Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,133 --> 00:02:02,097 At Stage 3, it was Dabura who stood in the way of Goku and the others. 2 00:02:02,139 --> 00:02:06,309 Gohan challenged the demonic king with his power wide open. 3 00:02:50,103 --> 00:02:55,734 However, upon feeling the evil in Vegeta's heart, Dabura abandoned the fight. 4 00:02:55,776 --> 00:02:58,403 Babidi is planning to use Vegeta, 5 00:02:58,445 --> 00:03:02,324 causing Goku and the others to fight amongst themselves. 6 00:03:06,119 --> 00:03:13,293 "Vegeta, Prince of Destruction, Revived!! Intrusion at the Tournament" 7 00:03:58,755 --> 00:04:05,012 Dabura... someone supposed to be a demonic king, has abandoned the fight!? 8 00:04:08,098 --> 00:04:10,726 What on earth could his intention be? 9 00:04:10,767 --> 00:04:13,437 It's you whose intention I want to know! 10 00:04:21,445 --> 00:04:24,406 How could you fail to take down a guy of his level!? 11 00:04:24,448 --> 00:04:27,409 If you were even a paltry member of our fighting race, once you started a fight, 12 00:04:27,451 --> 00:04:31,413 you'd make sure to take your opponent's last breath from them!! 13 00:04:31,455 --> 00:04:33,749 You're all too soft!! 14 00:04:33,790 --> 00:04:39,087 Every one of you, fighting behind the mask of justice, it disgusts me! 15 00:04:39,129 --> 00:04:41,340 It's power that commands the fight! 16 00:04:41,381 --> 00:04:44,426 The strong are the only ones who survive, while the weak die! 17 00:04:44,468 --> 00:04:46,887 Power is everything! 18 00:04:48,472 --> 00:04:49,097 But... 19 00:04:49,139 --> 00:04:51,516 Take a look at Piccolo and them! 20 00:04:51,558 --> 00:04:54,019 It's only because they were weak that they were turned to stone! 21 00:04:54,061 --> 00:04:56,646 Hmph! They're a disgrace! 22 00:05:00,067 --> 00:05:04,363 That's right! If I'd only defeated Dabura, 23 00:05:04,404 --> 00:05:07,824 Piccolo-san and Kuririn-san would have been returned to normal... 24 00:05:14,081 --> 00:05:19,920 Let it stand at that, Vegeta. Gohan did everything he could, after all. 25 00:05:22,422 --> 00:05:25,050 Like I told you, Kakarrot! 26 00:05:25,092 --> 00:05:30,430 I want to put an end to this playing around so I can hurry up and settle my score with you! 27 00:05:32,099 --> 00:05:35,060 Dammit, I'm at the limits of my patience! 28 00:05:35,102 --> 00:05:37,521 Never mind Babidi, and never mind the Majin! 29 00:05:37,521 --> 00:05:40,399 I'm going to vaporize this whole spaceship! 30 00:05:40,440 --> 00:05:41,733 - This is where it ends! 31 00:05:41,775 --> 00:05:43,402 - That's reckless, Vegeta-san! 32 00:05:43,443 --> 00:05:49,074 If you do such a thing, Majin Boo will be revived! 33 00:05:49,116 --> 00:05:53,036 Majin Boo is a monster who does nothing but create destruction and slaughter again and again! 34 00:05:53,036 --> 00:05:57,374 He is quite literally a demonic being, as four of the Kaioshin were no match for him! 35 00:05:57,416 --> 00:05:58,709 Shut up! 36 00:05:58,709 --> 00:06:02,045 If Majin Boo is revived, then mankind... 37 00:06:02,045 --> 00:06:05,424 no, all living things will be put to death, 38 00:06:05,465 --> 00:06:08,719 and the Earth will unmistakably be turned into a planet of death! 39 00:06:08,719 --> 00:06:12,347 Be silent! 40 00:06:12,431 --> 00:06:20,063 How many people are killed... what may happen to the Earth... It's no concern of mine! 41 00:06:20,063 --> 00:06:22,315 What kind of person are you? 42 00:06:25,444 --> 00:06:27,404 Why don't you cut it out, Vegeta!? 43 00:06:27,446 --> 00:06:28,572 Kakarrot! 44 00:06:39,750 --> 00:06:43,712 Still, something strange has happened, huh? 45 00:06:43,754 --> 00:06:47,341 Yeah. This should have been the perfect chance 46 00:06:47,382 --> 00:06:50,344 for them to obtain the energy they need for Majin Boo's revival. 47 00:06:50,385 --> 00:06:53,680 So why did Dabura...? 48 00:06:53,722 --> 00:06:58,268 I ain't sure what it means, but I'm certain he said something like 49 00:06:58,310 --> 00:07:04,566 "I do not need to fight myself, I've found a good warrior. " 50 00:07:16,078 --> 00:07:19,039 Found... a warrior... 51 00:07:21,083 --> 00:07:23,752 H- he can't mean...! 52 00:07:41,770 --> 00:07:46,400 You're right! He's different from the others! 53 00:07:46,441 --> 00:07:51,655 It's just as you said. His heart is filled with wickedness! 54 00:07:51,697 --> 00:07:55,325 He hasn't come here for any just cause at all! 55 00:07:55,367 --> 00:07:56,993 Right. 56 00:07:57,035 --> 00:08:01,665 Bravo, bravo, Dabura! 57 00:08:01,707 --> 00:08:04,918 So then, let us have them fight amongst themselves. 58 00:08:04,960 --> 00:08:12,676 The energy we obtain from them will most assuredly revive Majin Boo. 59 00:08:12,718 --> 00:08:16,179 We're going to have you serve us! 60 00:08:55,052 --> 00:08:56,345 Vegeta-san! 61 00:09:10,400 --> 00:09:12,027 Dammit! 62 00:09:12,069 --> 00:09:13,028 I knew it! 63 00:09:41,431 --> 00:09:44,393 Kaioshin-sama, what on Earth is...? 64 00:09:44,434 --> 00:09:47,062 Vegeta-san! Shake it off! 65 00:09:47,104 --> 00:09:52,984 Babidi is attempting to use the evil in your heart! 66 00:09:53,026 --> 00:09:55,987 Babidi using... the evil in his heart...? 67 00:09:56,029 --> 00:10:01,993 That's right! Madoshi Babidi can manipulate the evil-hearted at will! 68 00:10:02,035 --> 00:10:05,622 You can't mean... the warrior Dabura found is...? 69 00:10:11,378 --> 00:10:16,633 Vegeta-san, empty your mind! You must not think of anything! 70 00:10:18,051 --> 00:10:22,180 W- worthless fool!... that's easy for you to say...! 71 00:10:27,394 --> 00:10:31,064 Good, good! You're ours now! 72 00:10:33,066 --> 00:10:40,282 All right, while we're at it, let's also draw out his hidden power, beyond his limits! 73 00:11:08,352 --> 00:11:10,687 W- what's this? 74 00:11:24,368 --> 00:11:26,703 Incredible power! 75 00:11:26,703 --> 00:11:28,038 Vegeta-san! 76 00:11:29,706 --> 00:11:33,543 No, Vegeta-san! Don't let that guy manipulate you! 77 00:11:37,047 --> 00:11:38,048 Gohan! 78 00:11:42,052 --> 00:11:44,221 Vegeta-san... 79 00:12:49,745 --> 00:12:53,040 What a Ki! I can't get near it! 80 00:12:53,081 --> 00:12:54,791 Babidi, you...! 81 00:13:11,433 --> 00:13:12,642 Vegeta-san! 82 00:13:14,436 --> 00:13:15,395 Vegeta... 83 00:13:16,438 --> 00:13:18,231 Hey, Vegeta! 84 00:13:22,778 --> 00:13:23,987 Please, wait! 85 00:13:28,784 --> 00:13:30,327 It's too late! 86 00:13:32,120 --> 00:13:34,456 I- it can't be... 87 00:14:16,081 --> 00:14:19,376 I'm Champion! 88 00:14:19,418 --> 00:14:22,379 Way to go, Mister Satan! 89 00:14:22,421 --> 00:14:24,715 Yea, Mister Satan! You're so cool! 90 00:15:19,770 --> 00:15:22,064 We cannot allow you in the ring! Please go back! 91 00:15:22,105 --> 00:15:26,068 Everyone, please return and sit in your seats at once! 92 00:15:26,109 --> 00:15:27,069 Sit down, if you please! 93 00:15:42,125 --> 00:15:43,085 Vegeta! 94 00:15:43,126 --> 00:15:46,088 Vegeta-san, snap out of it! Vegeta-san! 95 00:15:46,129 --> 00:15:48,090 I never... 96 00:15:48,131 --> 00:15:52,302 I never expected Babidi to go about setting us up against each other! 97 00:16:06,066 --> 00:16:09,986 Great, great! He is now my servant! 98 00:16:11,071 --> 00:16:15,367 Why don't I let them fight somewhere nice? 99 00:16:15,409 --> 00:16:17,661 Papparapa! 100 00:16:17,703 --> 00:16:19,246 - W- what!? 101 00:16:19,287 --> 00:16:22,457 - He's about to move us to another location. 102 00:16:42,436 --> 00:16:44,730 We're at... 103 00:16:44,771 --> 00:16:46,440 ...the Tournament grounds. 104 00:16:51,028 --> 00:16:55,991 This is no apparition, this is unmistakably the Tournament grounds! 105 00:16:56,033 --> 00:16:58,035 W- what's with them? 106 00:16:58,035 --> 00:17:00,037 They just suddenly appeared! 107 00:17:00,037 --> 00:17:03,999 Goku! No doubt about it, it's Goku and the others! 108 00:17:04,041 --> 00:17:05,751 What's happening here? 109 00:17:10,380 --> 00:17:12,382 Goku-sa! And Gohan too! 110 00:17:12,382 --> 00:17:13,633 Vegeta! 111 00:17:21,391 --> 00:17:22,809 Unbelievable! 112 00:17:22,851 --> 00:17:27,064 Now they come back to the Tenkaichi Tournament, when the winner's already been decided! 113 00:17:27,064 --> 00:17:30,067 What am I goin' to do about the family budget? 114 00:17:30,067 --> 00:17:31,401 I know! 115 00:17:31,401 --> 00:17:35,739 Just beat up Mister Satan now and take the prize money! 116 00:17:35,739 --> 00:17:37,074 That's preposterous! 117 00:17:37,074 --> 00:17:41,411 Preposterous!? If he beats the Champion to a pulp in front of everyone here, 118 00:17:41,411 --> 00:17:43,413 no one's goin' to object! 119 00:17:43,413 --> 00:17:46,041 I- I suppose that's true... 120 00:17:46,083 --> 00:17:49,503 Hmm? W-wait a second, there's something strange here. 121 00:18:02,391 --> 00:18:05,686 You're a bit late, aren't you, party of Son-san? 122 00:18:05,727 --> 00:18:08,105 Where on Earth have you been? 123 00:18:10,065 --> 00:18:11,108 Watch out! 124 00:18:34,089 --> 00:18:39,052 So, what was his name again? Er... 125 00:18:39,094 --> 00:18:45,058 Right, right, right! Vegeta! Take the energy from those guys! 126 00:18:45,100 --> 00:18:49,062 Battle with all your might! You can even kill them if you want! 127 00:18:49,104 --> 00:18:55,152 Silence! My only objective is Kakarrot! I don't care about anyone else! 128 00:18:56,028 --> 00:18:58,989 Vegeta... you... 129 00:18:59,031 --> 00:19:00,824 How about that guy? 130 00:19:00,824 --> 00:19:11,001 He still isn't completely under my control! This is a first! Well, I guess it's okay.. 131 00:19:11,043 --> 00:19:13,337 V- V- Vegeta! 132 00:19:13,378 --> 00:19:16,673 Vegeta! What the hell is he thinking? 133 00:19:20,052 --> 00:19:28,518 T- th- they're... those guys from... those guys from that one time... 134 00:19:30,062 --> 00:19:34,149 Y- you mean... t- they survived? 135 00:19:55,379 --> 00:19:56,713 H- hey! 136 00:20:01,051 --> 00:20:03,345 What? 137 00:20:03,387 --> 00:20:04,554 You idiot! 138 00:20:43,760 --> 00:20:44,970 Aw, hell! 139 00:20:48,432 --> 00:20:49,641 Oh, no! 140 00:21:21,381 --> 00:21:22,299 Unbelievable! 141 00:21:27,387 --> 00:21:29,806 T- this can't be! 142 00:21:35,062 --> 00:21:39,149 It's not true! This is some kind of mistake... Vegeta... 143 00:22:05,425 --> 00:22:06,718 Vegeta... 144 00:22:17,437 --> 00:22:20,649 Vegeta has been controlled by Babidi! 145 00:22:20,691 --> 00:22:24,861 Is this the fateful confrontation at last?