Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,795 --> 00:01:56,717 Madoshi Babidi's strategy to call out Piccolo, Trunks and Goten, 2 00:01:56,800 --> 00:02:01,888 who have concealed themselves in Kami's palace, has finally commenced. 3 00:02:03,807 --> 00:02:06,476 Okay, begin, Majin Boo! 4 00:02:21,158 --> 00:02:22,743 Okay! 5 00:02:22,826 --> 00:02:25,203 You turn into hard candy! 6 00:02:55,776 --> 00:02:59,363 All the people on this planet will end up like this! 7 00:03:00,781 --> 00:03:07,329 " Gohan Revived ... Kaioshin's Secret Weapon!?" 8 00:03:18,256 --> 00:03:23,095 If those three don't come forward, everyone is going to be eaten up! 9 00:03:31,770 --> 00:03:39,903 And now, there's no reason to have this city here with no people left in it, right? 10 00:03:41,279 --> 00:03:47,911 I have no choice but to sweep it up for you! Okay, Majin Boo, make it clean! 11 00:03:47,953 --> 00:03:53,166 Not too hard, though, or the whole Earth will be wiped out! 12 00:03:53,250 --> 00:03:55,711 Okay! Okay! 13 00:04:01,258 --> 00:04:04,511 That guy's getting cocky now! 14 00:05:19,586 --> 00:05:24,841 My, my, my, looks like he messed it up instead! 15 00:05:25,258 --> 00:05:26,843 I'll say it one more time. 16 00:05:26,927 --> 00:05:28,178 Him, 17 00:05:28,261 --> 00:05:29,513 and him, 18 00:05:29,596 --> 00:05:31,014 and him. 19 00:05:49,908 --> 00:05:51,827 Tell me where they are, 20 00:05:51,910 --> 00:05:58,083 unless you'd rather be turned into candy and eaten by Majin Boo! 21 00:06:04,589 --> 00:06:10,178 Let's see, it will take about five days to exterminate every Earthling. 22 00:06:10,262 --> 00:06:14,391 And so, I think it would be best if you tell me soon. 23 00:06:18,270 --> 00:06:20,188 Piccolo, 24 00:06:20,272 --> 00:06:22,566 Shen Long will do anything for us. 25 00:06:28,280 --> 00:06:31,491 Right, right! I almost forgot something important! 26 00:06:31,575 --> 00:06:34,870 How are you supposed to contact me? 27 00:06:34,953 --> 00:06:38,582 Call to me inside your head. 28 00:06:38,623 --> 00:06:43,545 You just have to think out a little bit, and then you can talk to me. 29 00:06:43,628 --> 00:06:47,758 Of course, contact from those people themselves is most welcome! 30 00:06:53,221 --> 00:06:56,308 I'm sure those three were... 31 00:06:56,391 --> 00:07:01,146 Hey! If he doesn't find them fast, we're all going to be turned to candy and eaten! 32 00:07:01,229 --> 00:07:03,482 Doesn't anyone know them!? 33 00:07:03,565 --> 00:07:06,651 I don't know who you are, but where are you hiding!? 34 00:07:06,735 --> 00:07:12,157 Come out now! We're going to be turned into candy and eaten because of you! 35 00:07:12,240 --> 00:07:17,329 If I am turned into candy here and eaten now, 36 00:07:17,412 --> 00:07:21,166 then all the studying I've done for my entrance exams will have meant... 37 00:07:21,249 --> 00:07:24,503 ...that I did it all for nothing, you stupid jerks!! 38 00:07:24,586 --> 00:07:26,838 We were to have our wedding tomorrow. 39 00:07:26,922 --> 00:07:31,510 We've done up everything we could to save up for our marriage. 40 00:07:31,593 --> 00:07:33,845 What have you done with my life!? 41 00:07:33,929 --> 00:07:36,181 It isn't my fault!! 42 00:07:38,934 --> 00:07:43,188 Oh? Looks like I'm being contacted right away! 43 00:07:43,271 --> 00:07:51,154 Um, I am the one who was in charge of the Tenkaichi Tournament that was held today. 44 00:07:51,196 --> 00:07:53,490 Mm hmm, and...? 45 00:07:53,532 --> 00:07:57,828 Those three were entered into today's tournament. 46 00:07:57,869 --> 00:08:00,455 Oh? So, who are they? 47 00:08:00,539 --> 00:08:10,465 Um, his name is Ma Junior, and the children are... Trunks and Goten. 48 00:08:10,549 --> 00:08:15,137 Their names don't matter, I want you to tell me where they live! 49 00:08:15,887 --> 00:08:18,181 Uh, n- no, I do not have their addresses... 50 00:08:18,223 --> 00:08:23,270 Just names? Those don't mean anything! 51 00:08:34,906 --> 00:08:36,867 His head...! 52 00:08:36,908 --> 00:08:40,495 I must turn down trivial information and prank calls. 53 00:08:40,579 --> 00:08:44,207 You don't want to die like he did just now, right? 54 00:08:44,249 --> 00:08:46,209 How awful! 55 00:08:52,883 --> 00:08:55,093 I'm quite busy. 56 00:08:55,177 --> 00:09:01,224 After all, I have to go all over now and wipe out the people and cities of Earth! 57 00:09:01,308 --> 00:09:02,934 Majin Boo, let's go! 58 00:09:05,562 --> 00:09:12,486 Well, next might be your location! And let me say now, that there's no use in hiding. 59 00:09:12,569 --> 00:09:18,825 After five days, I plan on blowing every last bit of the Earth to bits! 60 00:09:18,909 --> 00:09:21,953 Well, I'll be waiting for that information! 61 00:09:24,247 --> 00:09:29,169 D- damn... That bastard! 62 00:09:29,252 --> 00:09:30,504 What kind of guys are these? 63 00:09:30,587 --> 00:09:33,507 Popo head hurts. 64 00:09:33,590 --> 00:09:38,845 T- they... are the ones who killed Vegeta and Gohan-kun, right? 65 00:09:38,929 --> 00:09:43,850 Yeah. Some awful guys sure have come around. 66 00:09:43,934 --> 00:09:48,855 In five days, they really could blow the Earth to smithereens. 67 00:09:48,939 --> 00:09:53,443 There's no reason to watch as those people are sacrificed. I'm going out. 68 00:09:53,527 --> 00:09:57,781 What sort of foolishness are you saying, Piccolo!? 69 00:09:57,864 --> 00:10:03,495 If you die, who will there be to teach Fusion to Trunks and Goten in place of me!? 70 00:10:06,206 --> 00:10:10,335 If they can't perform Fusion, Majin Boo cannot be beaten! 71 00:10:11,211 --> 00:10:19,803 In any event, they are going to destroy Earth. That's for sure! 72 00:10:19,886 --> 00:10:22,014 Until they master Fusion, 73 00:10:22,097 --> 00:10:25,809 a considerable number of people will become casualties of Majin Boo. 74 00:10:25,892 --> 00:10:30,147 We'll just have to endure it ... it was you that said so, ain't it? 75 00:10:34,234 --> 00:10:37,070 Everyone who's dead, and everything on the ground that's been destroyed 76 00:10:37,154 --> 00:10:39,156 can be put back with the Dragonballs. 77 00:10:39,239 --> 00:10:41,158 So don't worry about it! 78 00:10:41,241 --> 00:10:43,160 What he says is right! 79 00:10:43,243 --> 00:10:46,204 That's right! Now is the time for patience, right? 80 00:10:50,500 --> 00:10:51,918 Understood... 81 00:11:18,904 --> 00:11:20,697 Where is this? 82 00:11:28,914 --> 00:11:32,167 I don't know this place! 83 00:11:32,250 --> 00:11:33,502 Hey, Goten! 84 00:11:33,543 --> 00:11:36,797 Wake up! Hey, Goten, I say! 85 00:11:41,259 --> 00:11:44,513 Yeesh, can't do anything with you! 86 00:11:44,930 --> 00:11:48,684 I know! Goten! Time to eat! 87 00:11:50,560 --> 00:11:52,187 Food!? 88 00:11:52,270 --> 00:11:54,189 Where? Where? Where? Where's the food!? 89 00:11:54,272 --> 00:11:59,528 Ow, ow, ow! Of all the...! You are such a glutton! 90 00:11:59,569 --> 00:12:02,531 Trunks-kun, where is this? 91 00:12:02,572 --> 00:12:05,701 I don't know! This is my first time! 92 00:12:05,742 --> 00:12:11,206 This is the first time for me too. Wow! What an expensive-looking dish! 93 00:12:11,289 --> 00:12:15,210 Never mind that, what are we doing here? 94 00:12:17,963 --> 00:12:19,548 W- where's Papa!? 95 00:12:19,589 --> 00:12:21,883 That's right! We were... 96 00:12:21,967 --> 00:12:22,884 And then Papa... 97 00:12:22,968 --> 00:12:24,052 Yeah. 98 00:12:29,307 --> 00:12:31,768 Take care, Trunks. 99 00:12:35,981 --> 00:12:37,899 T- Trunks-kun! 100 00:12:37,983 --> 00:12:41,903 Why!? Why did you hit Trunks-kun! That's awful! 101 00:12:41,987 --> 00:12:43,280 How come!? 102 00:12:52,914 --> 00:12:55,417 Trunks-kun, where's Uncle? 103 00:12:57,252 --> 00:13:01,048 Goten, let's figure out where this is! 104 00:13:30,952 --> 00:13:32,829 What is this place? 105 00:13:39,961 --> 00:13:42,339 There's nothing here, huh? 106 00:13:45,967 --> 00:13:48,804 Where those two go? 107 00:14:06,571 --> 00:14:10,534 Okay, Kibit, restore Gohan-san's power. 108 00:14:10,575 --> 00:14:12,244 Right. 109 00:14:33,932 --> 00:14:36,143 H- huh? 110 00:14:40,272 --> 00:14:42,065 Kaioshin-sama... 111 00:14:44,276 --> 00:14:46,236 Where is this...? 112 00:14:46,278 --> 00:14:50,157 The Kaioshin Realm, or if you like, my world. 113 00:14:50,240 --> 00:14:52,826 Kaioshin-sama's...? 114 00:14:52,909 --> 00:14:57,831 S- so that's it. I've died after all, haven't I? 115 00:14:59,249 --> 00:15:02,669 Huh? I don't have a halo like Dad does... 116 00:15:02,753 --> 00:15:07,007 No, you're okay. It was close, but you are alive. 117 00:15:08,592 --> 00:15:10,844 Then, why am I in a place like this? 118 00:15:10,927 --> 00:15:15,182 What do you mean by calling the Kaioshin Realm " a place like this!?" 119 00:15:15,265 --> 00:15:18,602 From the beginning, the Kaioshin Realm was a holy place, 120 00:15:18,685 --> 00:15:22,564 where not even Kami or Kaio could come, let alone humans. 121 00:15:23,940 --> 00:15:28,195 Surely, you're supposed to be dead! Can you come back to life? 122 00:15:28,278 --> 00:15:33,784 N- no, I cannot. I don't understand myself, but for some reason, 123 00:15:33,867 --> 00:15:37,454 I have come back to life. A strange thing has happened. 124 00:15:38,288 --> 00:15:42,876 Ah, really? Um, why have you brought me here? 125 00:15:42,959 --> 00:15:45,545 I was wanting to ask that as well! 126 00:15:45,629 --> 00:15:51,468 Kaioshin-sama, why have you brought a human to this sacred place? 127 00:15:51,551 --> 00:15:55,389 We're going to use the Z- Sword to defeat Majin Boo! 128 00:15:55,472 --> 00:15:59,476 Knowing Gohan-san, he's sure to be able to use that blade. 129 00:15:59,559 --> 00:16:03,480 T- the Z-Sword!? 130 00:16:03,563 --> 00:16:06,817 A- are you in your right mind, Kaioshin-sama? 131 00:16:06,900 --> 00:16:11,113 There is no way any human should be able to use the Z-Sword! 132 00:16:11,154 --> 00:16:12,823 Not that legendary blade, 133 00:16:12,906 --> 00:16:18,161 which so many Kaioshin-sama before could do nothing with, let alone myself! 134 00:16:18,245 --> 00:16:26,169 Kibit, you were dead, so you do not know of Gohan-san's unbelievable, amazing power. 135 00:16:26,253 --> 00:16:28,171 Z- Sword? 136 00:16:28,255 --> 00:16:31,842 B- b- but no matter how strong he is... 137 00:16:31,925 --> 00:16:36,596 In any case, let us go try it. Son Gohan-san, come with us. 138 00:16:46,606 --> 00:16:51,111 Entrusting the Z-Sword to a human... Kaioshin-sama, what in the world...!? 139 00:16:55,574 --> 00:16:58,493 Yummy, huh Trunks-kun? 140 00:16:58,577 --> 00:17:00,370 Say, where do you think this is? 141 00:17:00,412 --> 00:17:04,166 Where did Uncle and Piccolo-san and the others go? 142 00:17:04,207 --> 00:17:08,545 Goten! Talking should not be done in the middle of a meal! 143 00:17:08,587 --> 00:17:10,505 You've got a few bad manners. 144 00:17:10,589 --> 00:17:13,842 No matter what happens, you should be quiet during meals. 145 00:17:13,884 --> 00:17:15,844 Sorry, Trunks-kun. 146 00:17:15,886 --> 00:17:17,179 Just so you know. 147 00:17:17,220 --> 00:17:19,848 Found you! 148 00:17:19,890 --> 00:17:23,185 Plenty appetite! No worries! 149 00:17:23,226 --> 00:17:25,187 W- what are you doing!? 150 00:17:25,228 --> 00:17:28,315 We were wrong to eat without asking first, but there's so much here, 151 00:17:28,398 --> 00:17:30,484 you won't miss a little bit, stingy! 152 00:17:33,904 --> 00:17:37,866 Damn! Why, you son of a... Hey, Goten! 153 00:17:37,949 --> 00:17:40,035 Do something here! This is no time to be just casually eating! 154 00:17:40,077 --> 00:17:44,873 Trunks-kun, it's bad manners to speak in such a loud voice. 155 00:17:44,915 --> 00:17:46,208 You idiot! 156 00:17:46,249 --> 00:17:51,797 You're the one who said meals should be spent quietly, Trunks-kun. 157 00:17:51,880 --> 00:17:54,758 I was a fool for counting on you! 158 00:17:57,886 --> 00:18:01,139 Incredible power, greater than Son Goku when child! 159 00:18:01,223 --> 00:18:02,808 Goten, let's get out of here! 160 00:18:02,891 --> 00:18:05,143 Yeah! 161 00:18:05,227 --> 00:18:07,145 Wait! 162 00:18:07,229 --> 00:18:09,022 ...Get him! ... Yeah! 163 00:18:16,905 --> 00:18:19,491 Goten, get out of here now! 164 00:18:19,574 --> 00:18:20,283 Yeah! 165 00:18:35,924 --> 00:18:37,509 Nice going, Goten! 166 00:18:37,592 --> 00:18:40,095 Both of you, stay there! 167 00:18:43,265 --> 00:18:44,850 Father! 168 00:18:44,933 --> 00:18:46,184 Uncle... 169 00:18:46,268 --> 00:18:49,146 Goku, both full of spirit. 170 00:18:49,187 --> 00:18:53,483 Yeah, we'll have to have them work hard for us. 171 00:18:53,525 --> 00:18:56,695 These children could be awesome if do Fusion. 172 00:19:03,535 --> 00:19:08,957 This sure is a nice place here. It's a lot like the place where I live. 173 00:19:14,546 --> 00:19:18,759 Those clothes are unworthy of this holy region. 174 00:19:31,563 --> 00:19:33,732 It suits you well, Gohan-san! 175 00:19:35,567 --> 00:19:37,110 Y- you think so? 176 00:19:40,572 --> 00:19:42,866 Over there, Gohan-san. 177 00:20:01,885 --> 00:20:04,096 This blade is the Z-Sword. 178 00:20:09,893 --> 00:20:11,978 Please pull it out. 179 00:20:12,062 --> 00:20:17,484 As far as I know, there has not been anyone capable of pulling this blade out. 180 00:20:17,567 --> 00:20:21,822 Pull it out? 181 00:20:21,905 --> 00:20:25,993 Seems like there was something like this in ancient folklore... 182 00:20:31,248 --> 00:20:35,502 Y- you're lying! Papa beaten by that guy!? 183 00:20:35,585 --> 00:20:39,047 It's a lie! A lie! A lie! 184 00:20:39,923 --> 00:20:42,884 Big Brother is dead! 185 00:20:43,927 --> 00:20:47,514 Stop crying! There ain't any time for it! 186 00:20:47,597 --> 00:20:53,186 If you don't like it, then hurry and learn this new technique and avenge them! Got it!? 187 00:20:58,525 --> 00:21:03,071 I know it seems harsh, but Babidi might find out about this place sometime. 188 00:21:03,113 --> 00:21:06,783 We start training immediately! 189 00:21:06,867 --> 00:21:09,453 Are you using the Room of Spirit and Time? 190 00:21:09,536 --> 00:21:13,874 No. You can only use that room for two days during your lifetime, right? 191 00:21:13,957 --> 00:21:16,793 There might be a time afterward that they need it. 192 00:21:18,879 --> 00:21:21,548 It's okay. Knowing these two, 193 00:21:21,631 --> 00:21:26,136 they'll make Fusion their own in a considerably short time. 194 00:21:26,219 --> 00:21:27,596 Let's begin! 195 00:21:31,558 --> 00:21:34,978 Piccolo, you be sure to learn this well yourself. 196 00:21:40,567 --> 00:21:44,488 Trunks, Goten, hang in there! 197 00:21:47,574 --> 00:21:54,122 You two, stop your endless sobbing! You guys are going to defeat Majin Boo! 198 00:22:00,921 --> 00:22:06,176 Trunks and Goten are about to be taught Fusion from Goku. 199 00:22:06,259 --> 00:22:12,182 Gohan is about to dare to pull out the Z-Sword as well. 200 00:22:12,265 --> 00:22:18,397 Will this be the ultimate weapon to defeat Majin Boo?