Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,794 --> 00:01:54,464 Goten and Trunks, having been given sanctuary in Kami's palace, 2 00:01:54,506 --> 00:01:57,050 finally regain consciousness. 3 00:01:57,134 --> 00:02:00,804 The two have decided to learn Fusion, a technique of unification, from Goku, 4 00:02:00,887 --> 00:02:05,350 who has little time remaining in this world. 5 00:02:19,823 --> 00:02:23,660 Okay, Kibit, restore Gohan-san's power. 6 00:02:35,172 --> 00:02:39,426 Elsewhere, with Kaioshin and Kibit's help, Gohan narrowly escapes death, 7 00:02:39,509 --> 00:02:43,764 and is revived in the Kaioshin Realm. 8 00:02:43,847 --> 00:02:49,686 Kaioshin-sama... W- where is this...? 9 00:02:49,770 --> 00:02:54,024 Use the Z-Sword to defeat Majin Boo! 10 00:02:54,107 --> 00:02:58,070 Knowing you, Gohan-san, you should certainly be able to use that blade! 11 00:03:09,456 --> 00:03:11,875 This blade is the Z-Sword. 12 00:03:17,464 --> 00:03:20,384 Please, pull it out. 13 00:03:20,467 --> 00:03:24,554 Gohan challenges the Z-Sword of the Kaioshin Realm, 14 00:03:24,638 --> 00:03:27,391 said to be able to defeat even Majin Boo! 15 00:03:27,474 --> 00:03:32,729 Will it prove to be the ultimate weapon to defeat Majin Boo? 16 00:03:38,819 --> 00:03:44,032 " It Came Ou~t!! The Legendary Z-Sword" 17 00:04:05,929 --> 00:04:12,185 You know, to think that Gohan-kun, who even defeated Cell, 18 00:04:12,269 --> 00:04:15,814 couldn't stand up to that meat roll... 19 00:04:18,942 --> 00:04:22,529 Goku is now followed by Gohan... 20 00:04:24,281 --> 00:04:28,493 And now, you gotta be feelin' more sorry for Chichi than ever. 21 00:04:33,623 --> 00:04:38,587 Hey, hey, hey! Everyone has already decided they're dead, 22 00:04:38,670 --> 00:04:41,381 even though we haven't even found any bodies! 23 00:04:41,465 --> 00:04:47,179 How come!? It's strange that you should know that Gohan-kun has died! 24 00:05:02,903 --> 00:05:06,490 Look, we know how you feel, 25 00:05:06,573 --> 00:05:13,538 but seeing as how we feel absolutely no Ki from him... It must be that Gohan... 26 00:05:14,915 --> 00:05:18,293 is no longer of this world... 27 00:05:23,590 --> 00:05:25,384 I... don't believe it... 28 00:05:34,267 --> 00:05:37,646 I... won't believe it! 29 00:05:38,939 --> 00:05:42,234 I absolutely won't believe such a thing! 30 00:05:52,577 --> 00:05:54,121 Gohan-kun... 31 00:06:07,259 --> 00:06:09,886 All right! 32 00:06:20,605 --> 00:06:27,863 Um, Kaioshin-sama, what happens if I pull out this, er, Z-Sword? 33 00:06:27,946 --> 00:06:31,533 It is said that you will obtain tremendous power. 34 00:06:31,616 --> 00:06:37,080 Yes, maybe even enough power to exceed Majin Boo. 35 00:06:39,958 --> 00:06:45,213 Really? You suppose that means an incredible capacity to cut? How dreadful! 36 00:06:45,297 --> 00:06:49,134 Don't you worry. You won't be able to draw it out. 37 00:06:49,217 --> 00:06:53,472 Kibit, be quiet and watch on. 38 00:06:53,555 --> 00:06:56,808 Okay, Gohan-san. Give it a try. 39 00:06:56,892 --> 00:06:58,810 Right! 40 00:06:58,894 --> 00:07:00,145 All right... 41 00:07:33,595 --> 00:07:36,098 ...why you lousy...! 42 00:07:50,862 --> 00:07:53,824 Damn! Ow, ow, ow! 43 00:07:53,865 --> 00:07:57,327 Are you all right, Gohan-san? 44 00:07:58,203 --> 00:08:02,499 It's no good, it won't even budge. 45 00:08:02,541 --> 00:08:07,671 Okay, okay, okay...! 46 00:08:19,891 --> 00:08:24,229 Super Saiyan, huh? Well, I think you'll have the same results. 47 00:08:36,908 --> 00:08:37,993 It's no use! 48 00:08:38,076 --> 00:08:39,828 How can a human extract something 49 00:08:39,911 --> 00:08:45,334 so many Kaioshin-sama have challenged and found unable to pull out? 50 00:09:05,896 --> 00:09:08,315 Come on out!! 51 00:09:16,907 --> 00:09:18,825 Look! He did it! 52 00:09:18,909 --> 00:09:20,869 W- what!? 53 00:09:37,260 --> 00:09:40,597 U- unbelievable...! 54 00:09:41,932 --> 00:09:45,727 How do you like it, Gohan-san? The Legendary Z-Sword! 55 00:10:03,537 --> 00:10:05,455 It's remarkably heavy. 56 00:10:09,876 --> 00:10:15,841 R- right now... I don't feel as if I've gotten any incredible power... 57 00:10:15,882 --> 00:10:20,470 Is that so? 58 00:10:20,554 --> 00:10:24,808 I wonder if I can really use this to defeat Majin Boo. 59 00:10:24,891 --> 00:10:26,435 What are you saying!? 60 00:10:26,518 --> 00:10:31,148 The Z-Sword is the mightiest blade ever to come to this holy region! 61 00:10:31,231 --> 00:10:33,650 It can surely defeat Majin Boo! 62 00:10:33,734 --> 00:10:37,821 Of course, that might be impossible if its bearer wields it so unsteadily. 63 00:10:37,904 --> 00:10:40,157 Until you are freely able to handle that blade, 64 00:10:40,240 --> 00:10:42,367 you cannot very well challenge anyone to battle. 65 00:10:46,580 --> 00:10:51,460 You might say that, but try holding this for a moment. 66 00:10:51,501 --> 00:10:54,171 It really is incredibly heavy. 67 00:10:55,213 --> 00:10:56,923 Ready? Here. 68 00:11:15,233 --> 00:11:18,362 See? Just like I said. 69 00:11:42,928 --> 00:11:45,514 W- well, I suppose that's about right. 70 00:11:45,555 --> 00:11:48,183 What's about right? 71 00:11:48,266 --> 00:11:50,185 Good question. 72 00:11:50,268 --> 00:11:55,857 In any case, you must become able to freely use the Z-Sword! 73 00:11:55,941 --> 00:11:57,401 R- right... 74 00:12:02,280 --> 00:12:05,909 Now listen. Even if your Fusion succeeds and you join together, 75 00:12:05,951 --> 00:12:09,204 you can only stay that way for thirty minutes. 76 00:12:09,287 --> 00:12:11,873 After thirty minutes, you return to normal. 77 00:12:11,957 --> 00:12:16,211 Once you return to normal, you'll be incapable of Fusion for a little while. 78 00:12:16,294 --> 00:12:20,340 Only thirty minutes? That's pretty tough. 79 00:12:21,299 --> 00:12:24,302 I think that, knowing these two, if they can just do the Fusion, 80 00:12:24,386 --> 00:12:27,222 they'll definitely defeat Majin Boo. 81 00:12:27,305 --> 00:12:34,730 Fusion is just that fierce. Okay, first, both of you turn Super Saiyan! 82 00:12:40,318 --> 00:12:41,278 What's wrong? 83 00:13:05,927 --> 00:13:10,932 Uncle, what were you doing when Papa and Gohan-san were getting killed? 84 00:13:21,943 --> 00:13:23,195 I was knocked out. 85 00:13:23,278 --> 00:13:26,114 Knocked out? You were unconscious at the time? 86 00:13:26,198 --> 00:13:31,203 Are you sure you're not just a coward, Uncle!? 87 00:13:31,286 --> 00:13:34,081 We're not going to become stronger by learning techniques 88 00:13:34,164 --> 00:13:38,043 from someone who doesn't fight, but runs away and hides! 89 00:13:41,296 --> 00:13:43,882 W- why you rotten...! Goku is...! 90 00:13:43,965 --> 00:13:45,884 It's okay, Piccolo. 91 00:13:45,967 --> 00:13:51,348 I really am a coward. Unfortunately, I ain't able to beat Majin Boo. 92 00:13:54,559 --> 00:13:59,147 But even if I am a coward, I can still teach you this Fusion technique. 93 00:13:59,231 --> 00:14:06,613 If you really want to avenge Vegeta and Gohan, this is the only way. 94 00:14:07,572 --> 00:14:10,033 ...What should we do? ... Even so... 95 00:14:15,247 --> 00:14:16,832 Here I am again! 96 00:14:16,915 --> 00:14:22,295 People of the Earth! It's Madoshi Babidi and Majin Boo! 97 00:14:23,588 --> 00:14:26,633 This time we've found a city much larger than before! 98 00:14:26,717 --> 00:14:29,886 This place is going to be wiped out! 99 00:14:29,928 --> 00:14:33,515 That is, unless Ma Junior, Trunks, and Goten, 100 00:14:33,557 --> 00:14:35,892 the three of you come here immediately! 101 00:14:46,945 --> 00:14:50,157 Hey, this image, isn't this our city!? 102 00:14:50,240 --> 00:14:52,909 No mistake about it! It's this city! 103 00:14:54,578 --> 00:14:58,248 L- look! O- over there! Majin Boo and him are there! 104 00:15:09,259 --> 00:15:12,512 H- he's talking about us! 105 00:15:12,596 --> 00:15:16,183 Trunks-kun, close your eyes and watch! You can see Boo and him! 106 00:15:16,266 --> 00:15:19,186 Don't look! You're better off not seeing! 107 00:15:22,939 --> 00:15:28,195 Well, well, there's still no word from those people themselves, or from anyone else. 108 00:15:28,278 --> 00:15:32,199 What a predicament! The casualties are only going to increase! 109 00:15:32,282 --> 00:15:36,620 I know, last time it was hard candies, so... hmm, this time, 110 00:15:36,703 --> 00:15:41,541 turn them all into chocolate or whatever and eat them! 111 00:15:41,625 --> 00:15:47,673 All right, Majin Boo, turn every last person in this city into chocolate! 112 00:16:16,576 --> 00:16:18,870 You turn into chocolate! 113 00:16:46,940 --> 00:16:49,151 I- it can't be! 114 00:16:49,192 --> 00:16:52,320 The townspeople, they all became choco! 115 00:16:57,868 --> 00:16:59,536 " In Training" 116 00:17:02,873 --> 00:17:06,168 Hey, isn't that Policious City? 117 00:17:06,209 --> 00:17:09,504 No doubt about it! H- how can it be!? 118 00:17:09,588 --> 00:17:12,007 What are you so upset about? 119 00:17:15,886 --> 00:17:19,639 One who presumes himself to be a martial artist is not perturbed by such as this. 120 00:17:19,723 --> 00:17:22,517 Besides which, you should be training! 121 00:17:22,601 --> 00:17:27,856 Do not think about anything else, and focus your mind! 122 00:17:28,899 --> 00:17:30,108 Right! 123 00:17:34,613 --> 00:17:37,616 Humans unmistakably can fly, 124 00:17:37,699 --> 00:17:41,536 our bodies have just forgotten how to use the power that allows us to. 125 00:17:41,620 --> 00:17:45,874 Otherwise, Videl and those others would not be able to fly! 126 00:17:45,916 --> 00:17:47,626 All right, do it! 127 00:18:05,227 --> 00:18:06,853 Now, let go! 128 00:18:08,230 --> 00:18:13,318 Awake, my body, and grant me newfound power! 129 00:18:40,929 --> 00:18:44,516 T- terrible news, Mister Satan! 130 00:18:44,599 --> 00:18:50,063 Fool! Haven't I always said that during training, no one is permitted in!? 131 00:18:54,526 --> 00:18:57,320 P- pardon me. But there's terrible news! 132 00:19:06,872 --> 00:19:09,166 W- what's this? 133 00:19:09,207 --> 00:19:13,503 Our hero, Mister Satan! Please defend the peace of our Earth! 134 00:19:13,545 --> 00:19:17,799 You're up, Mister Satan! Put Majin Boo away! 135 00:19:20,218 --> 00:19:22,804 T- that's easy for you to tell me... 136 00:19:22,888 --> 00:19:26,475 ...Our Mister Satan! ... Satan, please! 137 00:19:26,558 --> 00:19:29,227 Champion of justice, our hero! 138 00:20:02,552 --> 00:20:10,644 Satan!... Satan!... Satan!... 139 00:20:10,727 --> 00:20:13,814 Ladies and gentlemen, there is nothing to worry about! 140 00:20:13,897 --> 00:20:20,153 Hiding nothing, I am currently training to develop a new finishing technique! 141 00:20:20,237 --> 00:20:23,365 As soon as the training is finished, I Mister Satan, 142 00:20:23,407 --> 00:20:28,996 will punish that ridiculous Majin Boo with the new finishing technique! 143 00:20:36,920 --> 00:20:39,589 W- what do I do!? 144 00:20:43,927 --> 00:20:45,387 'urp...! 145 00:21:10,203 --> 00:21:12,456 W- why those...! 146 00:21:12,539 --> 00:21:17,377 Apparently, Majin Boo is full from all that choco just now. 147 00:21:17,461 --> 00:21:21,798 And so, we go on to the next city. 148 00:21:21,882 --> 00:21:25,927 Let's see, which way should we go this time? 149 00:21:26,887 --> 00:21:29,431 Babidi! Majin Boo! 150 00:21:31,224 --> 00:21:33,477 You hear me!? This is Trunks! 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,811 This is Goten! 152 00:21:34,895 --> 00:21:38,815 Well, well... At last, contact from the people themselves. 153 00:21:38,899 --> 00:21:41,443 Listen! Right now it's impossible, 154 00:21:41,526 --> 00:21:44,488 but very soon, we are absolutely going to slaughter you! 155 00:21:44,571 --> 00:21:46,156 Absolutely! 156 00:21:46,239 --> 00:21:51,495 Hey, stop speaking to Babidi! He'll find out about this place! 157 00:21:51,578 --> 00:21:55,290 Hey, where are you? Where did you go? Come out here! 158 00:21:55,332 --> 00:21:58,043 Are you hiding, you cowards!? 159 00:22:04,925 --> 00:22:07,678 Let's do this Fusion training properly! 160 00:22:10,597 --> 00:22:14,768 Goten and Trunks resolve to master Fusion. 161 00:22:14,851 --> 00:22:20,232 At last, the training to wipe out Majin Boo begins!