Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,801 --> 00:02:03,181 Gohan has at length pulled out the Z-Sword, the legendary blade of the Kaioshin Realm, 2 00:02:03,265 --> 00:02:06,643 said to be able to defeat even Majin Boo. 3 00:02:17,154 --> 00:02:22,075 On Earth, as part of Babidi's plan to call out Piccolo and the others, 4 00:02:22,159 --> 00:02:27,330 Majin Boo continued over and over to turn people into candy and eat them. 5 00:02:39,843 --> 00:02:43,013 Let's do this Fusion training properly! 6 00:02:44,848 --> 00:02:47,309 To defeat Majin Boo, 7 00:02:47,392 --> 00:02:53,815 Goten and Trunks have decided to master the Fusion merging technique. 8 00:02:56,443 --> 00:03:03,533 " Metro West is Targeted! Stop, Majin Boo!!" 9 00:03:15,921 --> 00:03:20,217 Okay, there ain't much time! Goten, Trunks, let's begin! 10 00:03:20,258 --> 00:03:23,220 Hm? What's wrong? 11 00:03:23,261 --> 00:03:27,224 So, is this Fusion thing really an awesome technique? 12 00:03:27,265 --> 00:03:29,559 You'll see once you try it! 13 00:03:29,601 --> 00:03:33,230 Somehow I don't expect much from this old guy. 14 00:03:33,271 --> 00:03:37,234 I mean, he was unconscious as Papa was getting killed! 15 00:03:37,275 --> 00:03:40,570 Quickly, both of you become Super Saiyan! 16 00:03:40,612 --> 00:03:42,030 O- okay. 17 00:03:48,286 --> 00:03:55,168 All right. Now, raise your Ki to their upper limits! Full-blast, now. 18 00:03:55,252 --> 00:03:58,171 Okay, let's surprise them, Goten! 19 00:03:58,255 --> 00:03:59,297 Yeah! 20 00:04:12,269 --> 00:04:15,188 W- what? 21 00:04:15,272 --> 00:04:16,940 What's this? 22 00:04:20,277 --> 00:04:23,989 These Ki... Goten and Trunks? Incredible! 23 00:04:26,283 --> 00:04:29,703 Naturally! He's Vegeta's son, after all! 24 00:04:41,298 --> 00:04:45,218 Those kids could do it. Fusion. 25 00:04:45,302 --> 00:04:46,094 Yes. 26 00:04:55,228 --> 00:04:57,522 Ho, when did they get as strong as this? 27 00:05:02,569 --> 00:05:06,156 All right, that's full-on, right? 28 00:05:06,239 --> 00:05:08,158 Y- yeah... 29 00:05:08,241 --> 00:05:13,830 Trunks, your Ki is just a little bit larger. 30 00:05:13,914 --> 00:05:19,169 For you to do Fusion, you have to completely match your Ki together. 31 00:05:19,252 --> 00:05:23,840 Trunks, hold your Ki down just a little bit and make it the same as Goten's. 32 00:05:23,924 --> 00:05:27,177 T- the same? 33 00:05:27,260 --> 00:05:29,513 About like this? 34 00:05:29,596 --> 00:05:33,517 That's too small. Raise it a little more... 35 00:05:33,600 --> 00:05:38,188 a little more... a little more... 36 00:05:38,271 --> 00:05:44,528 Stop! That's it! Remember the size of that Ki well. 37 00:05:44,611 --> 00:05:47,030 Okay, go back to normal. 38 00:05:50,867 --> 00:05:57,165 That sure is hard. Why is it that I'm the one who has to match up with Goten? 39 00:05:57,249 --> 00:05:59,835 Sorry, Trunks-kun. 40 00:05:59,876 --> 00:06:02,212 It can't be helped, you know. 41 00:06:02,295 --> 00:06:05,507 Don't complain, you're a whole year older than Goten, right? 42 00:06:05,590 --> 00:06:07,676 Hold on there, Son-kun! 43 00:06:07,759 --> 00:06:14,182 I heard that just now! Don't you go doing anything to stunt Trunks' talents! 44 00:06:14,266 --> 00:06:15,517 Bulma-san! 45 00:06:15,600 --> 00:06:16,852 Out of my way! 46 00:06:16,893 --> 00:06:18,520 You can't interfere in their training! 47 00:06:18,603 --> 00:06:21,857 Let go of me! 48 00:06:21,898 --> 00:06:24,526 Look, just leave this up to Goku and Piccolo! 49 00:06:24,609 --> 00:06:27,529 What are you doing!? 50 00:06:27,612 --> 00:06:28,864 Good grief! 51 00:06:28,905 --> 00:06:33,869 Put me down! Kuririn! 52 00:06:33,910 --> 00:06:34,870 Kuririn! 53 00:06:34,911 --> 00:06:36,538 Let Goku handle this! 54 00:06:36,621 --> 00:06:42,502 Yeah, I know! I just wanted to take a second to say that! Indeed! 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,547 Trunks-kun, 56 00:06:45,630 --> 00:06:47,883 I'm going to try hard, so let's do it one more time! 57 00:06:47,924 --> 00:06:50,135 Hm? Okay. 58 00:06:50,218 --> 00:06:54,639 Fusion, huh? If it were me and Goku... 59 00:07:04,900 --> 00:07:08,779 Kuririn, that's too big! Match up with Goku! 60 00:07:16,244 --> 00:07:20,165 Goku! Hurry and become more like me! 61 00:07:20,248 --> 00:07:22,250 Well, who's to say that wouldn't have happened? 62 00:07:28,423 --> 00:07:35,180 That's right! The only one left that can protect the Earth is me, Satan! 63 00:07:35,263 --> 00:07:38,809 I don't mean saving little fish, and I don't mean saving big fish! 64 00:07:38,892 --> 00:07:42,854 I'm here to save the Earth, where all of you live! 65 00:07:42,938 --> 00:07:46,858 You'll see, I will surely save us from the hands of Majin Boo!! 66 00:07:46,942 --> 00:07:49,152 This I now swear to you! 67 00:07:49,194 --> 00:07:51,154 ...Way to go, Satan! ... We're counting on you! 68 00:07:51,196 --> 00:07:52,656 Good luck! 69 00:07:52,698 --> 00:07:56,493 And now, ladies and gentlemen, I now return to my harsh, bitter training! 70 00:07:56,535 --> 00:08:00,872 However, I will endure any training, no matter how harsh! 71 00:08:00,956 --> 00:08:04,960 And so, briefly, until we meet again, ladies and gentlemen, farewell! 72 00:08:09,881 --> 00:08:14,469 Satan!... Satan!... Satan!... 73 00:08:14,553 --> 00:08:17,848 That went over so well it scares me. 74 00:08:17,889 --> 00:08:21,435 But you know, if Majin Boo were to come while I'm in the middle of training, 75 00:08:21,518 --> 00:08:24,187 I'm screwed. 76 00:08:24,229 --> 00:08:27,190 I won't be able to teach them any lessons. 77 00:08:27,274 --> 00:08:32,529 But, since I'm in training, there's nothing I'll be able to do about it. 78 00:08:32,571 --> 00:08:33,864 I'll get him! 79 00:08:33,905 --> 00:08:39,870 Satan!... Satan!... Satan!... 80 00:09:51,191 --> 00:09:54,778 The terrible Majin Boo threatens to destroy the Earth! 81 00:09:54,861 --> 00:09:59,449 And yet, where are Ma Junior, Trunks, and Son Goten, 82 00:09:59,533 --> 00:10:04,121 whom Majin Boo and Babidi seek, and what are they doing? 83 00:10:04,204 --> 00:10:06,248 This isn't any laughing matter! 84 00:10:06,331 --> 00:10:10,419 If they don't show themselves quickly, it'll mean trouble for us! 85 00:10:12,212 --> 00:10:13,797 Trunks...? 86 00:10:13,880 --> 00:10:18,301 Trunks! Knock a hole in his dumb-looking face right away! 87 00:10:25,892 --> 00:10:30,272 It couldn't be! Not that hateful little brat! 88 00:10:30,313 --> 00:10:33,150 I don't want to die over that brat! 89 00:10:33,233 --> 00:10:36,153 I have to hurry and tell where he lives! 90 00:10:36,236 --> 00:10:39,489 Mama, I'm sure his house is in Metro West! 91 00:10:39,573 --> 00:10:40,490 Really? 92 00:10:40,574 --> 00:10:41,491 Yep. 93 00:10:41,575 --> 00:10:46,329 Okay then. Idasa-chan, Ikose-chan, listen up. 94 00:10:46,371 --> 00:10:48,623 Everyone concentrate together. 95 00:11:05,515 --> 00:11:07,476 Where shall we go now? 96 00:11:07,517 --> 00:11:10,479 Babidi! Babidi! Can you hear me? 97 00:11:10,520 --> 00:11:12,147 What's this? 98 00:11:12,189 --> 00:11:16,151 Trunks lives at the Capsule Corporation in Metro West. 99 00:11:16,193 --> 00:11:21,490 I want you to quickly go and put him to some terrible fate! 100 00:11:21,531 --> 00:11:24,159 Who is this? 101 00:11:24,201 --> 00:11:27,204 Me? I'm on the board of the PTA. 102 00:11:27,287 --> 00:11:30,499 I don't usually tattle on people like this, 103 00:11:30,540 --> 00:11:36,171 but that uncouth, snotty little turd cheated during his matches earlier today. 104 00:11:36,213 --> 00:11:39,883 In those matches, both Idasa-chan and Ikose-chan were running fevers, 105 00:11:39,966 --> 00:11:41,510 and not in their best condition. 106 00:11:41,551 --> 00:11:49,518 Otherwise, there's no way my refined sons would have lost to those brats! 107 00:11:49,559 --> 00:11:53,230 Shut up! I'm grateful for your information, 108 00:11:53,313 --> 00:11:57,567 but just you try talking to me in that shrill voice of yours again! 109 00:11:57,651 --> 00:11:59,861 I'll kill you! 110 00:11:59,945 --> 00:12:06,868 Well, I never! And after I told him everything! How dreadful! 111 00:12:10,414 --> 00:12:15,544 Okay, next, raise your Ki all the way to the top in your regular forms. 112 00:12:15,585 --> 00:12:19,881 Starting out with Fusion as Super Saiyans is pretty hard, after all. 113 00:12:19,965 --> 00:12:22,134 People of Earth...! 114 00:12:24,594 --> 00:12:28,974 I just received some significant information. 115 00:12:31,268 --> 00:12:34,730 It seems that one of those three urchins, Trunks, 116 00:12:34,771 --> 00:12:41,278 lives in a house called the Capsule Corporation, in Metro West. 117 00:12:42,988 --> 00:12:47,909 Perhaps we should go and see him. You'd better come on out! 118 00:12:47,993 --> 00:12:53,290 Otherwise, the city where you live will cease to exist! 119 00:13:11,266 --> 00:13:14,728 Damn! Who ratted me out? 120 00:13:15,270 --> 00:13:18,690 Grandpa and Grandma are still at home! 121 00:13:19,941 --> 00:13:21,526 Trunks-kun... 122 00:13:21,610 --> 00:13:24,863 Son-kun, did you hear that just now? 123 00:13:24,946 --> 00:13:27,866 Papa and Mama are going to be killed! 124 00:13:27,949 --> 00:13:32,204 It's okay, we can bring them back to life with the Dragonballs. 125 00:13:32,287 --> 00:13:35,207 Metro West is also going to be destroyed! 126 00:13:35,290 --> 00:13:38,210 We can return that to normal too, with the second wish. 127 00:13:38,293 --> 00:13:40,879 No, we can't. 128 00:13:40,962 --> 00:13:45,676 After using the first wish to bring a large number of people back to life, 129 00:13:45,759 --> 00:13:50,514 only one more wish will remain. 130 00:13:50,555 --> 00:13:53,642 Now that you mention it, that's right. 131 00:13:56,228 --> 00:13:59,314 In that case, you could just tell Shen Long 132 00:13:59,398 --> 00:14:06,530 to " Return everything back the way it was" or something, couldn't you? 133 00:14:06,571 --> 00:14:09,533 There you go. 134 00:14:09,574 --> 00:14:11,159 Yeah? How about that? 135 00:14:11,243 --> 00:14:14,538 No, wait! I'm not sure things would go too smoothly. 136 00:14:14,579 --> 00:14:18,917 Son-kun, it really will be bad if Metro West is destroyed! 137 00:14:19,001 --> 00:14:21,378 The Dragon Radar will also be lost! 138 00:14:24,923 --> 00:14:26,633 That is a problem. 139 00:14:31,263 --> 00:14:35,475 Okay. Trunks, you return home as fast as you can, 140 00:14:35,559 --> 00:14:38,895 get the Radar, and bring it back for us! 141 00:14:38,937 --> 00:14:42,899 I will delay Majin Boo and Babidi for a little while. 142 00:14:42,941 --> 00:14:47,404 W- will you be all right? Uncle, can you delay them? 143 00:14:47,487 --> 00:14:49,156 Won't you get beaten right away? 144 00:14:49,239 --> 00:14:52,159 Well, if it's just for a little while, I can manage something. 145 00:14:52,242 --> 00:14:57,497 Never mind me, hurry! Or else they'll reach Metro West first! 146 00:14:57,581 --> 00:15:03,170 Trunks, be careful! If it gets dangerous, come right back here! 147 00:15:03,253 --> 00:15:04,504 Okay! 148 00:15:04,588 --> 00:15:06,840 Trunks-kun, good luck! 149 00:15:06,923 --> 00:15:08,342 Got it! 150 00:15:14,931 --> 00:15:17,976 Is everything really going to be all right? 151 00:15:20,937 --> 00:15:22,397 Oh well. 152 00:15:29,279 --> 00:15:31,823 All right, time to fly! 153 00:15:43,960 --> 00:15:48,215 Trunks is going to come back safely. Don't worry, Bulma. 154 00:15:48,298 --> 00:15:49,466 But still... 155 00:15:49,549 --> 00:15:54,805 He'll be okay, I said. He's your and Vegeta's son, after all. 156 00:15:54,888 --> 00:15:57,474 Son-kun... 157 00:15:57,557 --> 00:16:00,811 Now then, where are those two? 158 00:16:00,894 --> 00:16:03,146 Goten, just sit tight for a bit, okay? 159 00:16:03,230 --> 00:16:04,648 Right! 160 00:16:06,900 --> 00:16:10,070 That's a good boy. 161 00:16:14,908 --> 00:16:17,828 Okay, there they are. 162 00:16:17,911 --> 00:16:22,374 Hey, see here! You're flying too fast! 163 00:16:22,457 --> 00:16:24,668 I'm almost falling off, you know! You moron! 164 00:16:38,265 --> 00:16:43,854 Idiot! Don't get sidetracked, go to Metro West! 165 00:16:50,193 --> 00:16:53,238 Why did you suddenly stop!? 166 00:16:55,198 --> 00:16:57,159 Yo! 167 00:16:57,200 --> 00:17:00,162 You! 168 00:17:00,203 --> 00:17:03,874 So that's it. Here I thought you'd been killed by Vegeta, 169 00:17:03,957 --> 00:17:05,834 but you're still alive, huh? 170 00:17:05,876 --> 00:17:09,838 You know, I have to thank you. As you can see, thanks to you, 171 00:17:09,921 --> 00:17:14,676 Majin Boo has returned! 172 00:17:15,886 --> 00:17:19,348 Both Vegeta and I looked too lightly upon you. 173 00:17:19,431 --> 00:17:22,851 How could we have know that Majin Boo would be this awesome? 174 00:17:22,893 --> 00:17:27,272 We didn't think this could be possible. 175 00:17:31,234 --> 00:17:35,572 Of course he is! My Papa made him, you know! 176 00:17:35,655 --> 00:17:38,867 So, what is it? Why have you come here? 177 00:17:42,579 --> 00:17:47,876 I know, you've come to tell me where those three are! 178 00:17:47,918 --> 00:17:52,255 You can't mean that. One of the three is my own son. 179 00:17:52,339 --> 00:17:55,133 I just came to give you a warning. 180 00:17:55,217 --> 00:18:03,725 Warning? A warning, you say? To us? This is most amusing. 181 00:18:05,560 --> 00:18:11,149 I know, why don't I let everyone on Earth hear this. 182 00:18:11,233 --> 00:18:16,655 Listen here, those three are definitely going to show themselves in the near future. 183 00:18:16,738 --> 00:18:18,156 I promise. 184 00:18:18,240 --> 00:18:20,909 So just wait until then! 185 00:18:20,951 --> 00:18:23,161 Stop the unnecessary destruction and picking on the weak! 186 00:18:23,245 --> 00:18:27,165 Why should we wait? Are they planning something? 187 00:18:27,249 --> 00:18:33,046 Yeah. They're in special training in order to defeat you. 188 00:18:41,263 --> 00:18:43,557 To defeat us, you say!? 189 00:18:43,640 --> 00:18:47,519 They could train for a thousand years and nothing would come of it! 190 00:18:47,602 --> 00:18:49,521 Sure about that? 191 00:18:54,526 --> 00:18:58,321 You expect us to wait for that? They can come here right now! 192 00:18:58,405 --> 00:19:02,826 Otherwise, we keep killing Earthlings! 193 00:19:02,868 --> 00:19:09,166 After all, we're enjoying these acts of destruction! 194 00:19:09,207 --> 00:19:12,294 I'll bet. That's what I thought you'd say that. 195 00:19:12,377 --> 00:19:16,840 Well then, you'll have to let me oppose you for just a little bit. 196 00:19:16,882 --> 00:19:22,137 Interesting! Boo, show him just how terrifying you are! 197 00:19:22,179 --> 00:19:25,140 He seems to want to die just as Vegeta did! 198 00:19:28,226 --> 00:19:29,519 What's wrong? 199 00:19:39,237 --> 00:19:40,530 Why, you... 200 00:19:40,572 --> 00:19:46,536 Hey, Majin Boo! What are you doing!? Go, get him! 201 00:19:47,579 --> 00:19:52,793 Come on, show him your power! Hey! Come on! 202 00:19:52,876 --> 00:19:55,128 Okay, okay. 203 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 What's wrong with you? 204 00:20:00,717 --> 00:20:05,138 You're that strong, yet you're still under Babidi's thumb? 205 00:20:05,222 --> 00:20:10,811 Majin Boo! Quiet, you! Don't go saying anything funny! 206 00:20:10,894 --> 00:20:19,152 Majin Boo is my servant! Of course he listens to what I tell him to do! 207 00:20:19,236 --> 00:20:23,156 W- what? Do you want me to use the spell and seal you up again? 208 00:20:23,240 --> 00:20:28,537 If you seal me up, you're gonna be killed by him! 209 00:20:31,248 --> 00:20:38,505 W- why you, when did you come by such uncalled-for wisdom? 210 00:20:38,588 --> 00:20:45,512 But I'll kill him for you. I hate him for acting goody-goody. 211 00:20:45,595 --> 00:20:48,432 Sheesh, guess there's nothing left to do. 212 00:20:52,853 --> 00:20:55,397 How should I kill you? 213 00:20:58,859 --> 00:21:00,861 Watch very closely, Earthlings! 214 00:21:00,944 --> 00:21:06,491 We're about to show you what happens to any fool that tries to go against us! 215 00:21:09,536 --> 00:21:10,454 Here goes! 216 00:21:17,544 --> 00:21:19,463 Is this... Father's Ki!? 217 00:21:19,546 --> 00:21:23,925 That's right! Your father is one incredible guy! 218 00:21:26,553 --> 00:21:28,805 I- it can't be... 219 00:21:28,889 --> 00:21:32,809 T- that old guy and Papa have about the same amount of power! 220 00:21:32,893 --> 00:21:35,103 Awesome! 221 00:21:40,567 --> 00:21:42,152 Useless! Useless! 222 00:21:42,235 --> 00:21:46,156 Vegeta did that, and he still got killed! 223 00:21:51,244 --> 00:21:53,664 Well, shall I see about going once more beyond a Super Saiyan 224 00:21:53,747 --> 00:21:57,167 that's gone beyond Super Saiyan? 225 00:21:57,250 --> 00:22:02,506 Go even beyond Super-whatever that's gone beyond Super-whatever? 226 00:22:02,589 --> 00:22:06,843 Goku... What are you talking about? 227 00:22:06,927 --> 00:22:13,350 What's this? Go beyond even a Super Saiyan that's gone beyond Super Saiyan? 228 00:22:17,938 --> 00:22:26,279 Can Goku obstruct Majin Boo until Trunks reached Metro West?