Hey! Let's go, Kaioshin-sama! 62 00:10:26,918 --> 00:10:31,005 I- it can't be...! To think that they're so...! 63 00:10:44,936 --> 00:10:49,858 Hey, this is the same kind of room as the last one, ain't it? 64 00:10:49,899 --> 00:10:54,362 Yeah, but the room will change with magic, like it did before, won't it? 65 00:11:01,244 --> 00:11:04,539 What are guys with that kind of power doing on Earth? 66 00:11:04,581 --> 00:11:11,546 Indeed. 300 years ago, when we investigated here, there weren't any guys such as these. 67 00:11:11,588 --> 00:11:13,548 Dammit... 68 00:11:13,590 --> 00:11:17,886 However, at that level, there is no cause for worry. 69 00:11:17,927 --> 00:11:21,890 There are still many Stages left, 70 00:11:21,931 --> 00:11:27,604 And if the worst comes to pass, I am still here for you, am I not? 71 00:12:08,311 --> 00:12:12,774 Recess, huh? I wonder what's goin' on. 72 00:12:15,318 --> 00:12:16,653 W- what is it? 73 00:12:19,656 --> 00:12:21,783 W- what's the matter, Chichi? 74 00:12:23,660 --> 00:12:25,245 Where's Goten-chan? 75 00:12:26,996 --> 00:12:30,625 What's happened to Goten-chan!? Goten-chan's gone off somewhere! 76 00:12:30,667 --> 00:12:34,921 Huh? Now that you mention it, we haven't seen him in a while, huh? 77 00:12:34,963 --> 00:12:38,633 Hmm, and Trunks as well. 78 00:12:38,675 --> 00:12:43,304 Once the Junior Division was over, we'd agreed to watch the matches together. 79 00:12:43,346 --> 00:12:48,977 You don't think the shock of Trunks winnin' the final round made him run off somewhere? 80 00:12:49,018 --> 00:12:51,730 You thinkin' maybe he's gone home? 81 00:13:02,615 --> 00:13:05,577 Say, Trunks-kun... 82 00:13:05,618 --> 00:13:08,913 I'm getting thirsty, let's take a break! 83 00:13:08,955 --> 00:13:13,376 Yeah, okay. This is pretty tiring business, huh? 84 00:13:13,418 --> 00:13:15,253 The two of us posing as one person. 85 00:13:16,296 --> 00:13:17,505 That way! That way! 86 00:13:19,966 --> 00:13:22,010 This way! This way! 87 00:13:28,308 --> 00:13:33,938 Ah, right. I have to tell Contestant Mighty Mask about this as well. 88 00:13:33,980 --> 00:13:35,356 This way! This way! 89 00:13:39,652 --> 00:13:40,487 This way! This way! 90 00:13:45,325 --> 00:13:46,743 In here, in here! 91 00:13:50,955 --> 00:13:53,249 All right, no one else is in here! 92 00:14:00,298 --> 00:14:01,508 There he is. 93 00:14:05,637 --> 00:14:08,598 Trunks-kun, hurry and get down! 94 00:14:08,640 --> 00:14:10,934 Just a second! 95 00:14:10,975 --> 00:14:13,269 Don't rush me! 96 00:14:13,311 --> 00:14:16,606 Hm? Children's voices? 97 00:14:16,648 --> 00:14:22,070 Right, right, pardon me! Indeed, how bothersome... 98 00:14:22,987 --> 00:14:27,909 Ah, I'm so busy, so busy! Unbelievable, how everyone litters like this! I declare! 99 00:14:27,992 --> 00:14:31,621 Er, I'm in a bit of a hurry myself... 100 00:14:39,671 --> 00:14:43,425 Yea! Juice, juice! Juice... 101 00:14:46,010 --> 00:14:49,973 Um... this one! 102 00:14:51,599 --> 00:14:53,476 Of all the... 103 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 Contestant Mighty Mask! 104 00:15:10,618 --> 00:15:16,583 Huh? You two... Trunks-kun and Goten-kun, isn't it? 105 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 Y- yes! 106 00:15:18,293 --> 00:15:21,921 Only participating contestants are supposed to come in here, you know. 107 00:15:21,963 --> 00:15:26,926 Ah, um, we were hoping to get Mister Satan's autograph. 108 00:15:26,968 --> 00:15:29,596 That's right! And juice. 109 00:15:29,637 --> 00:15:35,810 Hmm, well, okay. You two had such high marks in the Junior Division, after all. 110 00:15:38,646 --> 00:15:44,319 So, where's Contestant Mighty Mask? I'm sure he came into this room. 111 00:15:48,990 --> 00:15:51,618 Isn't this Contestant Mighty Mask's? 112 00:15:54,579 --> 00:15:56,581 Where could he have gone? 113 00:15:56,581 --> 00:16:00,293 No, uh, I mean... 114 00:16:01,586 --> 00:16:04,714 Mighty Mask-san!? Where are you? 115 00:16:12,597 --> 00:16:15,600 Oh, he's in the shower? 116 00:16:15,600 --> 00:16:19,896 Well then, Mighty Mask-san! 117 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 No! No, no! 118 00:16:22,273 --> 00:16:25,276 He'll be very angry with you if you peep in on him! 119 00:16:25,276 --> 00:16:27,654 Mm? Ah, right! 120 00:16:27,695 --> 00:16:34,911 Masked contestants hate having people see their real face more than anything. Gotcha, gotcha. 121 00:16:34,953 --> 00:16:38,581 Well, Mighty Mask-san! 122 00:16:38,623 --> 00:16:40,625 Mighty-san! 123 00:16:42,293 --> 00:16:44,587 W- what is it? 124 00:16:44,629 --> 00:16:48,716 At last. We don't know for sure when the Tournament will begin again, 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,552 so please don't go outside, okay? 126 00:16:50,593 --> 00:16:53,221 Yeah, got it. 127 00:16:53,263 --> 00:16:54,556 That'll do it. 128 00:16:57,934 --> 00:17:02,605 Now then, don't you two wander around here too much, okay? 129 00:17:28,965 --> 00:17:32,260 Now it's my turn to fight. 130 00:17:32,302 --> 00:17:35,638 So, I wonder what kind of guy will be coming out. 131 00:17:35,680 --> 00:17:38,475 I sure hope he's impossibly strong! 132 00:17:42,979 --> 00:17:47,317 Babidi-sama, which warrior shall we send to Stage 2? 133 00:17:54,574 --> 00:17:56,534 I'll make it Yakon. 134 00:17:56,576 --> 00:18:01,623 Yakon! You're going to use up Yakon on Stage 2!? 135 00:18:02,916 --> 00:18:06,795 We must not take these earthlings too lightly, I think. 136 00:18:06,836 --> 00:18:12,884 See how Puipui inflicted absolutely no damage at all on them? 137 00:18:12,926 --> 00:18:17,097 I see. However, with Yakon as their opponent, 138 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 they will all be defeated at once, 139 00:18:18,932 --> 00:18:22,227 and there will be nothing left for me to enjoy. 140 00:18:22,268 --> 00:18:24,854 Shouldn't your first priority right now be that of 141 00:18:24,896 --> 00:18:28,900 awakening Majin Boo from his long sleep, rather than enjoying yourself? 142 00:18:28,942 --> 00:18:32,445 Y- yes! My humble apologies! 143 00:18:33,279 --> 00:18:36,699 Stage 2 is Yakon! Relay that! 144 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 Yakon-sama! 145 00:19:21,953 --> 00:19:23,246 Yakon! 146 00:19:26,958 --> 00:19:29,252 Sorry to keep you waiting so long! 147 00:19:29,294 --> 00:19:33,590 It's your turn now. Fight to your heart's content! 148 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Yes, Babidi-sama... 149 00:19:41,306 --> 00:19:45,602 Hey! Ready yet? Hurry up and come on out! 150 00:19:45,643 --> 00:19:49,564 This is senseless! Why don't we knock our way through the floor and head down there all at once? 151 00:19:49,647 --> 00:19:54,110 You must not! As I said before, if we provide any strong shock, 152 00:19:54,152 --> 00:19:57,197 then even if he's not at full power, Majin Boo might... 153 00:19:57,238 --> 00:20:02,744 Hmph, at this rate, how do we know that Majin Boo isn't all that great either? 154 00:20:02,786 --> 00:20:05,914 The same way that Dabura scum isn't. 155 00:20:06,581 --> 00:20:10,543 Dabura isn't all that great? How do you mean? 156 00:20:10,585 --> 00:20:18,218 I'm saying that Dabura doesn't seem to be the fearsome scumbag you guys make him out to be. 157 00:20:18,259 --> 00:20:20,595 Based on what we saw of his attacks outside earlier, 158 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 as long as we're careful of his saliva, 159 00:20:23,056 --> 00:20:25,558 we could have taken him. 160 00:20:25,600 --> 00:20:29,562 There's no way to explain Kibit being beaten, except that he bungled it. 161 00:20:31,064 --> 00:20:33,900 I- is this true, Goku-san? 162 00:20:33,942 --> 00:20:38,154 Mm-hmm. Well, even supposing that wasn't his full power, 163 00:20:38,196 --> 00:20:41,241 a little while ago, we would have thought him a terrifying foe. 164 00:20:41,282 --> 00:20:44,494 Seven years ago, there was this guy named Cell. 165 00:20:44,536 --> 00:20:47,914 He probably has the same strength as him. 166 00:20:47,956 --> 00:20:53,795 I- I can't believe it. Is this Super Saiyan thing really that strong? 167 00:20:54,879 --> 00:20:56,256 Come to think of it, 168 00:20:56,297 --> 00:20:59,008 it was considerably difficult to contain Gohan-san's movement 169 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 when he had turned Super Saiyan... 170 00:21:02,554 --> 00:21:07,517 Was even that still not their full power? 171 00:21:07,559 --> 00:21:10,937 Hey! Hurry it up, already! 172 00:21:10,979 --> 00:21:13,356 This time it's my turn, you know! 173 00:21:38,590 --> 00:21:40,550 What do we have here? 174 00:21:55,273 --> 00:22:00,236 Yakon! Be sure to put away all three of them this time for me! 175 00:22:08,286 --> 00:22:10,246 T- this is...! 176 00:22:13,958 --> 00:22:17,587 The demonic beast, Yakon, appears at the second Stage. 177 00:22:17,629 --> 00:22:22,133 So, we will now able to see Son Goku fight after such a long time! 178 00:22:22,175 --> 00:22:25,136 Stay sharp, Goku!