Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,128 --> 00:01:53,964 At last, the seal was broken! 2 00:02:48,185 --> 00:02:51,730 Er, is that Majin Boo? 3 00:02:51,772 --> 00:02:57,861 T- that's right! I would never forget t-that terrifying face! 4 00:03:32,145 --> 00:03:36,441 Finally, Majin Boo has been revived. 5 00:03:36,483 --> 00:03:43,407 However, is a guy such as this really all that strong? 6 00:03:50,789 --> 00:03:55,419 " A Straight Line to Despair!? The Grief of Kaioshin" 7 00:04:32,080 --> 00:04:34,374 Wait, Vegeta! 8 00:04:34,416 --> 00:04:37,461 A Ki! An enormous Ki has appeared! 9 00:04:42,424 --> 00:04:45,802 He has emerged after all! Majin Boo! 10 00:05:11,745 --> 00:05:13,413 Majin Boo, huh? 11 00:05:13,455 --> 00:05:15,957 Here I was wondering how incredible a brute he was, 12 00:05:15,957 --> 00:05:18,794 and then he has this sort of battle power rating? 13 00:05:19,753 --> 00:05:23,382 I thought it would be something like this! 14 00:05:23,423 --> 00:05:29,721 Listen, Kakarrot! We have now become overly strong! 15 00:05:29,763 --> 00:05:32,265 Altogether extraordinarily so! 16 00:05:33,100 --> 00:05:35,769 Have you even once thought that Kaioshin, 17 00:05:35,811 --> 00:05:39,731 who all else aside should be this incredible guy, was impressive? 18 00:05:39,773 --> 00:05:46,071 Just the opposite, Kaioshin has been the one who was surprised by our power, right? 19 00:05:46,113 --> 00:05:51,326 In other words, I'm saying that Kaioshin may see Majin Boo as a fearsome enemy, 20 00:05:51,368 --> 00:05:55,997 but from where we stand, he's not all that formidable a guy. 21 00:05:56,039 --> 00:06:01,003 N- no, that ain't it. There's something different than usual about this Ki! 22 00:06:01,044 --> 00:06:03,130 Stop fretting around! 23 00:06:03,171 --> 00:06:05,924 If you're trying to get out of this fight, you're not going to! 24 00:06:05,966 --> 00:06:09,636 Vegeta! You have to have realized it as well! 25 00:06:22,065 --> 00:06:24,609 Hey, Majin Boo! 26 00:06:26,737 --> 00:06:31,783 I- I'm Babidi, the child of Bibidi, who created you! 27 00:06:32,409 --> 00:06:35,662 I've revived you after you were sealed up in your ball 28 00:06:35,704 --> 00:06:38,457 for an incredibly long time! 29 00:06:44,087 --> 00:06:48,175 A- and so, starting today, I will be your master! 30 00:07:00,062 --> 00:07:04,566 Hey! What's the matter? Answer me! 31 00:07:04,608 --> 00:07:08,028 You'll at least answer me! I am your master! 32 00:07:08,070 --> 00:07:09,696 Hey, Majin Boo! 33 00:07:14,076 --> 00:07:16,578 Hey, there! 34 00:07:16,620 --> 00:07:19,539 W- what's the matter, Majin Boo? 35 00:07:44,106 --> 00:07:45,899 He's a mere buffoon! 36 00:07:52,030 --> 00:07:54,282 What is it he might be doing? 37 00:08:02,374 --> 00:08:04,334 W- why you...! 38 00:08:04,376 --> 00:08:09,673 I do not know why, but it appears his revival was unsuccessful. 39 00:08:09,715 --> 00:08:12,009 Now that he has finally gone and appeared, 40 00:08:12,050 --> 00:08:15,554 what is he but a mindless, powerless, half-witted punk!? 41 00:08:22,060 --> 00:08:25,439 What is it? You have something to say to me? 42 00:08:29,067 --> 00:08:30,444 I'm upset!! 43 00:08:39,745 --> 00:08:43,957 What!? Are you saying you want to have a go at Dabura-sama? 44 00:08:47,419 --> 00:08:51,465 You don't know your own place! That's why I say you're a fool! 45 00:08:55,677 --> 00:09:00,307 It looks as though Majin Boo has been botched, Kaioshin-sama! 46 00:09:00,349 --> 00:09:04,519 Does it look like he was botched? That is Majin Boo! 47 00:09:31,046 --> 00:09:33,048 Worthless bravado! 48 00:10:37,404 --> 00:10:40,824 M- magnificent! 49 00:10:42,075 --> 00:10:44,327 Incredible, Majin Boo! 50 00:10:44,369 --> 00:10:47,164 To think how easily you defeated Dabura there! 51 00:10:47,205 --> 00:10:49,583 Utterly magnificent! 52 00:10:53,337 --> 00:10:58,216 It rose! Majin Boo's Ki rose explosively! 53 00:10:59,009 --> 00:11:02,304 H- he's strong! He's too strong! 54 00:11:02,346 --> 00:11:04,306 Such unbelievable strength...! 55 00:11:10,687 --> 00:11:13,648 It transformed into an extraordinary Ki there! 56 00:11:13,690 --> 00:11:18,737 He's no ordinary guy after all, this Majin Boo! 57 00:11:27,037 --> 00:11:31,333 J- just now, for a just moment, we felt an amazing Ki, right? 58 00:11:31,375 --> 00:11:34,670 Y- yeah... 59 00:11:34,711 --> 00:11:37,673 What's going on here, really? 60 00:11:37,714 --> 00:11:40,133 Say, which way should we go? 61 00:11:41,051 --> 00:11:46,348 Let's see... The Ki over this way is kind of a spooky Ki, right? 62 00:11:46,390 --> 00:11:48,350 The Majin must be this way! 63 00:11:48,392 --> 00:11:52,688 Yeah! The Majin has to be more interesting than the other, right!? 64 00:11:52,729 --> 00:11:53,689 Yeah! 65 00:11:53,730 --> 00:11:56,108 All right! That settles it! Go! 66 00:13:02,758 --> 00:13:06,553 That wasn't any kind of trick... 67 00:13:46,468 --> 00:13:50,722 Who the hell are those guys? 68 00:14:06,738 --> 00:14:09,366 Is there something... 69 00:14:09,408 --> 00:14:13,870 Is there something about to happen again? 70 00:14:17,416 --> 00:14:19,209 ...Mister Satan, congratulations on your victory! 71 00:14:19,251 --> 00:14:20,711 ...Congratulations! 72 00:14:20,752 --> 00:14:23,547 How was it? Any observations about this tournament? 73 00:14:26,425 --> 00:14:30,137 Well, of course, it ended up just as I said, didn't it? 74 00:14:50,032 --> 00:14:52,325 This ain't the time for us to be doing something like this! 75 00:14:52,367 --> 00:14:55,996 We're the ones that let that monster out! 76 00:14:56,038 --> 00:15:00,709 Do I care!? It has nothing to do with our fight! 77 00:15:01,043 --> 00:15:05,922 Everyone's going to be killed! Everyone! Bulma and Trunks too! 78 00:15:07,382 --> 00:15:09,009 Shut up!! 79 00:15:09,051 --> 00:15:10,052 Shut up! 80 00:15:10,052 --> 00:15:11,678 Shut up! 81 00:15:11,720 --> 00:15:18,018 I sold my soul over to Babidi in order to wipe out that placidity! 82 00:15:18,060 --> 00:15:21,855 It's none of my concern what happens to anyone! 83 00:15:23,732 --> 00:15:24,983 You're lying! 84 00:15:26,068 --> 00:15:27,235 You're lying!! 85 00:15:40,415 --> 00:15:44,044 You ain't sold your soul over entirely. 86 00:16:02,729 --> 00:16:04,356 All right. 87 00:16:04,398 --> 00:16:06,316 We'll postpone the fight. 88 00:16:06,358 --> 00:16:09,903 After all, Majin Boo is apparently worrying you 89 00:16:09,945 --> 00:16:12,364 and you can't seem to concentrate. 90 00:16:12,406 --> 00:16:14,366 Vegeta! 91 00:16:14,408 --> 00:16:16,910 Hand over one of those Senzu things. 92 00:16:16,952 --> 00:16:21,873 We've both lost quite a bit of power, after all. 93 00:16:28,755 --> 00:16:32,592 If we all work together, I'm sure we can beat Majin Boo! 94 00:16:59,369 --> 00:17:04,291 Not even you could help having been caught off guard. 95 00:17:35,739 --> 00:17:38,492 I am the one who released Majin Boo, 96 00:17:38,533 --> 00:17:40,702 and I will be the one to put him away. 97 00:17:43,080 --> 00:17:45,666 Settling up with you will come afterward... 98 00:17:49,086 --> 00:17:51,421 If I'm still alive. 99 00:18:14,403 --> 00:18:17,406 Incredible! You're incredible! 100 00:18:17,447 --> 00:18:22,035 Now, Majin Boo, do as I tell you! 101 00:18:22,077 --> 00:18:25,914 I am you new master! 102 00:18:28,083 --> 00:18:30,002 You defy me? 103 00:18:33,755 --> 00:18:38,385 A- are you sure it's okay to disobey me? 104 00:18:38,427 --> 00:18:40,554 I've seen my papa's notes, 105 00:18:40,595 --> 00:18:45,976 and I know something... the spell to seal you up in your ball! 106 00:18:47,769 --> 00:18:51,231 You don't want to go back in there, do you? 107 00:18:58,697 --> 00:19:02,117 All right! That will do! That will do! 108 00:19:03,368 --> 00:19:09,708 Kaioshin-sama, isn't Majin Boo still something like a child? 109 00:19:10,375 --> 00:19:16,340 If we defeat Babidi there, would he perhaps not do such maniacal things? 110 00:19:16,381 --> 00:19:17,924 T- that won't do! 111 00:19:17,966 --> 00:19:20,427 If Babidi is gone, then it will become impossible 112 00:19:20,469 --> 00:19:24,014 to seal up Majin Boo again! 113 00:19:24,056 --> 00:19:28,727 Despite how he appears, Majin Boo is really a terrible monster! 114 00:19:28,769 --> 00:19:32,022 Before long, he will grow beyond Babidi's control, 115 00:19:32,064 --> 00:19:38,028 and then, the time when he is sealed up again is sure to come! 116 00:19:38,070 --> 00:19:42,366 Until that time, all we can do is patiently sit tight. 117 00:19:42,407 --> 00:19:45,535 E- even though I am a Kaioshin, 118 00:19:45,577 --> 00:19:50,290 I am helplessly chagrined at myself that there is nothing I can do. 119 00:19:50,332 --> 00:19:52,542 It wasn't supposed to be like this. 120 00:19:52,584 --> 00:19:58,298 I was sure I would be able to defeat Babidi and halt Majin Boo's revival! 121 00:19:58,340 --> 00:20:01,259 I- if I knew it was to be like this... 122 00:20:01,301 --> 00:20:03,303 If I had known that there were those such as you, 123 00:20:03,345 --> 00:20:08,642 who even while being human, had power which so greatly surpassed my own... 124 00:20:08,684 --> 00:20:12,646 And despite having that other method...! 125 00:20:12,688 --> 00:20:15,315 Other method? 126 00:20:15,357 --> 00:20:17,234 No, it's too late. 127 00:20:17,275 --> 00:20:21,154 We can no longer escape from Majin Boo. 128 00:20:21,196 --> 00:20:23,323 The two of us will not likely return alive. 129 00:20:23,365 --> 00:20:25,158 What are you saying!? 130 00:20:25,200 --> 00:20:28,328 If it's just escaping, we can manage something or other! 131 00:20:28,370 --> 00:20:30,706 All right! 132 00:20:31,373 --> 00:20:35,085 Okay, Majin Boo, this is your first command. 133 00:20:35,127 --> 00:20:38,005 Kill those two there! 134 00:20:43,385 --> 00:20:44,386 Kaioshin-sama! 135 00:20:51,018 --> 00:20:54,187 It's okay! I can count on my speed! 136 00:20:55,022 --> 00:20:59,109 What are you doing, Boo!? You're letting them get away! 137 00:21:17,711 --> 00:21:19,796 H- he's disappeared! 138 00:21:51,078 --> 00:21:52,245 It can't be! 139 00:21:55,749 --> 00:21:57,501 You die! 140 00:22:13,100 --> 00:22:18,397 W- what's this!? Majin Boo is one extraordinary fellow! 141 00:22:18,438 --> 00:22:22,109 He has wondrous speed and power! 142 00:22:22,150 --> 00:22:26,780 Behind that merciless smile lurks the terror of death!