Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,170 --> 00:01:56,758 Was Vegeta's death to no end? Accompanied by Majin Boo, 2 00:01:56,842 --> 00:01:58,760 boasting his fearsome power, 3 00:01:58,844 --> 00:02:01,388 the time that Madoshi Babidi begins to unfold his plans for revenge 4 00:02:01,471 --> 00:02:05,267 has drawn ever closer. 5 00:02:11,523 --> 00:02:17,112 Piccolo and Kuririn took the only remaining hope for Earth, Trunks and Goten, 6 00:02:17,195 --> 00:02:22,325 to seek shelter at Kami's Palace, where Dende and Popo were waiting for them. 7 00:02:23,869 --> 00:02:27,664 Elsewhere, having been taken by surprise and knocked out by Vegeta, 8 00:02:27,748 --> 00:02:31,001 Goku finally regains consciousness. 9 00:02:34,880 --> 00:02:38,592 I can feel Majin Boo's Ki, but Vegeta's Ki ain't there! 10 00:02:38,675 --> 00:02:43,138 Don't tell me he got beaten! Not him! 11 00:02:43,221 --> 00:02:46,475 I can't feel Gohan's Ki either. 12 00:02:46,558 --> 00:02:48,310 Piccolo and Kuririn are alive. 13 00:02:48,393 --> 00:02:51,063 They must have been returned from stone back to normal. 14 00:02:51,146 --> 00:02:54,358 Those two might know what's been going on! 15 00:02:59,488 --> 00:03:01,114 T- that Ki! It's...! 16 00:03:08,497 --> 00:03:09,414 Yo! 17 00:03:09,498 --> 00:03:11,792 Goku! Then you survived!? 18 00:03:16,171 --> 00:03:22,052 " Enormous Hope!! A New Finishing Technique For the Little Squirts" 19 00:03:32,854 --> 00:03:36,441 ...and that's how it is. 20 00:03:36,525 --> 00:03:38,360 How can it be? 21 00:03:38,402 --> 00:03:44,616 To think that Gohan, Kaioshin-sama, and even Vegeta could get beaten! 22 00:03:44,700 --> 00:03:50,706 Majin Boo's strength is, as feared by Kaioshin-sama, beyond our imaginations. 23 00:03:50,789 --> 00:03:54,084 If we leave him alone like this, then there's really no mistaking it... 24 00:03:54,126 --> 00:03:58,714 ...never mind Earthlings, every living being in the universe will be wiped out. 25 00:03:58,797 --> 00:04:03,093 But Goku, your having survived is the one fortunate thing among all this misfortune. 26 00:04:03,135 --> 00:04:05,846 Er, you have the halo there, so you haven't really survived, 27 00:04:05,929 --> 00:04:08,598 but I mean you haven't died... no, that's not right, 28 00:04:08,640 --> 00:04:10,100 you're dead, but alive... 29 00:04:10,142 --> 00:04:12,728 Aaugh! This is getting me all mixed up! 30 00:04:12,811 --> 00:04:15,981 Goku, you're the only one that can defeat Majin Boo. 31 00:04:16,064 --> 00:04:19,568 You can only stay in this world for one day, right Goku? 32 00:04:19,651 --> 00:04:22,738 There's still a little bit of time remaining, and so, you can manage something! 33 00:04:22,821 --> 00:04:24,406 Kuririn... 34 00:04:24,489 --> 00:04:28,452 I'll say this plainly. It's no use. I can't beat him. 35 00:04:28,493 --> 00:04:30,078 T- that can't be! 36 00:04:30,162 --> 00:04:32,456 I can't beat Majin Boo. 37 00:04:32,497 --> 00:04:34,082 G- Goku!? 38 00:04:34,166 --> 00:04:38,462 There wasn't hardly any difference in power between me and Vegeta. 39 00:04:38,503 --> 00:04:43,258 Vegeta gave all he had, yet Majin Boo is still perfectly fine, right? 40 00:04:44,843 --> 00:04:49,389 Sorry, but no matter what I do, I can't win. 41 00:04:49,473 --> 00:04:54,394 So that's it? Not even Goku can help, huh? I guess not... 42 00:04:54,478 --> 00:04:58,940 Damn! If either Vegeta or Gohan had survived, 43 00:04:58,982 --> 00:05:01,401 there might still be something we could do... 44 00:05:01,485 --> 00:05:05,572 No, no matter how many of us gang up, it probably would do no good. 45 00:05:05,655 --> 00:05:08,075 Majin Boo isn't at such a level as that. 46 00:05:08,158 --> 00:05:12,746 Naw, that ain't it. We could use Fusion. 47 00:05:12,829 --> 00:05:16,083 W- what's this " Few-" whatever business? 48 00:05:16,166 --> 00:05:17,292 Fusion! 49 00:05:18,502 --> 00:05:21,755 Fusion... Merging together, right!? 50 00:05:21,838 --> 00:05:23,924 You know about it, Dende? 51 00:05:24,007 --> 00:05:29,179 Yes! I've never seen it, but when I was on Planet Namek, I heard about it. 52 00:05:29,262 --> 00:05:32,099 It's the specialty technique of the Metamorans, they said. 53 00:05:32,182 --> 00:05:36,436 That's it! I had one of the Metamorans I met in the Other World teach it to me. 54 00:05:36,520 --> 00:05:38,438 What kind of technique is it? 55 00:05:38,522 --> 00:05:41,024 It's a unification technique that can be used only if 56 00:05:41,108 --> 00:05:44,444 the powers and body sizes of two people are pretty close. 57 00:05:44,528 --> 00:05:46,113 Unification technique? 58 00:05:46,196 --> 00:05:52,035 In other words, by having two people unite into one, they become a new individual, 59 00:05:52,119 --> 00:05:55,706 with awesome powers that neither one of them could have on their own! 60 00:05:55,789 --> 00:05:57,040 Yeah? 61 00:05:57,124 --> 00:05:59,459 Come to mention it, Piccolo-san and Nail-san 62 00:05:59,543 --> 00:06:02,379 also underwent a form of merging, didn't you? 63 00:06:02,462 --> 00:06:04,589 Ours was an assimilation. 64 00:06:50,093 --> 00:06:53,430 Impossible... How can this be? 65 00:06:54,765 --> 00:06:57,392 What incredible power! 66 00:06:58,101 --> 00:07:00,854 What an unbelievably fearsome power this is! 67 00:07:00,937 --> 00:07:05,067 Is this what uniting with someone is like!? 68 00:07:07,444 --> 00:07:11,406 I will win! Regardless of the opponent, I cannot lose now! 69 00:07:11,448 --> 00:07:15,452 I have now obtained the ultimate power! 70 00:07:22,459 --> 00:07:25,087 Assimilation is certainly awesome, 71 00:07:25,128 --> 00:07:28,090 but this Fusion thing is even more awesome! 72 00:07:28,131 --> 00:07:34,763 The Metamorans who taught me, right? They were both weak, gentle little guys, 73 00:07:34,805 --> 00:07:38,433 but once they used their Fusion, they transformed into quite a formidable warrior! 74 00:07:38,475 --> 00:07:40,769 I've got a good understanding of it. 75 00:07:40,811 --> 00:07:46,191 After all, in the case of Nail and me, just by assimilating, we had quite a power up. 76 00:07:47,150 --> 00:07:52,698 If either Vegeta or Gohan were alive, you could have done this Fusion, 77 00:07:52,781 --> 00:07:57,035 become some extraordinary warrior, and fought against Majin Boo, right!? 78 00:07:57,119 --> 00:08:02,708 Yeah. Of course, it took me about a week to learn the technique. 79 00:08:02,791 --> 00:08:05,377 Even supposing Vegeta or Gohan had survived, 80 00:08:05,460 --> 00:08:09,047 it would probably have been impossible to teach it to them. 81 00:08:09,131 --> 00:08:12,384 I can't stay in this world more than a day, and all. 82 00:08:12,467 --> 00:08:16,930 On top of that, I've been taught the technique, but I've never tried it out. 83 00:08:17,014 --> 00:08:20,350 There ain't anyone about the same as me in the Other World. 84 00:08:23,812 --> 00:08:27,065 In any case, it would've been impossible. 85 00:08:27,149 --> 00:08:30,068 No, it's not impossible! 86 00:08:30,152 --> 00:08:31,737 Kuririn, what do you mean? 87 00:08:31,820 --> 00:08:34,740 Goku, you'll be returned to the Other Side pretty soon, right? 88 00:08:34,823 --> 00:08:38,368 But the dead Gohan and Vegeta will be there too, won't they? 89 00:08:38,452 --> 00:08:41,413 You can still do this Fusion, can't you? 90 00:08:41,496 --> 00:08:43,749 Hey, yeah! There is that way! 91 00:08:43,832 --> 00:08:46,043 No, it won't work. 92 00:08:46,084 --> 00:08:51,048 Goku cannot come to this world once more, even if he were to accomplish Fusion. 93 00:08:59,765 --> 00:09:05,687 Two sleeping inside, Goten and Trunks, power and size about identical. 94 00:09:05,729 --> 00:09:08,565 Can they do Fusion? 95 00:09:10,108 --> 00:09:13,695 It's too much for them, right? 96 00:09:13,779 --> 00:09:18,742 No... Nice work, Mister Popo! That's the way! There is that way! 97 00:09:18,784 --> 00:09:20,077 Goku-san! 98 00:09:20,118 --> 00:09:25,082 Way to go, way to go, Mister Popo! You did it! 99 00:09:25,123 --> 00:09:27,709 But Goku, do you have time? 100 00:09:27,793 --> 00:09:31,797 Yeah. I'll teach Fusion to the half-pints up to the last minute, 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,758 but just that ain't going to be enough time. 102 00:09:34,800 --> 00:09:39,388 Piccolo, why don't you take over training them afterward? 103 00:09:39,471 --> 00:09:40,764 You got it. 104 00:09:40,806 --> 00:09:44,976 Yea! We've got hope now! 105 00:09:45,060 --> 00:09:49,690 Those two pipsqueaks just might be able to pull this off! 106 00:09:49,773 --> 00:09:52,359 However... 107 00:09:52,442 --> 00:09:58,699 It will take quite a bit of time for Trunks and Goten to master this Fusion thing. 108 00:09:58,782 --> 00:10:01,034 During that time, a considerable number of people 109 00:10:01,118 --> 00:10:03,704 will become casualties of Majin Boo. 110 00:10:03,787 --> 00:10:05,706 They might all even be exterminated... 111 00:10:05,789 --> 00:10:11,378 no, the whole Earth could possibly be destroyed. 112 00:10:11,461 --> 00:10:13,213 We'll have to risk it. 113 00:10:13,296 --> 00:10:16,675 Whatever happens, we have to be prepared to endure anything 114 00:10:16,758 --> 00:10:19,720 until the pee-wees master Fusion. 115 00:10:19,803 --> 00:10:23,265 Piccolo, even if they are exterminated, 116 00:10:23,348 --> 00:10:27,060 as long as you guys have the Dragonballs, you can return things to normal. 117 00:10:27,144 --> 00:10:28,395 That's right, huh? 118 00:10:28,478 --> 00:10:30,814 There's still some hope remaining! 119 00:11:10,103 --> 00:11:12,647 H- hey! Majin Boo! 120 00:11:32,125 --> 00:11:35,587 B- Boo! W- watch out! 121 00:11:42,135 --> 00:11:44,721 Stop! 122 00:11:44,805 --> 00:11:49,851 B- Boo! Do something! Do you want to get sealed up again!? 123 00:11:54,815 --> 00:11:56,983 ...What's that? - Some event, probably. 124 00:11:59,820 --> 00:12:02,447 Majin Boo, enough already! 125 00:12:28,515 --> 00:12:31,601 Bulma, let's hurry and call forth Shen Long! 126 00:12:35,188 --> 00:12:37,107 Say, is this really for real? 127 00:12:37,190 --> 00:12:40,777 Such a cute face, yet she's so skeptical, huh? 128 00:12:40,861 --> 00:12:44,239 Videl-san, keep those eyes peeled wide and watch! 129 00:12:44,281 --> 00:12:46,450 This is somethin' you won't be seein' on TV! 130 00:12:46,533 --> 00:12:51,747 But it's unbelievable that a dragon can come out of those balls! 131 00:12:51,788 --> 00:12:55,083 Bulma, you know the incantation to call out Shen Long, right? 132 00:12:55,125 --> 00:12:59,421 Of course! We're not going to goof up the way Freeza did! 133 00:12:59,463 --> 00:13:02,758 Bulma, yell that spell well! 134 00:13:02,799 --> 00:13:03,425 Oh, dear! 135 00:13:03,467 --> 00:13:09,473 Whoa, whoa, whoa! Old man! This is no time to be making poor jokes! 136 00:13:09,556 --> 00:13:10,766 Of all the...! 137 00:13:10,807 --> 00:13:15,437 There's an incantation, huh? I guess that fits... 138 00:13:15,479 --> 00:13:19,858 Bulma, hurry and summon Shen Long so we can bring back to life 139 00:13:19,941 --> 00:13:22,778 all the spectators killed by Vegeta. 140 00:13:22,819 --> 00:13:24,321 I know. 141 00:13:31,161 --> 00:13:35,248 Come forth, Shen Long, and grant me my wish! 142 00:14:03,485 --> 00:14:07,155 All right, in any case, I'm going to go get everyone. 143 00:14:15,831 --> 00:14:18,417 What? It's suddenly gotten dark! 144 00:14:18,500 --> 00:14:20,002 I- it's...! 145 00:14:26,174 --> 00:14:29,094 Shen Long is coming out? W- why!? 146 00:14:29,177 --> 00:14:32,180 Bulma-san is the one who gathered the Dragonballs, right? 147 00:14:32,264 --> 00:14:36,518 She must not know the situation yet! Why would she call up Shen Long? 148 00:14:37,853 --> 00:14:41,356 That's it! Vegeta killed a bunch of people at the tournament grounds! 149 00:14:41,398 --> 00:14:45,444 She's trying to bring them back to life! 150 00:14:45,527 --> 00:14:49,489 T- this is bad! If all three wishes get granted, 151 00:14:49,573 --> 00:14:53,035 it will be another year before any more wishes are possible! 152 00:14:54,786 --> 00:14:57,497 Okay, I'll go right away and stop them. 153 00:15:11,803 --> 00:15:15,390 Damn, Bulma and the others' Ki are hard to search out... 154 00:15:43,502 --> 00:15:45,253 Y- you're kidding! 155 00:15:50,133 --> 00:15:52,636 W- what's that!? 156 00:15:55,138 --> 00:15:56,973 Unreal! 157 00:15:59,142 --> 00:16:06,066 I shall grant thee any three wishes. 158 00:16:06,149 --> 00:16:08,402 A- am I dreaming!? 159 00:16:08,485 --> 00:16:11,405 Speak thy wishes now! 160 00:16:11,488 --> 00:16:14,408 Um, how shall I word this...? 161 00:16:14,491 --> 00:16:18,745 Such a hassle! Bring back to life everyone that died today! 162 00:16:18,829 --> 00:16:21,415 Oh, and leave out the bad guys! 163 00:16:21,498 --> 00:16:23,083 That should do it, right? 164 00:16:23,166 --> 00:16:24,418 Thank you! 165 00:16:24,501 --> 00:16:28,088 Bring back those people who have died? Is that really possible? 166 00:16:28,171 --> 00:16:34,428 All right, I have granted the first wish. 167 00:16:41,518 --> 00:16:45,439 We're not dead, huh!? 168 00:16:45,522 --> 00:16:47,107 Banzai! We're back alive! 169 00:17:06,793 --> 00:17:08,045 Here it is! 170 00:17:10,130 --> 00:17:13,717 I shall now hear your second wish. 171 00:17:13,800 --> 00:17:17,387 Aw, hell! I wasn't in time! 172 00:17:17,471 --> 00:17:19,890 ...Son-kun! ... Goku!... Goku! 173 00:17:19,973 --> 00:17:25,395 Goku-sa, where have you been!? Where's Gohan!? Where's Goten!? 174 00:17:25,479 --> 00:17:29,733 Chichi, there ain't time for this! I'll tell you later. 175 00:17:29,816 --> 00:17:31,068 Dende, can you hear me? 176 00:17:31,151 --> 00:17:32,069 Yes. 177 00:17:32,152 --> 00:17:33,945 I was a bit late. 178 00:17:34,029 --> 00:17:39,076 Shen Long has already granted a wish, but just one. What should I do? 179 00:17:39,159 --> 00:17:41,203 I- is that so? 180 00:17:41,244 --> 00:17:44,581 In that case, please tell him the other two wishes are all right for now. 181 00:17:44,665 --> 00:17:47,751 If there's only been one, then we can use him again in four months. 182 00:17:47,834 --> 00:17:50,712 So that's it, got it! 183 00:17:50,754 --> 00:17:52,714 Oh, and one other thing! 184 00:17:52,756 --> 00:17:54,800 Everyone's gathered together here, 185 00:17:54,883 --> 00:17:57,719 so tell Kuririn for me that I'll bring everyone there. 186 00:17:57,761 --> 00:17:59,721 Yes, understood. 187 00:17:59,763 --> 00:18:01,056 Okay! 188 00:18:01,098 --> 00:18:05,060 Shen Long! That's all the wishes this time around! Thank you! 189 00:18:05,102 --> 00:18:07,062 We'll be counting on you next time! 190 00:18:07,104 --> 00:18:10,732 Well then, farewell. 191 00:18:26,456 --> 00:18:31,003 W- what is it, Goku!? What the hell is going on now? 192 00:18:44,808 --> 00:18:48,937 I- I'm sure I'm supposed to have been killed by Dabura... 193 00:18:54,443 --> 00:18:56,862 Well, let's do this. 194 00:19:21,136 --> 00:19:26,058 H- have I come back to life? Unbelievable... 195 00:19:29,144 --> 00:19:30,896 Where is Kaioshin-sama!? 196 00:19:51,750 --> 00:19:53,710 Gohan-san... 197 00:20:27,452 --> 00:20:31,581 ...and that's it. Everybody, you're coming with me now to Kami's palace, 198 00:20:31,665 --> 00:20:34,209 where Kuririn and the others are waiting for us. 199 00:20:34,292 --> 00:20:39,089 Got it. In another four months, I'll be sure to find the seven Dragonballs again! 200 00:20:39,131 --> 00:20:41,717 Yeah, we're counting on it! 201 00:20:41,800 --> 00:20:47,097 Okay, everybody, grab onto me. I'm going to Instantaneously Move! 202 00:20:47,139 --> 00:20:51,018 T- to think this world existed! I'm not dreaming, huh? 203 00:20:56,773 --> 00:21:00,402 Papa, Mama, what are you doing? Hurry and join hands. 204 00:21:02,112 --> 00:21:08,368 We can't bear to leave our animals behind, so we're going to remain here. 205 00:21:08,452 --> 00:21:10,704 W- what are you saying? 206 00:21:10,787 --> 00:21:14,708 Surely seeking shelter for yourselves is more important than your pets right now! 207 00:21:14,791 --> 00:21:16,043 Right, Mama? 208 00:21:16,126 --> 00:21:19,838 Bulma, if Mama is killed by this Majin Boo, 209 00:21:19,921 --> 00:21:24,384 you can just bring us back to life with the Dragonballs. 210 00:21:24,468 --> 00:21:26,386 Mama is staying with Papa. 211 00:21:26,470 --> 00:21:28,722 Y- you can't be... 212 00:21:28,805 --> 00:21:30,390 Son-kun...? 213 00:21:30,474 --> 00:21:36,730 Bulma, if the worst happens, you have to search for the Dragonballs. 214 00:21:36,813 --> 00:21:39,066 Huh? Videl-san, aren't you goin'? 215 00:21:39,149 --> 00:21:41,318 Yes, I'm going! I'm going! 216 00:21:44,488 --> 00:21:47,074 All right! Everybody, let's go! 217 00:21:51,161 --> 00:21:55,248 So, let's go give our pet-chans some food. 218 00:21:59,336 --> 00:22:04,257 W- what was that!? No sooner am I thinking it just got dark than it's light out again! 219 00:22:06,176 --> 00:22:11,848 Well, I guess none of that matters! Majin Boo, shall we begin? 220 00:22:16,186 --> 00:22:23,777 Are Babidi's plans for revenge about to get underway? What is the fate of the Earth? 221 00:22:23,860 --> 00:22:30,659 The faint remaining stars of hope, Trunks and Goten, still continue to sleep...