Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,503 --> 00:01:54,423 Vegeta had run out of actions he could take 2 00:01:54,506 --> 00:02:00,554 against the overwhelming power of his greatest foe, Majin Boo. 3 00:02:00,637 --> 00:02:04,433 But then... 4 00:02:04,516 --> 00:02:06,393 Take good care of your Mama. 5 00:02:11,857 --> 00:02:13,442 Trunks-kun! 6 00:02:13,525 --> 00:02:15,318 Uncle, how come!? 7 00:02:25,871 --> 00:02:29,124 At last, Vegeta prepared himself for death, 8 00:02:29,207 --> 00:02:34,129 as he resolved to lay down his life in battle against Boo. 9 00:02:45,891 --> 00:02:50,062 In order to defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, 10 00:02:50,145 --> 00:02:53,440 by blowing you to tiny bits!! 11 00:02:57,486 --> 00:03:02,157 Farewell! Bulma... Trunks... and... Kakarrot! 12 00:03:16,838 --> 00:03:23,261 " The Nightmare Revisited!! Majin Boo Has Survived" 13 00:04:03,510 --> 00:04:06,221 V- Vegeta! 14 00:04:15,188 --> 00:04:16,732 Vegeta! 15 00:04:18,191 --> 00:04:19,609 Vegeta! 16 00:04:21,528 --> 00:04:23,947 Piccolo! 17 00:04:24,031 --> 00:04:28,785 It's too late! That's the mark of Vegeta's life burning out! 18 00:04:28,869 --> 00:04:32,456 You said it yourself, didn't you? That Vegeta is laying down his life, 19 00:04:32,539 --> 00:04:35,876 and for the first time, fighting for someone else? 20 00:04:58,815 --> 00:05:00,776 Videl-san, 21 00:05:00,817 --> 00:05:02,611 you're sure that Gohan and Goten went off 22 00:05:02,652 --> 00:05:09,117 to where these horrible Madoshi and Majin Boo guys you were talkin' about are, right? 23 00:05:09,159 --> 00:05:11,119 Yes. 24 00:05:11,161 --> 00:05:15,999 Gohan aside, how come you didn't stop Goten for me? 25 00:05:16,083 --> 00:05:18,794 I blame you for this, Videl-san! 26 00:05:18,835 --> 00:05:24,466 I'm sorry. I never would have thought that Goten and Trunks would go too. 27 00:05:24,508 --> 00:05:27,803 Videl, don't worry about it too much. 28 00:05:27,844 --> 00:05:30,555 After all, those two little urchins aren't the kind to listen 29 00:05:30,639 --> 00:05:33,141 to what you would have told them anyhow. 30 00:05:33,183 --> 00:05:36,978 Moreover, Goku and the others are with them. There's nothing to worry about! 31 00:05:38,522 --> 00:05:40,482 Right. 32 00:05:40,524 --> 00:05:43,151 That aside, you're sure this is the right way? 33 00:05:43,193 --> 00:05:46,154 Yes. They should be way in front of us. 34 00:05:46,196 --> 00:05:48,740 All right! I'm speeding up! 35 00:06:01,503 --> 00:06:05,215 Why... Why would Vegeta do such a thing? 36 00:06:10,512 --> 00:06:11,972 Vegeta! 37 00:06:22,190 --> 00:06:23,358 Impossible! 38 00:06:25,193 --> 00:06:26,403 It can't be! 39 00:06:29,865 --> 00:06:34,369 It's not so! There's some kind of mistake! Vegeta...! 40 00:06:37,539 --> 00:06:41,543 For him to do something, like killing that many people... 41 00:06:44,212 --> 00:06:46,965 Bulma, don't worry so much about it! 42 00:06:47,049 --> 00:06:49,426 The Dragonballs are meant for times like this! 43 00:06:49,468 --> 00:06:53,221 It's okay! Everyone who died can be brought back to life! 44 00:06:55,140 --> 00:06:57,434 That's not the problem here, is it!? 45 00:07:02,147 --> 00:07:04,441 Hey now, no crying! 46 00:07:04,483 --> 00:07:07,444 Hey! Fly this thing right! 47 00:07:07,486 --> 00:07:08,737 Sorry, sorry! 48 00:07:12,824 --> 00:07:16,787 Y- you know, at the time, there was something strange about Vegeta. 49 00:07:16,828 --> 00:07:19,122 He was filled with the same kind of evil Vegeta had 50 00:07:19,164 --> 00:07:22,125 back in the past when he was so terrible. 51 00:07:22,167 --> 00:07:25,462 Yup! He wasn't normal! 52 00:07:25,504 --> 00:07:30,092 I wonder if he's returned to being the Vegeta he was when he first came to Earth. 53 00:07:53,156 --> 00:07:56,410 Hey! Didn't I just tell you to fly this thing right!? 54 00:07:56,493 --> 00:07:58,453 It's not my fault! 55 00:08:03,166 --> 00:08:07,629 Damn! What the hell is this? It's like the whole sky is being pulled apart! 56 00:08:14,177 --> 00:08:16,013 What was that just now!? 57 00:08:21,518 --> 00:08:25,063 A great explosion went off somewhere in the distance. 58 00:08:27,524 --> 00:08:31,153 What's this? My heart is trembling... 59 00:08:34,531 --> 00:08:37,409 I- it can't be! Vegeta...! 60 00:08:40,537 --> 00:08:45,792 I- it's no use! It looks like that shock gave us engine trouble! 61 00:08:45,876 --> 00:08:47,127 I can't control it! 62 00:08:47,210 --> 00:08:48,045 What!? 63 00:08:58,805 --> 00:09:01,850 Yamucha-san, do something! 64 00:09:03,143 --> 00:09:04,311 Dammit! 65 00:09:12,152 --> 00:09:14,363 I- it's no good! 66 00:09:17,491 --> 00:09:19,409 I'm leaving her with you! 67 00:09:42,516 --> 00:09:43,850 What happened? 68 00:10:00,784 --> 00:10:02,077 Vegeta... 69 00:11:10,145 --> 00:11:13,148 Vegeta's Ki has completely vanished. 70 00:11:19,821 --> 00:11:23,533 Kuririn, take these two back to their homes for me. 71 00:11:23,617 --> 00:11:27,412 I'm going to go see how it turned out. 72 00:11:27,496 --> 00:11:28,997 I'm going too! 73 00:11:34,836 --> 00:11:38,423 That's right, there's nothing I can do by going. 74 00:11:45,847 --> 00:11:47,182 Be careful! 75 00:11:55,524 --> 00:12:00,529 Kuririn, it won't do for me to keep quiet about this... 76 00:12:02,197 --> 00:12:05,117 Afterward, tell the family. 77 00:12:05,200 --> 00:12:09,121 Tell them... what? 78 00:12:09,204 --> 00:12:12,582 I don't know about Goku, but Gohan... 79 00:12:12,624 --> 00:12:17,796 Gohan has already been killed by Majin Boo, it seems. 80 00:12:17,879 --> 00:12:19,798 Y- you're kidding! 81 00:12:19,881 --> 00:12:24,302 That's what I heard. Vegeta said so. 82 00:12:27,222 --> 00:12:29,599 ...I leave it to you. ... H- hey! 83 00:12:36,231 --> 00:12:41,486 It can't be... Even Gohan? How do I tell them? 84 00:13:07,179 --> 00:13:10,766 Yamucha, what was that blast back there? 85 00:13:10,849 --> 00:13:14,811 I'm not sure. It was an incredible blast, wasn't it? 86 00:13:14,853 --> 00:13:18,857 Ah, thanks to No. 18-san, we've been saved! 87 00:13:43,215 --> 00:13:45,342 This is incredible. 88 00:13:57,187 --> 00:13:58,522 Vegeta... 89 00:14:36,226 --> 00:14:38,270 So that's it. 90 00:14:38,353 --> 00:14:42,816 However much damage he takes on, Majin Boo can regenerate himself. 91 00:14:42,899 --> 00:14:46,820 You've blown him into so many pieces as to keep him from doing so. 92 00:14:47,571 --> 00:14:52,409 Vegeta... you've sacrificed your very self... 93 00:14:53,160 --> 00:14:59,082 For the first time, you fought for someone else, and died. 94 00:14:59,166 --> 00:15:04,755 You've extinguished yourself... For you to die, and leave nothing behind... 95 00:15:04,838 --> 00:15:08,300 A fitting end for the high pride of Vegeta... 96 00:15:15,515 --> 00:15:18,310 We've been saved by him, have we? 97 00:15:38,538 --> 00:15:41,124 D- damn... 98 00:15:42,876 --> 00:15:44,252 Babidi! 99 00:15:46,213 --> 00:15:51,426 Hmph! Still alive, are you? As weak as you are, you sure are persistent! 100 00:15:51,468 --> 00:15:54,429 Looks like you survived this with your barrier. 101 00:15:54,471 --> 00:15:57,432 M- Majin Boo...! 102 00:15:57,474 --> 00:16:01,395 Struggle around, will you? I'm going to finish you off! 103 00:16:10,821 --> 00:16:11,905 What? 104 00:16:18,829 --> 00:16:20,497 The fragments from Majin Boo...! 105 00:16:29,172 --> 00:16:31,925 W- what!? 106 00:17:03,498 --> 00:17:05,876 I- Impossible! 107 00:17:58,136 --> 00:18:01,515 How can this be!? Majin Boo is alive! 108 00:18:20,158 --> 00:18:21,952 B- Boo...! 109 00:18:24,496 --> 00:18:26,206 Majin Boo...! 110 00:18:28,834 --> 00:18:31,420 You been buried? 111 00:18:31,503 --> 00:18:36,591 N- no, no! Look closely! Closely! 112 00:18:37,843 --> 00:18:40,429 What happened to your feet? 113 00:18:40,512 --> 00:18:44,099 Never mind about that, quickly, quickly...! 114 00:18:44,182 --> 00:18:47,769 You'd think they'd be kind of important, though, huh? 115 00:18:47,853 --> 00:18:53,400 H- hey! Return me back to normal! 116 00:18:53,483 --> 00:18:56,069 Back to normal? 117 00:18:56,153 --> 00:19:00,073 You should be able to do it! Hurry up! I'll die, you know! 118 00:19:00,157 --> 00:19:04,369 No reason I couldn't do it...! 119 00:19:07,497 --> 00:19:10,751 What are you doing!? Do it now! 120 00:19:10,834 --> 00:19:13,253 I could do it... 121 00:19:13,337 --> 00:19:16,298 Do you want to get sealed up again!? 122 00:19:22,846 --> 00:19:25,390 Hurry and do it! 123 00:19:37,527 --> 00:19:41,239 All right, nice work, Majin Boo. 124 00:19:43,867 --> 00:19:51,541 But then again, those bastards! They're the ones who did this to me! 125 00:19:54,795 --> 00:20:01,385 That green guy and those two runts! You're absolutely going to pay for this! 126 00:20:01,468 --> 00:20:06,390 I won't wipe out this whole planet at once! I'm going to make you suffer! 127 00:20:06,473 --> 00:20:11,728 We'll show them how terrible Babidi-sama and Majin Boo are! 128 00:20:29,496 --> 00:20:34,084 Being on the ground is too dangerous! We're taking these two to Kami's palace! 129 00:20:34,167 --> 00:20:38,839 Piccolo! What do you mean? What happened to Vegeta? 130 00:20:38,922 --> 00:20:40,257 What happened to Majin Boo? 131 00:20:44,177 --> 00:20:47,097 Piccolo, d- don't tell me...! 132 00:20:47,180 --> 00:20:49,725 Majin Boo has survived. 133 00:20:49,766 --> 00:20:53,353 T- that can't be! What about Vegeta? 134 00:20:55,105 --> 00:20:56,857 Not even a trace. 135 00:20:58,108 --> 00:21:02,070 Which means, you're saying Vegeta died for nothing!? 136 00:21:02,112 --> 00:21:05,741 In any case, we're taking these two to Kami's palace. 137 00:21:05,782 --> 00:21:07,117 Y- yeah... 138 00:21:11,788 --> 00:21:17,419 Our only star of hope now is these two... faint hope though that might be. 139 00:21:32,142 --> 00:21:36,438 We're turning this planet to hell, Majin Boo! 140 00:21:36,480 --> 00:21:42,319 Until those guys show themselves, kill everyone there is! Kill! Kill! 141 00:21:55,832 --> 00:22:01,630 Gohan-san... Please... please be alive...! 142 00:22:09,846 --> 00:22:14,810 Madoshi Babidi and Majin Boo have both been restored. 143 00:22:14,851 --> 00:22:20,857 However, it is undetermined whether Gohan, who Kaioshin is relying on, is alive or dead. 144 00:22:22,859 --> 00:22:28,365 Is there any remaining means of resisting Boo now?