Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,128 --> 00:01:57,843 With only a day's training, Gohan had become able to wield the Z-Sword. 2 00:01:58,802 --> 00:02:05,475 In order to ascertain its sharpness, he tried testing the blade. However... 3 00:02:23,160 --> 00:02:29,416 I- impossibly, rather than cutting through, the Z-Sword itself was instead broken! 4 00:02:29,499 --> 00:02:32,336 A Kaioshin from fifteen generations past 5 00:02:32,377 --> 00:02:37,257 appeared before a crestfallen Gohan and the others. 6 00:02:39,509 --> 00:02:42,304 He, who had been sealed within the Z-Sword, 7 00:02:42,387 --> 00:02:47,434 said he was able to draw out a person's power beyond their limits. 8 00:02:47,517 --> 00:02:50,354 Elsewhere, having mastered the Fusion Pose, 9 00:02:50,437 --> 00:02:55,484 Goten and Trunks have finally decided to test out their Fusion. 10 00:02:58,111 --> 00:03:05,202 " Birth Of a Superhuman Warrior!! His Name is Gotenks" 11 00:03:06,244 --> 00:03:08,830 Fusion! 12 00:03:08,914 --> 00:03:10,999 Fusion! 13 00:03:18,924 --> 00:03:19,883 Hey! 14 00:03:22,928 --> 00:03:26,890 Hey everyone, I heard the pee-wees are about to try out their Fusion! 15 00:03:26,932 --> 00:03:29,893 Then the special training is finally over? 16 00:03:29,935 --> 00:03:31,061 Let's go see! 17 00:03:34,272 --> 00:03:36,233 You're going? 18 00:03:39,611 --> 00:03:41,571 Upon merging, they're supposed to have an enormous Ki, 19 00:03:41,613 --> 00:03:43,281 and there'd be trouble if the palace were damaged, 20 00:03:43,365 --> 00:03:45,867 so they said they're doing it out front. 21 00:03:45,951 --> 00:03:47,744 Once they successfully merge, 22 00:03:47,786 --> 00:03:49,830 they're supposed to become some wildly strong warrior, 23 00:03:49,913 --> 00:03:52,833 but how do you suppose they'll look? 24 00:03:52,916 --> 00:03:55,877 Hmm, well, those two little guys resemble each other quite a bit, 25 00:03:55,961 --> 00:03:59,172 so I don't guess they'll change all that much. 26 00:03:59,256 --> 00:04:02,509 Just think if they became some predisposed macho man! 27 00:04:02,592 --> 00:04:06,847 Their name... What'll happen to their name, once they're done mergin'? 28 00:04:06,930 --> 00:04:12,394 They're Goten and Trunks, so... Gotenks? Or will it be Trunten? 29 00:04:12,477 --> 00:04:16,857 Naw, either way, it's a deranged name, huh? 30 00:04:16,940 --> 00:04:18,734 What are you saying? 31 00:04:18,775 --> 00:04:20,944 They'll only be merged for around thirty minutes, 32 00:04:21,028 --> 00:04:23,530 so a name doesn't matter, does it? 33 00:04:23,613 --> 00:04:26,616 But, won't we have trouble tryin' to call him? 34 00:04:33,957 --> 00:04:35,709 They're doing it, they're doing it! 35 00:04:57,230 --> 00:05:00,817 Trunks, hold your Ki down just a bit more. 36 00:05:00,901 --> 00:05:04,821 This is tough. Like this? 37 00:05:04,905 --> 00:05:09,159 All right! Your two Ki have become utterly identical! 38 00:05:09,242 --> 00:05:11,328 Now then, start the Fusion! 39 00:05:19,920 --> 00:05:21,338 Here it comes! 40 00:05:32,599 --> 00:05:37,187 Fusion... 41 00:05:37,270 --> 00:05:40,190 Ha!! 42 00:05:40,273 --> 00:05:41,483 You're kidding! 43 00:05:49,533 --> 00:05:50,701 Incredible! 44 00:06:23,900 --> 00:06:26,903 ...Hey... ... Is that... right? 45 00:06:29,906 --> 00:06:32,868 T- they can, in fact, return back to normal, right? 46 00:06:32,909 --> 00:06:36,204 I- I can't love that! 47 00:06:36,288 --> 00:06:43,295 Is that really the guy Goku said might be able to overcome Majin Boo? 48 00:06:45,297 --> 00:06:49,384 He doesn't look like it, but that must be it, huh? 49 00:06:51,553 --> 00:06:59,770 S- so that's it! Oh, Goku! An eye for an eye, and a fatso for a fatso, is that it? 50 00:07:00,896 --> 00:07:03,482 Looks like he's about to start doing something. 51 00:07:09,905 --> 00:07:11,281 He's started running! 52 00:07:28,590 --> 00:07:31,843 That is one complete and utter failed product. 53 00:07:31,927 --> 00:07:33,512 Hey! 54 00:07:33,595 --> 00:07:35,472 I- I knew it. 55 00:07:37,933 --> 00:07:42,187 During the " -sion" pose just now, Trunks had his fingers sticking out! 56 00:07:42,270 --> 00:07:46,191 During this point, your hands must be in fists. 57 00:07:48,944 --> 00:07:52,447 Okay? You got that? 58 00:07:52,531 --> 00:07:57,119 All right, let's do it over once again! 59 00:07:57,202 --> 00:08:01,790 What are you doing!? Hurry up and return to normal, would you!? 60 00:08:01,873 --> 00:08:04,459 How do I return to normal? 61 00:08:10,549 --> 00:08:15,512 There's no use. Shall we wait for thirty minutes to go by, then? 62 00:08:15,554 --> 00:08:21,852 How strange! You're neither Trunks nor Goten, are you? 63 00:08:21,893 --> 00:08:24,187 Why did your clothes come out that way? 64 00:08:24,229 --> 00:08:26,982 Say, what happened to Goten-kun? 65 00:08:29,568 --> 00:08:31,528 Do you have a name? 66 00:08:31,570 --> 00:08:34,531 Gotenks. 67 00:08:34,573 --> 00:08:37,200 See? It's Gotenks after all! 68 00:08:41,246 --> 00:08:43,874 It almost thirty mintues. 69 00:08:54,885 --> 00:08:59,139 ...Trunks! - Goten! 70 00:08:59,222 --> 00:09:00,474 D- did we do it? 71 00:09:00,557 --> 00:09:02,142 I don't know. 72 00:09:02,225 --> 00:09:05,562 Hey, what did that feel like, merging? 73 00:09:06,897 --> 00:09:09,816 Don't you remember much about it? 74 00:09:09,900 --> 00:09:10,817 Mm-mm. 75 00:09:10,901 --> 00:09:14,154 Still, you really were able to merge! 76 00:09:14,237 --> 00:09:19,159 Now we see light of hope! 77 00:09:19,242 --> 00:09:23,497 Sorry, but I'd like to have you save your talk until after they've defeated Majin Boo. 78 00:09:23,580 --> 00:09:26,500 Right now, we don't have even a moment to spare! 79 00:09:26,583 --> 00:09:29,044 All right, one more time. 80 00:09:36,927 --> 00:09:39,513 Okay, begin. 81 00:09:39,596 --> 00:09:43,517 Fusion Ha!! 82 00:10:05,205 --> 00:10:07,124 Surely a mistake, huh? 83 00:10:07,207 --> 00:10:09,126 You can tell by one look. 84 00:10:09,209 --> 00:10:13,505 He hasn't done anything yet, and already he's exhausted. 85 00:10:15,215 --> 00:10:18,802 This time, during the " Ha," your fingers were a bit off. 86 00:10:18,885 --> 00:10:20,512 Let's do it again... 87 00:10:27,227 --> 00:10:29,604 ...in another thirty minutes... 88 00:10:37,571 --> 00:10:39,072 All right, begin. 89 00:10:46,246 --> 00:10:50,167 Fusion Ha!! 90 00:10:57,174 --> 00:10:59,926 That was perfect! He's being born! 91 00:11:03,513 --> 00:11:06,558 The warrior who will defeat Majin Boo! 92 00:11:18,528 --> 00:11:21,031 W- what!? 93 00:11:25,869 --> 00:11:28,830 W- what a storm of a Ki! 94 00:11:28,872 --> 00:11:32,834 T- they've done it! They've succeeded! 95 00:11:32,876 --> 00:11:35,170 Incredible, incredible! 96 00:11:35,212 --> 00:11:37,839 I can't really tell, but they must be extraordinary. 97 00:11:37,881 --> 00:11:40,509 Lookin' at them, they do seem pretty awesome. 98 00:11:40,550 --> 00:11:44,846 What are you saying? Even I can tell at least that much! 99 00:11:44,888 --> 00:11:47,849 Incredible! He really has an incredible Ki! 100 00:11:47,891 --> 00:11:50,352 Okay, this finally turned out right. 101 00:11:50,394 --> 00:11:51,687 Now, in another thirty minutes, 102 00:11:51,728 --> 00:11:56,191 we'll finally have you achieve this as Super Saiyans. 103 00:11:56,233 --> 00:11:58,860 Aren't you underrating me? 104 00:11:58,902 --> 00:11:59,861 What? 105 00:11:59,903 --> 00:12:03,532 I'm enough to defeat Majin Boo just as I am! 106 00:12:03,573 --> 00:12:06,451 Y- you moron! What are you talking about!? 107 00:12:06,535 --> 00:12:09,538 You don't know anything about how frightful Majin Boo is! 108 00:12:09,579 --> 00:12:13,542 No matter how incredible you may say you are, at your level, it's still impossible! 109 00:12:13,583 --> 00:12:18,046 There is absolutely no way you can prevail against Majin Boo! 110 00:12:19,256 --> 00:12:24,219 Don't think that lightly of me! Okay, fine! 111 00:12:24,302 --> 00:12:30,934 I'll show you right now! Majin Boo's body, that is! 112 00:12:31,935 --> 00:12:35,897 W- wait! Trunten! 113 00:12:35,939 --> 00:12:38,900 Er, Gotenks. 114 00:12:38,942 --> 00:12:41,945 This way, huh? Fairly close-by. 115 00:12:42,029 --> 00:12:43,405 In that case, give me thirty minutes 116 00:12:43,447 --> 00:12:46,783 and I'll defeat him and return in time to give back plenty of change! 117 00:12:52,581 --> 00:12:54,166 What speed! 118 00:12:54,249 --> 00:12:59,504 Y- you miserable fool! If you get killed now, everything will have been wiped out! 119 00:12:59,588 --> 00:13:02,591 H- he was sure an overbearing fellow, but you never know, 120 00:13:02,674 --> 00:13:05,844 he may just be able to defeat Majin Boo! 121 00:13:05,927 --> 00:13:09,222 Yeah! He really did seem sure of himself, huh? 122 00:13:49,888 --> 00:13:53,183 Are you awakening, Goku-san? 123 00:13:53,225 --> 00:13:55,936 Kaioshin-sama... 124 00:13:58,230 --> 00:14:02,484 How's Gohan? Has his power-up been finished yet? 125 00:14:11,910 --> 00:14:13,870 Good grief! 126 00:14:13,912 --> 00:14:17,499 It has only been two hours. 127 00:14:17,582 --> 00:14:21,878 This ceremony takes five hours, so there should be another three hours left. 128 00:14:21,920 --> 00:14:24,881 Hey, Gohan, hang in there! 129 00:14:24,923 --> 00:14:29,636 Come on, Father! Thinking you don't have anything to do with this... 130 00:14:47,612 --> 00:14:49,698 You're not getting away! 131 00:15:02,252 --> 00:15:04,379 Majin Boo! 132 00:15:28,945 --> 00:15:34,201 Gotcha, gotcha! Yea! Yea! Yea!! 133 00:15:34,284 --> 00:15:37,537 Help me! 134 00:15:37,621 --> 00:15:40,540 H- help me! 135 00:15:40,624 --> 00:15:43,210 What's this? 136 00:15:43,293 --> 00:15:45,379 I- I'm gonna drown! 137 00:15:49,549 --> 00:15:51,259 Thank you so much! 138 00:15:54,221 --> 00:15:57,724 ...M- M- M- Majin Boo! - I hate you. 139 00:16:37,931 --> 00:16:40,517 You're quite the tough punk! 140 00:16:40,600 --> 00:16:43,520 That was simply my way of saying hello. 141 00:16:43,603 --> 00:16:46,898 I didn't think it would have any effect myself. 142 00:16:47,941 --> 00:16:49,484 Who are you!? 143 00:16:49,526 --> 00:16:52,738 Hmph! Since you're going to be dying here anyway, 144 00:16:52,821 --> 00:16:55,157 there's no point in me introducing myself, is there? 145 00:16:55,198 --> 00:16:57,159 Die? 146 00:16:57,200 --> 00:17:00,329 Sorry, but I don't have time to waste chit-chatting with you. 147 00:17:00,412 --> 00:17:02,497 I'm going to have to put you away lickety-split! 148 00:17:02,539 --> 00:17:03,832 Why, you... 149 00:17:03,874 --> 00:17:05,208 Here goes! 150 00:17:40,911 --> 00:17:42,621 Take this! 151 00:17:49,878 --> 00:17:53,465 Hmph! Fatty! Call yourself a Majin and that's all you've got? 152 00:17:53,548 --> 00:17:58,804 Oh, no! I said I was going to show them his body before I left, and now I've vaporized it! 153 00:17:58,887 --> 00:18:04,142 Well, nothing I can do about that now, huh? 154 00:18:04,226 --> 00:18:05,644 What!? 155 00:18:22,577 --> 00:18:27,165 You called me a fatty, huh? Now I'm mad! 156 00:18:29,251 --> 00:18:32,838 In that case, what are you going to do about it? 157 00:18:34,256 --> 00:18:35,841 Gonna kill you! 158 00:18:35,924 --> 00:18:37,843 Sheesh. 159 00:18:40,595 --> 00:18:43,515 Too slow! 160 00:18:43,598 --> 00:18:46,852 I- impossible! I should have dodged him! 161 00:18:46,935 --> 00:18:51,273 You mean that in that instant, he was able to read my movement? 162 00:19:36,568 --> 00:19:38,862 Now die! 163 00:19:52,542 --> 00:19:56,171 Majin Boo! So long as we of the defense forces are here, 164 00:19:56,213 --> 00:19:58,465 we will not allow you to have your way! 165 00:19:58,548 --> 00:20:00,384 All right, open fire! 166 00:20:04,221 --> 00:20:08,975 I- it's no use! He's not an opponent you can handle! Get out of here, quick! 167 00:20:31,581 --> 00:20:33,166 What!? 168 00:20:33,250 --> 00:20:35,836 Everybody, everybody... 169 00:20:35,919 --> 00:20:37,879 Stop!! 170 00:20:40,924 --> 00:20:43,135 NOW DIE!! 171 00:20:48,598 --> 00:20:50,767 T- this can't be! 172 00:21:09,536 --> 00:21:11,830 Gonna kill more and more! 173 00:21:20,881 --> 00:21:22,466 He's come back! 174 00:21:22,549 --> 00:21:24,134 G- Goten! 175 00:21:24,217 --> 00:21:25,969 Trunks! 176 00:21:29,556 --> 00:21:32,309 I got beaten up all over! 177 00:21:37,564 --> 00:21:38,982 Didn't I tell you!? 178 00:21:39,066 --> 00:21:42,861 Listen up, your fight with Majin Boo comes one more day from now! 179 00:21:42,944 --> 00:21:46,156 Until then, you'll train as hard as you can! 180 00:21:46,239 --> 00:21:48,784 Once you've gotten even a little bit stronger, 181 00:21:48,867 --> 00:21:54,498 your Fusion will be more effective! Okay!? You got that, Trunten!? 182 00:21:54,581 --> 00:21:57,501 Er, Gotenks. 183 00:21:57,584 --> 00:21:59,461 You got that, Gotenks!? 184 00:22:10,597 --> 00:22:16,186 Fusion was a success. However, its power is still far from matching Majin Boo. 185 00:22:16,269 --> 00:22:21,525 Can Gohan really achieve a power-up? 186 00:22:21,608 --> 00:22:24,861 The only ones who can stop the destruction of the Earth now 187 00:22:24,903 --> 00:22:29,700 are Gohan and Trunten- I mean, Gotenks.