Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,795 --> 00:01:57,426 In order to revive Majin Boo, who was sealed up by Kaioshin, 2 00:01:57,467 --> 00:02:02,180 Madoshi Babidi has come to Earth to gather energy. 3 00:02:06,810 --> 00:02:10,272 Goku and the others, who have entered Babidi's spaceship, 4 00:02:10,313 --> 00:02:13,150 have broken through his prepared Stages one after another! 5 00:02:38,508 --> 00:02:41,428 I will go to Stage 3 for you! 6 00:02:42,846 --> 00:02:46,850 Dabura has volunteered for the third Stage, 7 00:02:46,892 --> 00:02:51,438 and confines himself to a meditation chamber to heighten his Ki. 8 00:02:56,777 --> 00:03:02,407 Good, Dabura! Raise that Ki even higher! More! 9 00:03:02,449 --> 00:03:05,160 Elsewhere, at the Tenkaichi Tournament, 10 00:03:05,202 --> 00:03:09,373 a Battle Royale among the five people left had commenced. 11 00:03:15,462 --> 00:03:19,007 Who will it be that survives to the end? 12 00:03:19,466 --> 00:03:22,761 Goten and Trunks' Mighty Mask? 13 00:03:24,137 --> 00:03:25,764 No. 18? 14 00:03:25,806 --> 00:03:29,601 For that matter, Mister Satan? 15 00:03:38,151 --> 00:03:43,490 "Such Strong Kids!! No. 18's Close Fight!?" 16 00:03:59,089 --> 00:04:01,717 Still not yet? This is too long... 17 00:04:01,758 --> 00:04:05,262 You don't think that since Vegeta-san and Father.. 18 00:04:05,303 --> 00:04:08,098 were so overly incredible, they've lost their nerve? 19 00:04:08,098 --> 00:04:12,227 Well, let's just wait them out. There ain't any rush. 20 00:04:43,800 --> 00:04:46,136 Terrific! 21 00:04:46,136 --> 00:04:50,474 Dabura's Ki is rising steadily! Go even higher! 22 00:04:51,099 --> 00:04:58,648 Good, terribly good, Dabura! Majin Boo's revival has now come into view! 23 00:05:17,125 --> 00:05:19,211 This is the Battle Royale, 24 00:05:19,252 --> 00:05:21,755 to determine the victor of the Tenkaichi Tournament. And what's this? 25 00:05:21,797 --> 00:05:24,341 Up in the sky, a terrific battle between 26 00:05:24,383 --> 00:05:30,138 Contestant No. 18 and Contestant Mighty Mask is unfolding! 27 00:05:36,478 --> 00:05:37,771 Damn! 28 00:05:37,813 --> 00:05:40,440 Punch! Throw a punch, Trunks-kun! 29 00:05:40,482 --> 00:05:44,152 I know! But I can't get the leverage! 30 00:05:54,746 --> 00:05:56,373 Nice going, nice going! 31 00:05:56,415 --> 00:06:00,252 Of the five contestants who have entered, 32 00:06:00,293 --> 00:06:05,090 Contestant Jewel and Contestant Killa have been eliminated by ringout! 33 00:06:08,760 --> 00:06:11,596 All that remain are Contestants No. 18 and Mighty Mask, 34 00:06:11,638 --> 00:06:15,684 as well as the top contender Mister Satan! 35 00:06:36,121 --> 00:06:39,750 Awesome! I've never seen anything so awesome! 36 00:06:39,791 --> 00:06:43,420 Go, go, No. 18-san! 37 00:06:43,462 --> 00:06:45,756 Keep it up, Mommy! 38 00:06:45,797 --> 00:06:48,091 Blow that masked jerk away! 39 00:06:48,133 --> 00:06:50,385 We're not getting many cheers, huh? 40 00:06:50,427 --> 00:06:54,598 I guess this Mighty Mask guy must not be too popular. 41 00:07:11,114 --> 00:07:13,450 That guy's pretty good. 42 00:07:17,120 --> 00:07:22,459 Y- you can't get so serious about this...! 43 00:07:31,134 --> 00:07:32,678 He's a strange freak. 44 00:07:32,719 --> 00:07:36,431 Considering the size of his body, his arms and legs are pretty small. 45 00:07:36,473 --> 00:07:38,517 And yet he's unusually strong! 46 00:07:46,817 --> 00:07:51,571 No. 18-san is strong, all right! She's way different than Killa was. 47 00:07:52,072 --> 00:07:54,700 Hang in there, Trunks-kun! 48 00:07:54,741 --> 00:08:00,038 Goten! You haven't been doing anything for a while now! Kick or something! 49 00:08:00,080 --> 00:08:03,375 But I can't see so well! 50 00:08:03,417 --> 00:08:05,836 This is no time to be saying that! If this works out, 51 00:08:05,836 --> 00:08:10,382 I'm willing to give you one more toy! 52 00:08:10,424 --> 00:08:12,634 Really!? Yea! 53 00:08:14,761 --> 00:08:16,555 Okay, I'll try it! 54 00:08:19,766 --> 00:08:21,059 Here goes, Goten! 55 00:08:21,101 --> 00:08:21,893 Yeah! 56 00:08:42,122 --> 00:08:45,751 Strange... I can't read his movements... 57 00:08:45,792 --> 00:08:48,420 Trunks-kun! That was some good punching! 58 00:08:48,462 --> 00:08:52,090 Yep! Goten, you keep it up too! Let's go! 59 00:09:02,726 --> 00:09:04,061 She's losing! 60 00:09:04,061 --> 00:09:05,395 She'll be okay! 61 00:09:05,395 --> 00:09:08,523 Hey! What's wrong, No. 18!? 62 00:09:09,066 --> 00:09:14,404 C- cut it out already, okay? I'm begging! 63 00:09:14,404 --> 00:09:17,032 All right! We're winning! 64 00:09:17,074 --> 00:09:17,699 Yeah! 65 00:09:42,432 --> 00:09:44,643 Whoa, he's dead! 66 00:10:07,416 --> 00:10:14,339 To think that I have to fight against one of those two! Why does this have to happen? 67 00:10:51,043 --> 00:10:54,254 I have not fallen out! 68 00:11:09,394 --> 00:11:11,688 Ooh, oww... 69 00:11:11,730 --> 00:11:13,732 You okay, Trunks-kun? 70 00:11:16,068 --> 00:11:18,028 That one was fierce! 71 00:11:18,070 --> 00:11:22,366 Okay, let's switch! I'll be on top now! 72 00:11:22,407 --> 00:11:24,368 Y- yeah, that might be good. 73 00:11:33,085 --> 00:11:38,423 C- Contestant Mighty Mask, do you give up? 74 00:11:41,426 --> 00:11:42,886 No way! 75 00:11:45,764 --> 00:11:47,724 - Oh, he's gotten back up! 76 00:11:47,766 --> 00:11:48,725 - He's up, he's up! 77 00:11:48,767 --> 00:11:50,394 Nice going, nice going! 78 00:11:50,435 --> 00:11:55,065 Contestant Mighty Mask is doin' pretty good, huh? 79 00:11:55,107 --> 00:11:57,025 Hmm...? 80 00:12:13,458 --> 00:12:15,210 His movements have changed! 81 00:12:23,802 --> 00:12:25,762 Now! Go, Goten! 82 00:12:25,804 --> 00:12:26,513 Yeah! 83 00:12:32,144 --> 00:12:33,103 We did it! 84 00:12:33,145 --> 00:12:34,896 Okay! Keep it up now! 85 00:12:47,492 --> 00:12:49,286 All right! Now to finish her! 86 00:12:54,124 --> 00:12:56,084 T- that was close! 87 00:12:56,126 --> 00:12:58,962 It really is hard to move around like this! 88 00:13:00,464 --> 00:13:03,425 This guy really does move strangely. 89 00:13:03,467 --> 00:13:06,762 Mommy! Hang in there! 90 00:13:06,803 --> 00:13:09,097 Be sure you win! 91 00:13:12,809 --> 00:13:15,437 All right! I'm not losing this! 92 00:13:50,097 --> 00:13:53,308 Just what you expect of the King of the Demon Realm of Darkness! 93 00:13:59,106 --> 00:14:06,071 Now we can beat those three, and gather lots of energy to revive Majin Boo! 94 00:14:06,113 --> 00:14:09,116 It's a good thing I brought Dabura along. 95 00:14:20,127 --> 00:14:27,050 The higher he raises his evil Ki, the easier it is to control his heart! 96 00:14:39,813 --> 00:14:42,441 Stay on him! 97 00:14:42,482 --> 00:14:45,110 I'm winning this, that's for sure! 98 00:14:45,152 --> 00:14:48,447 Something about the look in No. 18-san's eye has changed! 99 00:14:48,488 --> 00:14:53,035 Never mind that, keep closing in on her! I'm not giving you a toy for just that! 100 00:14:53,076 --> 00:14:57,914 Oh, no you don't! You promised me! Cheater, cheater! 101 00:14:59,416 --> 00:15:01,626 Ah! You idiot! 102 00:15:11,762 --> 00:15:14,973 W- what an incredible battle! 103 00:15:15,015 --> 00:15:17,726 It's a fight worthy of the final match of the Tenkaichi Tournament! 104 00:15:17,768 --> 00:15:23,899 To be perfectly honest, I did not think that Contestant Mighty Mask would come this far! 105 00:15:27,778 --> 00:15:31,114 You have to keep your eyes forward, you know! 106 00:15:31,114 --> 00:15:32,741 I'm going on top again! 107 00:15:32,783 --> 00:15:33,658 Yeah. 108 00:15:38,789 --> 00:15:42,125 M- might you be giving up this time? 109 00:15:47,130 --> 00:15:50,384 Contestant Mighty Mask has risen once again! 110 00:15:50,425 --> 00:15:55,055 Such tenacity, which we did not see from him at the previous tournament! 111 00:15:55,097 --> 00:15:58,725 We can no longer think of this as a Battle Royale! This is now completely a fight between 112 00:15:58,767 --> 00:16:03,647 Contestant No. 18 and Contestant Mighty Mask! 113 00:16:04,106 --> 00:16:06,191 I've had it! 114 00:16:07,109 --> 00:16:09,444 I- incredible! 115 00:16:14,116 --> 00:16:15,534 Look out, Goten! 116 00:16:42,144 --> 00:16:44,771 We can't win like this! 117 00:16:44,813 --> 00:16:48,108 Trunks-kun! Let's turn Super Saiyan! 118 00:16:48,150 --> 00:16:54,031 T- that's it! As long as we're wearing this, no one can tell! All right! Shall we? 119 00:16:54,072 --> 00:16:54,364 Yeah! 120 00:17:02,080 --> 00:17:03,373 Goten, ready!? 121 00:17:03,415 --> 00:17:04,833 Okay! 122 00:17:13,425 --> 00:17:15,719 What's this? What's happened? 123 00:17:18,096 --> 00:17:20,724 What's that? He's glowing! 124 00:17:27,773 --> 00:17:31,068 Any way we look at it, this outfit is working against us. 125 00:17:31,109 --> 00:17:33,070 We have to finish this with a Kiai-Ho blast. 126 00:17:33,111 --> 00:17:36,073 B- but, will she be all right? 127 00:17:36,114 --> 00:17:41,286 Relax! If we control it right, she won't die. It's No. 18-san, after all! 128 00:17:45,791 --> 00:17:54,841 So that's it. Super Saiyan, huh? I've finally realized who you are, my little gentlemen. 129 00:17:55,759 --> 00:17:58,720 Trunks-kun, you can't hit her full blast! 130 00:17:58,762 --> 00:18:00,138 I know! 131 00:18:28,125 --> 00:18:29,459 I knew it! 132 00:18:30,794 --> 00:18:31,753 I missed! 133 00:18:31,795 --> 00:18:34,423 Let's go with a bigger blast! 134 00:18:34,464 --> 00:18:40,095 Y- you've got to be kidding! That energy blast had staggering speed and destructive power! 135 00:18:40,137 --> 00:18:48,645 Those kids, they must have unheard-of power! This is bad! I have to finish this fight now! 136 00:18:49,396 --> 00:18:53,692 You're going to allow me to win now! Trunks! Goten! 137 00:18:53,734 --> 00:18:56,278 W- we're found out! 138 00:18:59,740 --> 00:19:02,200 She's serious about this! 139 00:19:09,750 --> 00:19:13,712 C- Contestant Mighty Mask has been snapped apart! 140 00:19:13,754 --> 00:19:17,716 Y- you idiot, Goten! Why did you run that way? 141 00:19:17,758 --> 00:19:19,718 What about you, Trunks-kun!? 142 00:19:19,760 --> 00:19:24,723 Huh!? Goten! Here I am wonderin' where you'd gone! 143 00:19:24,765 --> 00:19:28,060 Then the other one is Trunks!? 144 00:19:28,101 --> 00:19:30,437 So it was those two after all! 145 00:19:32,105 --> 00:19:34,066 W- what do we do now, Trunks-kun? 146 00:19:34,107 --> 00:19:39,404 No choice! At this point, we'll just have to take her on! 147 00:19:39,446 --> 00:19:41,073 Let's go! 148 00:19:41,114 --> 00:19:42,449 H- hey! 149 00:19:50,374 --> 00:19:56,004 Y- you cannot fight as two people! You are disqualified! Disqualified! 150 00:19:57,047 --> 00:19:58,048 We're disqualified!? 151 00:19:58,048 --> 00:20:00,050 Uh oh, let's get out of here! 152 00:20:00,050 --> 00:20:01,051 Yeah. 153 00:20:03,720 --> 00:20:07,057 See here! Goten! Where are you goin'!? 154 00:20:07,057 --> 00:20:09,393 Trunks! Come back here! 155 00:20:34,084 --> 00:20:36,586 What an incredible match! 156 00:20:36,628 --> 00:20:38,380 However, according to the rules, 157 00:20:38,422 --> 00:20:40,382 the two people fighting as Contestant Mighty Mask are disqualified! 158 00:20:40,424 --> 00:20:44,761 And so, all that remains is Mister Satan and Contestant No. 18! 159 00:20:44,803 --> 00:20:47,055 Whoever wins this is the victor! 160 00:20:47,097 --> 00:20:52,019 Hang in there, Mister Satan! 161 00:20:52,060 --> 00:20:54,896 Mommy, good luck! 162 00:20:59,067 --> 00:21:05,574 W- what do I do? This time for sure, I really am dead! 163 00:21:23,091 --> 00:21:25,385 So late... 164 00:21:25,427 --> 00:21:27,929 I wonder if they're coming out soon... 165 00:21:40,776 --> 00:21:43,028 Oh, Dabura! 166 00:21:53,789 --> 00:21:56,124 My apologies for the delay. 167 00:21:57,793 --> 00:22:01,588 At last, the King of the Demon Realm of Darkness, 168 00:22:01,630 --> 00:22:04,132 has completed preparations for his attack. 169 00:22:05,467 --> 00:22:11,765 And so, can Gohan defeat Dabura, and safely break through Stage 3? 170 00:22:13,141 --> 00:22:17,312 And who will triumph at the Tenkaichi Tournament?