Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:34,738 --> 00:02:41,411 Vegeta's life was shattered in vain as, prepared for death, he challenged Majin Boo. 2 00:02:58,011 --> 00:03:00,847 Further, Babidi, who had been cut in half by Piccolo, 3 00:03:00,931 --> 00:03:05,811 was revived by Boo, and his anger set ablaze. 4 00:03:12,359 --> 00:03:17,990 That green guy and those two runts! You're absolutely going to pay for this! 5 00:03:19,700 --> 00:03:25,163 Will the Earth be turned to hell by Majin Boo? 6 00:03:30,043 --> 00:03:35,507 " The Struggle Of Videl and the Others! Find the Dragonballs" 7 00:04:00,699 --> 00:04:04,661 Where could Gohan and Goten have gone off to? 8 00:04:04,703 --> 00:04:07,915 Auntie, rather than these Dragonball things, 9 00:04:07,998 --> 00:04:11,335 we should first be searching for Gohan and the others, shouldn't we? 10 00:04:11,376 --> 00:04:14,338 Hmm, Bulma-san? 11 00:04:14,379 --> 00:04:16,965 We checked there, but no one was around, right? 12 00:04:17,049 --> 00:04:21,637 There's no way for us to look for them past that. 13 00:04:21,720 --> 00:04:26,808 For my part, I'm not unconcerned about Vegeta and Trunks myself. 14 00:04:27,726 --> 00:04:31,021 Especially since Vegeta was acting so strangely. 15 00:04:31,063 --> 00:04:35,025 Goku is together with them, so I think they're okay. 16 00:04:35,067 --> 00:04:40,364 We've already gathered six of the Dragonballs. Once we get the last one... 17 00:04:40,405 --> 00:04:42,491 Bulma-san, don't tell me you're thinkin' that Gohan 18 00:04:42,574 --> 00:04:45,369 and the others are already dead, are you? 19 00:04:45,410 --> 00:04:47,704 That we can have the Dragonballs bring them back to life? 20 00:04:47,746 --> 00:04:49,623 No, that's not what I'm thinking... 21 00:04:49,706 --> 00:04:52,668 As long as we don't know where everyone is, 22 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 I think that first we should bring back to life all those spectators... 23 00:04:56,380 --> 00:05:03,637 ...that were killed as a result of Vegeta. I... feel so sorry for them... 24 00:05:03,720 --> 00:05:07,975 Let's hurry up findin' the Dragonballs then. Where's the last one at? 25 00:05:08,058 --> 00:05:09,726 Let's see... 26 00:05:16,400 --> 00:05:20,988 Can we really bring everyone back to life with these balls? 27 00:05:21,071 --> 00:05:24,992 If we appeal to Shen Long, he will grant us any three wishes. 28 00:05:25,075 --> 00:05:28,328 Yamucha, just keep going straight for the last Dragonball! 29 00:05:28,412 --> 00:05:29,246 Roger. 30 00:05:33,417 --> 00:05:36,670 Yamucha, it's around here! What's beneath us? 31 00:05:36,753 --> 00:05:39,172 Looks like it's the island in the very middle of this lake. 32 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 It's there, no doubt about it. Land there! 33 00:05:41,758 --> 00:05:43,135 Okay! 34 00:05:54,021 --> 00:05:57,274 Yamucha! Can't you land any better than that!? 35 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 Sorry, sorry! This wasn't a very good place for it! 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,743 Old man! What are you doing!? 37 00:06:14,041 --> 00:06:17,377 This wasn't my fault! I just automatically slanted this way! 38 00:06:17,461 --> 00:06:21,632 If you want to complain, talk to Yamucha! 39 00:06:21,715 --> 00:06:23,759 Pafu-pafu-pafu! 40 00:06:25,052 --> 00:06:26,887 Just like a real human! 41 00:06:38,065 --> 00:06:39,316 Ah! My neck! 42 00:06:39,399 --> 00:06:42,653 Why, you dirty old man! 43 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Oh, please, no...! 44 00:06:46,740 --> 00:06:48,909 I'm gonna be crushed! 45 00:06:49,993 --> 00:06:52,412 But that was the tops! The tops! 46 00:07:12,349 --> 00:07:14,977 Things're gettin' terrible again, huh? 47 00:07:15,018 --> 00:07:17,479 Yeah. Aren't there any more Senzu? 48 00:07:17,521 --> 00:07:22,317 We divvied the last three of 'em to Goku, y'know! You guys're gettin' too greedy! 49 00:07:22,359 --> 00:07:25,654 Just like always, you know the wrong thing to say. 50 00:07:25,696 --> 00:07:31,660 Kuririn, hang in there tough! I'm gonna hold off here an' see how things go. 51 00:07:31,702 --> 00:07:36,164 You shut up! You're no use to anyone, so just be quiet! Let's go, Piccolo. 52 00:07:55,684 --> 00:07:59,730 We've been expecting you. Are those two all right? 53 00:08:03,358 --> 00:08:05,277 Are injuries severe? 54 00:08:05,360 --> 00:08:08,947 They're not injured. Vegeta only did enough to knock them out, 55 00:08:09,031 --> 00:08:10,949 so it shouldn't be too serious. 56 00:08:11,033 --> 00:08:13,285 Let them sleep for a bit inside. 57 00:08:13,368 --> 00:08:15,621 That's easy enough. Popo? 58 00:08:15,704 --> 00:08:16,788 Got it. 59 00:08:28,050 --> 00:08:33,305 Majin Boo... A fearsome devil has come back to life. 60 00:08:33,388 --> 00:08:38,060 Mm. At this point now, those two are our only slim hope. 61 00:08:40,395 --> 00:08:44,107 Dende! Do you know what's happened to Goku? 62 00:08:45,067 --> 00:08:50,948 You needn't worry about the late Goku-san dying again. 63 00:08:50,989 --> 00:08:53,116 I guess that's right, huh? 64 00:08:56,995 --> 00:09:00,582 However, Goku-san seems to have taken great damage. 65 00:09:00,666 --> 00:09:03,335 What about Majin Boo and Madoshi Babidi? 66 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Their Ki, filled with evil, grows greater and greater. 67 00:09:08,674 --> 00:09:11,260 And Gohan? 68 00:09:11,343 --> 00:09:14,638 Unfortunately, I cannot feel him. 69 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 I see. 70 00:09:16,348 --> 00:09:19,935 Dende, can you feel Kaioshin-sama's Ki? 71 00:09:20,018 --> 00:09:22,980 Piccolo-san, you must be able to feel it too, right? 72 00:09:23,021 --> 00:09:27,609 Yeah. It's become weak, but I can definitely feel Kaioshin-sama's Ki. 73 00:09:27,693 --> 00:09:32,489 Yes. Piccolo-san, what's going to happen to the Earth now? 74 00:09:32,531 --> 00:09:37,119 If you, the Kami over the Earth can't tell, there's no reason I should be able to! 75 00:09:39,705 --> 00:09:41,498 Sorry... 76 00:09:41,540 --> 00:09:46,003 Even Kaioshin-sama had this much difficulty against this enemy. 77 00:09:46,044 --> 00:09:49,631 You have to know that our chances of winning against them are very slim. 78 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 I wonder what's going to happen now. 79 00:10:01,018 --> 00:10:04,605 Laid the two down to sleep. They fine soon. 80 00:10:04,688 --> 00:10:08,692 Can't fight if hungry. Meal is ready. Quickly! 81 00:10:11,361 --> 00:10:12,571 Be my guest. 82 00:10:18,035 --> 00:10:21,330 Kaioshin-sama, is there nothing more I can do 83 00:10:21,371 --> 00:10:25,626 but stake everything on those two little ones? 84 00:10:47,397 --> 00:10:50,234 Gohan-san... Please be alive... 85 00:10:50,317 --> 00:10:55,072 We will need your power... to defeat Majin Boo... 86 00:11:53,380 --> 00:11:54,548 Stop! 87 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Why didn't you avoid that!? 88 00:12:24,745 --> 00:12:26,413 Here it is! 89 00:12:49,102 --> 00:12:51,313 Bulma! Hang in there! 90 00:12:51,355 --> 00:12:55,150 Isn't anyone going to help her? Auntie! Hang in there! 91 00:12:56,026 --> 00:12:59,154 Who is she calling Auntie? How rude! 92 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 What are you doing!? 93 00:13:18,048 --> 00:13:18,715 Bulma! 94 00:13:53,709 --> 00:13:57,212 You dummy! You can't eat that! You dummy! 95 00:14:02,050 --> 00:14:05,804 Ah! Thief! Thief! Thief!! 96 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 Take this! 97 00:14:18,066 --> 00:14:18,942 Gotcha! 98 00:14:25,741 --> 00:14:29,995 Yamucha, you have to take responsibility for this! Dive in after and chase it down! 99 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 Right, right! 100 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 Dive from up here!? 101 00:14:40,422 --> 00:14:43,342 This suit was kind of expensive, you know! 102 00:14:43,425 --> 00:14:45,677 You can always take it off! 103 00:14:49,097 --> 00:14:51,975 The trunks I'm wearing today are awful flashy though... 104 00:14:52,017 --> 00:14:54,811 Come on! It's getting away, you know! 105 00:14:57,356 --> 00:14:59,942 I think I've come down with a cold today...! 106 00:15:00,025 --> 00:15:01,610 No. 18? 107 00:15:01,693 --> 00:15:05,656 I don't handle water very well. You know that, don't you? 108 00:15:05,697 --> 00:15:10,285 This is no time to be saying that, already! Chichi-san, please? 109 00:15:10,369 --> 00:15:12,037 All right! 110 00:15:17,042 --> 00:15:20,963 Videl-san! You're gonna be Gohan's bride! Don't go gettin' hurt! 111 00:15:24,049 --> 00:15:27,302 We're counting on this, Four-Star-Ball! 112 00:16:11,054 --> 00:16:12,806 Me too! 113 00:16:21,398 --> 00:16:25,903 Flashy trunks be damned! If I don't go now, I'm not a man! 114 00:16:40,083 --> 00:16:44,338 See here, Videl-san's gonna be Gohan's bride! Keep your paws off! 115 00:16:44,421 --> 00:16:47,549 Cut it out! Don't embarrass me any further! 116 00:16:58,685 --> 00:17:00,437 I've got a cold! A cold! 117 00:17:03,023 --> 00:17:04,775 Here you go! 118 00:17:08,028 --> 00:17:09,780 Good luck, there! 119 00:17:15,702 --> 00:17:17,913 Ah! Muten Roshi-sama! 120 00:17:38,392 --> 00:17:40,310 Pee-yew! 121 00:17:45,732 --> 00:17:48,694 Let's get over our colds quickly! 122 00:18:00,998 --> 00:18:03,292 Turtle Hermit, thanks. 123 00:18:03,333 --> 00:18:07,588 That's our Muten Roshi! He's not just a dirty old man! 124 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Boo! Boo! Turn to the left! 125 00:18:27,357 --> 00:18:29,985 O- or you can go right, too, just turn! 126 00:19:01,016 --> 00:19:04,645 Damn... Vegeta took the last remaining Senzu. 127 00:19:04,728 --> 00:19:08,774 He knocked me out and went off to where Majin Boo is alone, didn't he? 128 00:20:05,330 --> 00:20:11,920 I can feel Majin Boo's Ki, but Vegeta's Ki ain't there! Did he get beaten? 129 00:20:14,006 --> 00:20:16,592 I can't feel Gohan's Ki either. 130 00:20:16,675 --> 00:20:18,844 Piccolo and Kuririn are alive. 131 00:20:18,927 --> 00:20:21,305 They must have been returned from stone back to normal. 132 00:20:21,346 --> 00:20:24,683 Those two might know what's been going on! 133 00:20:26,351 --> 00:20:29,938 How long do you suppose until the two pee-wees wake up? 134 00:20:30,022 --> 00:20:32,774 Let's see, probably another hour or so. 135 00:20:35,360 --> 00:20:40,574 I can't stand this. Both Vegeta and Gohan are dead. I weep for them! 136 00:20:40,657 --> 00:20:41,992 This is the worst! 137 00:20:42,034 --> 00:20:46,330 We don't know what happened to Goku, and all. 138 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 Say, Dende... or rather, Kami-sama, would it be okay 139 00:20:49,750 --> 00:20:51,585 if I brought everyone in my family here? 140 00:20:51,668 --> 00:20:56,924 I guess that would be wrong, huh? Us only choosing to save our own folks. 141 00:20:57,007 --> 00:21:01,261 ...What about that? ... You're Kami. Use your own judgement. 142 00:21:01,345 --> 00:21:03,305 I don't think I would mind. 143 00:21:03,347 --> 00:21:06,934 After all, it's because of everyone that we have the Earth here now. 144 00:21:07,017 --> 00:21:08,268 It's the least I can do. 145 00:21:08,352 --> 00:21:10,604 Thank you! I'll go and call them now! 146 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 T- that Ki! It's...! 147 00:21:28,038 --> 00:21:28,956 Yo! 148 00:21:29,039 --> 00:21:31,792 Goku! Then you survived!? 149 00:21:39,049 --> 00:21:43,303 You might say I survived, but I'm still dead, you know! 150 00:21:43,387 --> 00:21:46,640 I guess so! You still have the halo and all! 151 00:21:46,723 --> 00:21:50,310 Kuririn, I came to hear what happened. 152 00:21:50,394 --> 00:21:54,314 What happened yourself!? You're pretty banged up! 153 00:21:54,398 --> 00:21:57,317 I will heal you, Goku-san! 154 00:21:57,401 --> 00:21:58,986 Yeah, Dende, if you would! 155 00:21:59,069 --> 00:22:01,530 Piccolo, now that Goku has come, 156 00:22:01,572 --> 00:22:05,200 our hopes for fighting Majin Boo have just gotten greater, haven't they? 157 00:22:13,250 --> 00:22:20,048 Goku's heavily damaged body is healed through Dende's mysterious power. 158 00:22:21,425 --> 00:22:28,265 Are there any means left for Goku and the others to defeat Majin Boo?