Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,800 --> 00:01:59,054 Fusion Ha!! 2 00:02:05,478 --> 00:02:09,064 That was perfect! He's being born! 3 00:02:16,489 --> 00:02:18,407 W- what!? 4 00:02:18,491 --> 00:02:21,744 Having gone through the special training for the merging technique Fusion, 5 00:02:21,827 --> 00:02:25,414 handed down by Goku to Goten and Trunks in order to defeat Majin Boo, 6 00:02:25,498 --> 00:02:30,086 the two of them merge and give birth to the superhuman warrior Gotenks. 7 00:02:30,169 --> 00:02:33,631 Overconfident of himself, Gotenks took off by himself, 8 00:02:33,714 --> 00:02:36,425 but was all-too-easily defeated by Boo. 9 00:02:47,853 --> 00:02:50,689 I got beaten up all over! 10 00:03:07,832 --> 00:03:10,084 W- what!? 11 00:03:10,167 --> 00:03:12,420 Everybody, everybody... 12 00:03:12,503 --> 00:03:14,338 Stop!! 13 00:03:16,507 --> 00:03:18,926 NOW DIE!! 14 00:03:24,515 --> 00:03:27,017 In just one day, Boo's intensive attacks 15 00:03:27,101 --> 00:03:33,607 have eliminated roughly 80 percent of the Earth's cities and population. 16 00:03:38,529 --> 00:03:40,698 Gonna kill more and more! 17 00:03:42,199 --> 00:03:48,747 " The Final Weapon is Engaged!? Satan Will Save the Earth" 18 00:04:33,542 --> 00:04:36,045 Just as if he were a little child, 19 00:04:36,128 --> 00:04:38,672 Majin Boo seems to enjoy killing those who oppose him or, 20 00:04:38,756 --> 00:04:42,176 of course, run away from him. 21 00:04:42,259 --> 00:04:46,847 The majority of them are killed by his blasts, and occasionally, when he becomes hungry, 22 00:04:46,931 --> 00:04:50,059 he turns them into candy and such and eats them. 23 00:04:55,189 --> 00:04:58,984 All the while, the Earth has not silently looked on, but rather, 24 00:04:59,068 --> 00:05:01,779 military forces have mobilized against him countless times. 25 00:05:01,862 --> 00:05:04,240 However, unable to do anything before Majin Boo's power, 26 00:05:04,323 --> 00:05:07,785 the military has been obliterated at every turn, 27 00:05:07,868 --> 00:05:13,666 and now, there is no one left who will stand up to him. 28 00:05:21,215 --> 00:05:26,595 However, the people remaining have not entirely lost hope. 29 00:05:33,561 --> 00:05:37,064 The reason being, the people have learned through radio broadcasts 30 00:05:37,148 --> 00:05:41,819 that there is still a savior who has survived. 31 00:05:41,902 --> 00:05:46,907 And so, the people have waited for their savior to awaken. 32 00:05:54,498 --> 00:05:59,795 It is he who even defeated Cell, the greatest warrior in the world- no, in the universe! 33 00:05:59,837 --> 00:06:04,550 He who can take pride in his undefeated legend, the mightiest man... 34 00:06:13,517 --> 00:06:17,104 The champion, who has been resting within a shelter 35 00:06:17,188 --> 00:06:20,149 to recover from the fatigue of the Tenkaichi Tournament... 36 00:06:20,191 --> 00:06:23,194 The awakening of Mister Satan! 37 00:06:35,206 --> 00:06:41,170 Satan!... Satan!... Satan!... Satan!... 38 00:06:41,212 --> 00:06:46,175 Do not worry. I will be sure to defeat Majin Boo at any cost. 39 00:06:46,217 --> 00:06:48,803 If you would please, be careful! 40 00:06:48,886 --> 00:06:51,138 Looks like everyone knows it. 41 00:06:51,222 --> 00:06:53,349 The only one who can defeat Majin Boo 42 00:06:53,432 --> 00:06:56,936 is the strongest combatant in the universe, Mister Satan. 43 00:07:14,870 --> 00:07:17,790 Damn you, rotten Majin Boo! The next time we meet...! 44 00:07:17,873 --> 00:07:21,210 Now see here. If you move, I can't swab this on, you know! 45 00:07:25,881 --> 00:07:27,800 That hurts! 46 00:07:27,883 --> 00:07:32,805 What are you talkin' about!? You brought this on yourself! 47 00:07:32,888 --> 00:07:37,226 Listen, Goten, you're all I've got left. 48 00:07:37,309 --> 00:07:41,063 So you can't be doin' that sort of recklessness you were pullin' earlier! 49 00:07:41,147 --> 00:07:42,815 Got it? 50 00:07:42,898 --> 00:07:45,359 Y- yes... 51 00:07:46,569 --> 00:07:49,155 You too, Trunks. 52 00:07:49,238 --> 00:07:51,073 R- right... 53 00:07:51,157 --> 00:07:53,409 That's right! 54 00:07:53,492 --> 00:07:58,247 You are the last hope the Earth here has! 55 00:08:00,499 --> 00:08:05,755 Learn your lesson from this, and refrain from doing anything else so rash! 56 00:08:05,838 --> 00:08:08,090 Piccolo-san? 57 00:08:08,174 --> 00:08:09,759 What is it? 58 00:08:09,842 --> 00:08:17,767 My Papa was awfully strong, right? Do you think I can surpass my Papa? 59 00:08:17,850 --> 00:08:21,771 I want to defend the Earth, here, the same way my Papa tried to defend it! 60 00:08:21,854 --> 00:08:27,777 And so, for that reason as well, I have to become even stronger than my Papa! 61 00:08:27,860 --> 00:08:29,612 Trunks...! 62 00:08:39,538 --> 00:08:43,459 Within your two bodies... 63 00:08:46,545 --> 00:08:50,591 Within your two bodies flows the same warrior blood 64 00:08:50,674 --> 00:08:54,762 that has come to create possibility from impossibility many times over. 65 00:08:54,804 --> 00:08:58,140 You can surpass him, at some time. I'm sure of it! 66 00:09:14,532 --> 00:09:17,785 Now, let's start training! 67 00:09:17,827 --> 00:09:18,619 Right! 68 00:09:21,539 --> 00:09:24,125 Stick with it, Trunks! 69 00:09:24,166 --> 00:09:26,877 Goten-chan, you stick with it too! 70 00:09:39,557 --> 00:09:43,811 That is Majin Boo's house? 71 00:09:43,853 --> 00:09:47,148 Y- yes, so it seems, Mister Satan. 72 00:09:47,189 --> 00:09:51,569 All right, I'll go alone from here. Leave this entirely up to me! 73 00:09:51,652 --> 00:09:55,739 You guys can go back and wait for the good news. 74 00:09:55,823 --> 00:09:58,075 Very well, if you please... 75 00:09:58,159 --> 00:10:00,786 Please defend the peace of this world for us! 76 00:10:04,832 --> 00:10:08,085 U- um, Mister Satan? What's in the bag? 77 00:10:08,169 --> 00:10:15,092 This? Let's just say this is a secret weapon to defeat Majin Boo, just in case. 78 00:10:15,176 --> 00:10:20,097 Oh, a secret weapon? How promising! 79 00:10:20,181 --> 00:10:23,434 Everyone can rest assured! 80 00:10:23,517 --> 00:10:29,774 All right, shall we start off by talking him down, then? 81 00:10:29,857 --> 00:10:34,445 I'm going to make him regret that the strongest warrior in the universe, 82 00:10:34,528 --> 00:10:37,072 Mister Satan, is here on Earth! 83 00:10:45,539 --> 00:10:48,042 That got them! 84 00:10:51,796 --> 00:10:56,842 See here! Come on out, Majin Boo! Mister Satan has arrived! 85 00:10:58,803 --> 00:11:01,263 What's the matter!? Huh? 86 00:11:01,305 --> 00:11:07,103 Can't you come out, you dirty coward? In that case, I'll come to you. 87 00:11:07,144 --> 00:11:08,854 Prepare yourself! 88 00:11:08,938 --> 00:11:13,109 I'm going to give it to you out-and-out, through-and-through, and over-and-over! 89 00:11:13,150 --> 00:11:15,736 U- um, Mister Satan? 90 00:11:15,820 --> 00:11:20,407 Have you strained your throat or something? He can't hear you with that soft a voice! 91 00:11:20,491 --> 00:11:23,786 Ahem, yeah, um, you see, it's like this... 92 00:11:23,828 --> 00:11:30,126 I know! In that case, how about I say it for you? 93 00:11:30,167 --> 00:11:34,463 Hey, hey, Majin Boo! Why don't you get out here!? You're finished now! 94 00:11:34,505 --> 00:11:39,927 You idiot! If you speak in that loud a voice, he can hear you, you know! 95 00:11:56,861 --> 00:11:59,822 Apparently, he didn't notice. 96 00:11:59,864 --> 00:12:04,452 Really! You guys being here is just holding me back! Go back, go back! 97 00:12:04,535 --> 00:12:09,123 Well then, if you'll excuse us. Be careful! Please take care of the Earth! 98 00:12:09,206 --> 00:12:14,336 Tell the press corps for me that I, Mister Satan, will protect the peace! 99 00:12:28,225 --> 00:12:31,812 Well, now that those annoyances are gone... 100 00:12:31,896 --> 00:12:35,399 I- I wonder if Majin Boo is home. 101 00:13:50,182 --> 00:13:52,935 Maybe he's not home... 102 00:14:06,532 --> 00:14:08,075 He's not here! 103 00:14:19,545 --> 00:14:21,797 Did you get scared off by me, Majin Boo!? 104 00:14:21,881 --> 00:14:23,424 There's nothing I can do, huh? 105 00:14:23,507 --> 00:14:26,135 After all, if he's not here, there's no way I can fight him! 106 00:14:26,218 --> 00:14:28,012 That's all there is to it! I'll go home! 107 00:14:28,095 --> 00:14:30,139 Nothing I can do but go home, huh!? 108 00:14:30,222 --> 00:14:34,935 You idiot! You tubby! A fart goes " Boo," pun intended! 109 00:14:40,232 --> 00:14:42,485 I- I- I'm so sorry, Majin Boo-sama! 110 00:14:42,526 --> 00:14:45,488 Everything I said just now was untrue! Untrue! 111 00:14:45,571 --> 00:14:49,742 Actually, I respect you, Boo-sama, from the bottom of my heart! 112 00:14:56,499 --> 00:14:59,293 Why, you! Startle me, will you!? You...! You...! You...! 113 00:14:59,335 --> 00:15:02,463 Do you think that someone as I would be anxious about Majin Boo!? 114 00:15:02,505 --> 00:15:05,007 Yoo-hoo! 115 00:15:14,183 --> 00:15:17,269 Yoo-hoo! 116 00:15:34,537 --> 00:15:38,374 W- w- why it's Majin Boo-sama! Good day to you! 117 00:15:38,457 --> 00:15:43,003 I'm so pleased to meet you. Yes, yes, by all means, by all means! 118 00:15:44,880 --> 00:15:47,800 What kind of candy do you wanna be made into and eaten? 119 00:15:47,883 --> 00:15:50,094 Hard candy? A biscuit? A gummi? 120 00:15:50,177 --> 00:15:52,471 No, no! Please, wait just a moment! 121 00:15:52,555 --> 00:15:55,724 Majin Boo-sama, I have a wonderful present for you! 122 00:15:57,184 --> 00:15:59,770 H- here! It's nothing special, but... 123 00:15:59,854 --> 00:16:03,107 I don't need something that's nothing special! I'll kill you! 124 00:16:03,190 --> 00:16:06,694 N- n- no, it really isn't something that's nothing special! See? 125 00:16:06,735 --> 00:16:09,447 Luxurious chocolates! Be my guest! 126 00:16:09,530 --> 00:16:14,452 Choco, huh? What's " luxurious?" 127 00:16:14,535 --> 00:16:18,414 T- that means they're very expensive and delicious! 128 00:16:32,553 --> 00:16:38,559 He ate them! He ate them! You fool! That choco is loaded with deadly poison! 129 00:16:38,601 --> 00:16:41,145 Soon you'll be writhing in pain and... huh? 130 00:16:41,228 --> 00:16:45,816 Yum!... This is yummier than human choco! 131 00:16:45,900 --> 00:16:47,151 I- is that so? 132 00:16:47,234 --> 00:16:51,739 Ah! My next present is this! A Game Poy! 133 00:16:51,822 --> 00:16:57,286 ...What is it? ... Watch, watch! You move like this to beat your opponent! 134 00:17:07,171 --> 00:17:09,173 This is hard!! 135 00:17:10,508 --> 00:17:13,219 L- let's put in an easier cassette! 136 00:17:18,849 --> 00:17:23,813 I get it. This is pretty hard too! 137 00:17:23,854 --> 00:17:27,817 All right! Now! It's now or never! 138 00:17:27,858 --> 00:17:28,818 Die! 139 00:17:35,533 --> 00:17:38,619 Yea!! 140 00:17:43,541 --> 00:17:45,501 " The End!!" 141 00:17:49,839 --> 00:17:54,427 Hey! That was kinda fun just now! 142 00:17:54,510 --> 00:17:57,721 W- why that's great, great...! 143 00:17:59,515 --> 00:18:02,768 You're funny, so I'll make you my servant. 144 00:18:02,852 --> 00:18:05,688 T- thank you so much...! 145 00:18:09,191 --> 00:18:13,779 I'll give you these. They're hard candy made of people. 146 00:18:13,863 --> 00:18:15,448 They're yummy! Here, eat them! 147 00:18:15,531 --> 00:18:20,453 Y- yes, thank you very much! I humbly accept them! 148 00:18:20,536 --> 00:18:26,375 Delicious! These are quite appetizing. Most certainly! 149 00:18:29,879 --> 00:18:30,838 What? 150 00:18:36,218 --> 00:18:37,470 Is someone there? 151 00:18:37,553 --> 00:18:42,141 I... uh... I thought for a moment I saw what looked like somebody... 152 00:18:42,224 --> 00:18:43,976 Well, let's kill 'em! 153 00:18:55,488 --> 00:18:59,700 S- splendid...! Great... that was great! Great! 154 00:19:06,165 --> 00:19:11,504 Er, if it is all right with you, could you let me take a picture together with you? 155 00:19:11,587 --> 00:19:14,090 Please, as a memento. 156 00:19:15,508 --> 00:19:19,428 That's it! A little more like ... please, sprawl yourself out. 157 00:19:19,512 --> 00:19:21,430 Like this? 158 00:19:21,514 --> 00:19:25,184 Pardon me, but taking pictures like this is in fashion! 159 00:19:31,857 --> 00:19:34,110 For now, at least I have a nice photograph! 160 00:19:34,193 --> 00:19:41,450 Boo-sama! Are you feeling hungry? I'm very good at cooking! Boo-sama! 161 00:19:51,460 --> 00:19:53,504 It's just about time, right? 162 00:20:41,844 --> 00:20:44,346 Goku-san! It's finished! 163 00:20:47,516 --> 00:20:50,436 I got bored and fell asleep! 164 00:20:55,816 --> 00:20:58,527 You can have a seat now. 165 00:21:02,490 --> 00:21:05,367 Your efforts have been appreciated, honorable forefather! 166 00:21:08,496 --> 00:21:11,415 How about it? Gohan, have you gotten any stronger? 167 00:21:11,499 --> 00:21:15,586 Don't be foolish! The ceremony has just ended. 168 00:21:15,669 --> 00:21:20,257 The power-up will take another twenty hours! 169 00:21:24,178 --> 00:21:25,763 Let's begin. 170 00:21:25,846 --> 00:21:28,390 Listen, it's a simple matter. 171 00:21:28,474 --> 00:21:33,437 You just have to sit still there and concentrate your mind. 172 00:21:33,521 --> 00:21:35,106 Sit still yet again? 173 00:21:35,189 --> 00:21:36,941 Just put up with it! 174 00:21:37,024 --> 00:21:40,778 Just by doing this, power beyond your limits will become yours! 175 00:21:40,861 --> 00:21:43,572 That's a small price, isn't it? 176 00:21:47,201 --> 00:21:50,788 There's no time, right? Let's begin right away. 177 00:21:50,871 --> 00:21:53,082 Understood. 178 00:22:04,885 --> 00:22:09,807 The ceremony completed, Gohan now enters the power-up. 179 00:22:09,890 --> 00:22:13,477 Elsewhere, where Mister Satan is... 180 00:22:13,561 --> 00:22:16,439 Now, now, my delicious cooking is ready! Help yourself! 181 00:22:16,522 --> 00:22:22,153 Oh, you must be tired! You've been working so hard! 182 00:22:22,236 --> 00:22:26,240 Don't get too carried away, fatso! You get this straight now! 183 00:22:26,323 --> 00:22:28,826 Don't you underestimate me!