Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,694 --> 00:01:58,994 Under manipulation by Madoshi Babidi's magic, Vegeta returns as an evil warrior. 2 00:01:59,036 --> 00:02:01,538 This fight is between me and Kakarrot! 3 00:02:01,580 --> 00:02:05,334 It does not matter to me what happens with Majin Boo or anything else! 4 00:02:05,375 --> 00:02:09,212 Babidi! Change us to a place where no one else is around! 5 00:02:09,713 --> 00:02:13,342 I have decided to fight Vegeta! 6 00:02:13,383 --> 00:02:15,344 Papparapa! 7 00:02:19,723 --> 00:02:25,729 At last, Goku and Vegeta's unprecedented, fierce battle had begun! 8 00:02:30,067 --> 00:02:36,698 Elsewhere, Kaioshin and Gohan have arrived in front of Majin Boo's ball. 9 00:02:36,740 --> 00:02:42,704 Incredible. This is an enormous, evil Ki, the likes of which I've never felt until now. 10 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 I welcome you here. 11 00:02:46,416 --> 00:02:51,713 "The Seal is Broken! Out Comes the Vicious Majin Boo!!" 12 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 Gohan-san, no matter what, 13 00:03:24,121 --> 00:03:29,293 we have to put them away before the energy accumulates in Majin Boo's ball. 14 00:03:29,334 --> 00:03:35,299 If Majin Boo is revived, this Earth will be destroyed in a flash! 15 00:03:35,340 --> 00:03:35,966 Right. 16 00:03:38,010 --> 00:03:39,469 Kaioshin! 17 00:03:40,679 --> 00:03:43,640 Shall we go up to the surface? 18 00:03:43,682 --> 00:03:49,563 Majin Boo is just about to emerge from this sphere, having reached full power. 19 00:03:49,605 --> 00:03:52,733 When he does, it will be with devastating force, 20 00:03:52,774 --> 00:03:55,569 and it won't do for me to have my spaceship destroyed. 21 00:03:55,611 --> 00:04:02,367 Fine. But no matter what may come, we are going to beat you, and stop Majin Boo's revival! 22 00:04:03,619 --> 00:04:06,538 You think it will be that easy? 23 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Papparapa! 24 00:04:29,645 --> 00:04:36,276 Well, Dabura? Just to be sure, let me ask you if you're certain you can beat that Earthling. 25 00:04:36,318 --> 00:04:40,614 Of course! I fought him for a bit earlier, after all. 26 00:04:40,656 --> 00:04:43,825 That scum! I can undoubtedly take care of him. 27 00:04:48,330 --> 00:04:53,877 Do whatever you like with him! You may turn him to stone like those others, 28 00:04:53,961 --> 00:04:55,921 or mess him up even worse if you like! 29 00:04:56,964 --> 00:04:58,257 Right! 30 00:05:25,325 --> 00:05:27,452 You've gotten strong, Kakarrot! 31 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 This is the result of your training in the Other World? 32 00:05:32,332 --> 00:05:37,170 You too, Vegeta! You're much stronger than I'd thought! 33 00:05:52,603 --> 00:05:56,899 Kaioshin, I'm so happy you came! 34 00:05:56,940 --> 00:06:01,570 Now I can finally take revenge, you see! 35 00:06:01,612 --> 00:06:05,616 Long ago, you killed my papa. 36 00:06:05,657 --> 00:06:08,619 Surely he must have been careless. 37 00:06:10,621 --> 00:06:14,249 But I'm not going to be killed by the likes of you, the way Papa was. 38 00:06:14,291 --> 00:06:18,253 I have entirely greater magical power than Papa did. 39 00:06:18,295 --> 00:06:21,048 Dabura is here too, after all. 40 00:06:33,644 --> 00:06:35,228 He's got it all covered. 41 00:06:35,270 --> 00:06:39,024 If I'm not careful as I attack, I'll be done in by his magic! 42 00:06:43,654 --> 00:06:47,282 Damn! To think I had a hard time with this guy... 43 00:06:47,324 --> 00:06:51,536 While we're here like this, Majin Boo is rapidly collecting energy! 44 00:06:51,578 --> 00:06:54,873 Get angry! Get angry, Gohan! 45 00:06:54,915 --> 00:06:56,541 F- Father! 46 00:06:56,583 --> 00:06:59,878 Get angry, remember what happened when you fought Cell, 47 00:06:59,920 --> 00:07:03,215 and call up all the power you possess! 48 00:07:03,257 --> 00:07:07,552 If you do, you can't lose to any kind of guy in the whole world! 49 00:07:07,594 --> 00:07:09,554 Any kind of guy, you hear? 50 00:07:11,932 --> 00:07:17,104 I am angry! I am angry, but I can't bring myself to the way it was then... 51 00:07:17,145 --> 00:07:20,190 the way it was when I fought Cell... 52 00:07:21,942 --> 00:07:29,908 Ka... me... ha... me... 53 00:07:29,950 --> 00:07:32,536 HA!! 54 00:08:05,611 --> 00:08:07,279 Dammit! 55 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 I'll just have to do it now! 56 00:09:06,255 --> 00:09:08,507 I- it can't be...! 57 00:09:10,592 --> 00:09:14,888 It can't be! Not this soon! 58 00:09:24,940 --> 00:09:25,983 What is it? 59 00:09:36,285 --> 00:09:38,495 What is the matter, Babidi-sama? 60 00:09:42,624 --> 00:09:47,421 F- full... full power! He's at full power! 61 00:09:49,881 --> 00:09:54,177 Majin Boo is at full power!! 62 00:09:54,219 --> 00:09:59,891 He's at full power! He's at full power! 63 00:10:03,895 --> 00:10:07,733 Majin Boo is finally revived! 64 00:10:13,906 --> 00:10:19,828 I- impossible! Why has Goku-san's damage energy collected as suddenly as this? 65 00:10:22,915 --> 00:10:25,250 T- that's why! 66 00:10:25,250 --> 00:10:30,088 Father is fighting at a level even beyond Super Saiyan! 67 00:10:30,631 --> 00:10:34,551 Perhaps as his and Vegeta-san's two incredible powers collide, 68 00:10:34,635 --> 00:10:37,596 the damage done is also extraordinary! 69 00:10:37,638 --> 00:10:38,931 Ah, dammit! 70 00:10:38,931 --> 00:10:41,266 We did it, Dabura! 71 00:10:41,642 --> 00:10:43,727 Yes, Babidi-sama. 72 00:10:45,646 --> 00:10:47,606 H- how can this be!? 73 00:10:47,648 --> 00:10:49,983 How can this come out in the worst possible way!? 74 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 I've completely misjudged things! 75 00:11:10,921 --> 00:11:11,922 Die! 76 00:11:31,275 --> 00:11:32,776 What's the matter, Kakarrot!? 77 00:11:46,623 --> 00:11:48,292 There you are! 78 00:11:49,293 --> 00:11:51,461 Die, Kakarrot! 79 00:11:53,297 --> 00:11:55,048 Not bad, Vegeta! 80 00:12:01,638 --> 00:12:03,515 I'm starting to burn now too! 81 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 Mister Satan, congratulations on your victory! 82 00:12:30,334 --> 00:12:35,297 This time there were a number of accidents, and it must have been tough. 83 00:12:35,339 --> 00:12:39,509 Well, it's always difficult to win through to the end. 84 00:12:39,551 --> 00:12:43,931 It's he who can overcome and be victorious that is the true world champion! 85 00:12:44,348 --> 00:12:46,183 That's true, isn't it? 86 00:12:46,224 --> 00:12:51,021 It looked as if you had an especially difficult battle in the final match against No. 18. 87 00:12:57,945 --> 00:13:00,572 That's why amateurs are so troubling. 88 00:13:00,614 --> 00:13:04,576 Actually, if I'd wanted to defeat her, five seconds would have been plenty. 89 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 My opponent being a girl, and all... 90 00:13:07,287 --> 00:13:11,083 But it would have been inexcusable to my many fans, 91 00:13:11,083 --> 00:13:13,919 who came to see my strength, if I'd ended it so readily. 92 00:13:13,961 --> 00:13:17,923 That's why I intentionally drew things out. 93 00:13:17,965 --> 00:13:21,176 Wow! You think that much about the fans? 94 00:13:21,218 --> 00:13:24,930 This is precisely why you're the true champion, isn't it? 95 00:13:26,974 --> 00:13:28,976 That's right, that's right. 96 00:13:29,017 --> 00:13:33,230 You're pretty sharp, aren't you? You'll be a fine reporter! 97 00:13:33,647 --> 00:13:39,611 Er, could you once again tell us the technique that clinched the final match? 98 00:13:39,653 --> 00:13:44,283 Eh, um, Satan Miracle Very Wonderful... 99 00:13:44,324 --> 00:13:46,285 ...Special Strong Bari-bari... 100 00:13:46,326 --> 00:13:48,954 ...Punch, I believe it was! 101 00:13:48,996 --> 00:13:52,916 Ah, I have a feeling that is a little bit different from before... 102 00:13:52,958 --> 00:13:55,586 R- Really? 103 00:13:55,627 --> 00:13:58,922 I- I don't even remember it myself! 104 00:13:58,964 --> 00:14:03,594 Moving along, what can you tell us about that group that attacked the grounds? 105 00:14:03,635 --> 00:14:09,600 I'm sure they must have come thinking to challenge me, the World Champion. 106 00:14:09,641 --> 00:14:14,938 There's a lot of those kind, who come to challenge me using their bluffs and tricks. 107 00:14:14,980 --> 00:14:19,276 However, once they saw my no-nonsense attitude, they became afraid and ran off. 108 00:14:19,318 --> 00:14:20,903 So that's it! 109 00:14:25,657 --> 00:14:30,621 Let me take this occasion to say to all the martial arts combatants in the world, 110 00:14:30,662 --> 00:14:39,212 Mister Satan will accept any challenge from anyone! Bring it on, fair and square! 111 00:14:39,338 --> 00:14:41,298 Way to go, Mister Satan! 112 00:14:41,340 --> 00:14:43,634 Mister Satan, you're so cool! 113 00:14:43,675 --> 00:14:47,721 Satan!... Satan!... Satan!... 114 00:14:53,936 --> 00:14:56,647 S- she doesn't have to look at me with that frightening look in her eye! 115 00:14:56,688 --> 00:14:59,942 I'm going to promptly pay her the money, after all! 116 00:15:11,286 --> 00:15:16,917 There's been this wild incredible Ki for a little while now. Who is it? Our Papas? 117 00:15:16,959 --> 00:15:18,669 I don't know. 118 00:15:18,710 --> 00:15:21,588 I felt it a little while back from the direction of the tournament! 119 00:15:21,630 --> 00:15:26,593 Why is it we're feeling such an incredible Ki going back and forth? 120 00:15:26,635 --> 00:15:29,930 Could it be that fights are occurring all over the world? 121 00:15:29,972 --> 00:15:33,100 I have utterly no idea what's going on. 122 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 Should we give up going, and head back? 123 00:15:35,644 --> 00:15:38,272 No, no way! I want to see Majin Boo! 124 00:15:38,313 --> 00:15:40,274 I absolutely want to see him! 125 00:15:40,315 --> 00:15:41,942 All right, Goten! Okay! 126 00:15:41,984 --> 00:15:45,946 Let's go look toward where the biggest Ki is! 127 00:15:45,988 --> 00:15:46,863 Yeah! 128 00:16:10,929 --> 00:16:13,599 It's been a long time since I've gotten this wild! 129 00:16:13,599 --> 00:16:17,019 Vegeta, no matter what happens, I ain't losing to you! 130 00:16:46,632 --> 00:16:48,425 Back at you! 131 00:17:06,944 --> 00:17:08,904 You evaded that well, huh Kakarrot? 132 00:17:08,946 --> 00:17:11,240 All that valuable power, and you still missed! 133 00:17:11,281 --> 00:17:13,867 Hey, I'm just starting! 134 00:17:24,628 --> 00:17:26,922 I- I can't believe it! 135 00:17:26,964 --> 00:17:30,717 I thought I had trained considerably on the Other Side. 136 00:17:30,759 --> 00:17:33,262 And here we are, utterly even! 137 00:17:33,303 --> 00:17:36,932 You must have trained even harder than I did! 138 00:17:36,974 --> 00:17:38,308 That's not it! 139 00:17:38,350 --> 00:17:41,270 Though I suspect I have trained harder than you did, 140 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 you have a talent for going even higher than I do. 141 00:17:44,648 --> 00:17:48,277 No matter how much time has passed, that difference has not changed. 142 00:17:48,318 --> 00:17:49,861 I knew it. 143 00:17:49,903 --> 00:17:55,450 When you fought that monster Babidi sent you... 144 00:18:16,263 --> 00:18:19,558 It was a shock, Kakarrot! 145 00:18:19,600 --> 00:18:22,019 How could I, the prodigal prince of bloodshed, 146 00:18:22,060 --> 00:18:26,231 forever be outdistanced by you, a lower-class warrior!? 147 00:18:26,273 --> 00:18:29,443 A- and so, I secretly made my resolution. 148 00:18:32,613 --> 00:18:36,241 So that's it! Babidi! 149 00:18:36,283 --> 00:18:39,244 That's why you intentionally fell under Babidi's spell! 150 00:18:39,286 --> 00:18:46,793 Yeah! That's when I remembered about those two men of Babidi's, back at the tournament. 151 00:19:06,271 --> 00:19:08,190 He's completely different from before! 152 00:19:08,232 --> 00:19:09,942 It's like he's a different person, he's so strong! 153 00:19:17,950 --> 00:19:23,413 Those who had known the men from before spoke of how much stronger they had gotten. 154 00:19:26,625 --> 00:19:29,711 I remembered it and began to think. 155 00:19:30,295 --> 00:19:32,256 If I were to be controlled by him... 156 00:19:32,297 --> 00:19:35,801 Kakarrot, the gap between us might be closed... 157 00:19:39,304 --> 00:19:41,932 The result was just as I thought. 158 00:19:44,977 --> 00:19:47,938 It wasn't a very favorable mode, however. 159 00:19:47,980 --> 00:19:50,941 Vegeta, with your great pride, 160 00:19:50,983 --> 00:19:53,360 you allowed yourself to be controlled by that guy 161 00:19:53,402 --> 00:19:55,404 just because you wanted to become stronger!? 162 00:19:56,572 --> 00:19:59,866 I... I... 163 00:19:59,908 --> 00:20:04,454 I... wanted to return to the way I was long ago! 164 00:20:06,248 --> 00:20:08,792 I wanted to return to the brutal, 165 00:20:08,834 --> 00:20:10,252 cold-blooded Saiyan that I was, 166 00:20:10,294 --> 00:20:14,548 so I could fight all-out with you and not worry about anything! 167 00:20:14,590 --> 00:20:17,551 I hated it! 168 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 I hated how, before I had realized it, 169 00:20:21,179 --> 00:20:24,558 I had been influenced by you guys and become so gentle! 170 00:20:24,600 --> 00:20:27,895 I, of all people, had a family. 171 00:20:29,938 --> 00:20:32,149 It wasn't an unpleasant feeling... 172 00:20:34,610 --> 00:20:38,989 I came to like this comfortable Earth as well! 173 00:20:41,950 --> 00:20:47,205 That's why it was necessary for me to be controlled by Babidi and return to my evil self! 174 00:20:53,545 --> 00:20:57,049 And thanks to that, I feel great now! 175 00:20:58,884 --> 00:21:01,470 Is that really so, Vegeta? 176 00:21:26,912 --> 00:21:29,539 It is just about time, Babidi-sama. 177 00:21:29,581 --> 00:21:33,210 Majin Boo's seal will be broken! 178 00:21:35,254 --> 00:21:39,341 He's emerging! Majin Boo is emerging! 179 00:21:59,278 --> 00:22:02,197 The seal is at last broken! 180 00:22:04,283 --> 00:22:07,619 Majin Boo is appearing! 181 00:22:07,619 --> 00:22:13,292 And what about the conclusion to Goku and Vegeta's fight? 182 00:22:13,292 --> 00:22:18,714 Hurry, Goku! Something terrible is happening to Earth!