Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,128 --> 00:01:53,505 He is the fearsome Majin Boo, 2 00:01:53,588 --> 00:01:55,966 who has destroyed as much as 80 percent 3 00:01:56,008 --> 00:01:59,720 of the Earth's people and cities. However... 4 00:02:08,812 --> 00:02:14,401 W- why is it you kill people and destroy buildings and such? 5 00:02:14,484 --> 00:02:15,736 Because it's fun! 6 00:02:15,819 --> 00:02:21,408 I- it won't do to have you killing and destroying and so on! 7 00:02:21,491 --> 00:02:25,412 N- no, that's fine! That's all fine, if you find it to be fun! 8 00:02:25,495 --> 00:02:29,082 You think it's wrong for me to do? 9 00:02:29,166 --> 00:02:31,084 Y- yeah, well... 10 00:02:31,168 --> 00:02:34,087 Okay, I'll stop! 11 00:02:34,171 --> 00:02:37,090 Y- you're not going to kill anyone any more? 12 00:02:37,174 --> 00:02:38,091 Mm-hmm. 13 00:02:38,175 --> 00:02:39,760 Y- you're not going to destroy anywhere else? 14 00:02:39,843 --> 00:02:41,094 Mm-hmm. 15 00:02:41,178 --> 00:02:44,097 I did it! 16 00:02:44,181 --> 00:02:49,019 Just as a subtle change was starting to take place within Boo's heart... 17 00:02:52,773 --> 00:02:59,112 A single bullet fired by an idiot has chilled the mood. 18 00:03:10,457 --> 00:03:16,546 " Run Away, Satan!! An Angry Majin Boo Emerges" 19 00:03:29,935 --> 00:03:31,770 W- who did this...? 20 00:03:39,277 --> 00:03:41,238 That's one down! 21 00:03:41,279 --> 00:03:45,033 W- what are those imbeciles doing!? 22 00:03:46,952 --> 00:03:50,622 We didn't need this! 23 00:03:51,915 --> 00:03:53,834 Oh? 24 00:03:53,917 --> 00:03:55,836 Y- young master! 25 00:03:55,919 --> 00:04:00,841 That guy over there together with Majin Boo, isn't that Mister Satan? 26 00:04:00,924 --> 00:04:05,512 Why would the hero Mister Satan be together with Majin Boo? 27 00:04:05,595 --> 00:04:07,848 Hmph! Is that any concern of mine? 28 00:04:07,931 --> 00:04:10,434 I'll just blow them both away at once! 29 00:04:10,517 --> 00:04:14,229 We will become new heroes, in place of Satan! 30 00:04:20,277 --> 00:04:22,279 Burn in hell! 31 00:04:45,969 --> 00:04:48,555 Take that! I blew them to pieces! 32 00:04:48,638 --> 00:04:50,807 You sure did it, young master! 33 00:04:50,891 --> 00:04:55,812 This is the birth of a new hero, who saved the Earth from Majin Boo! 34 00:05:18,919 --> 00:05:23,799 H- hey! H- he's still standing! He's not blown to bits! 35 00:05:48,281 --> 00:05:52,160 He moved! He's still alive! 36 00:05:52,244 --> 00:05:53,704 D- damn that guy! 37 00:06:02,879 --> 00:06:04,548 W- why you...! 38 00:06:07,259 --> 00:06:09,344 You're gonna pay!! 39 00:06:11,263 --> 00:06:13,849 You're gonna pay for this!! 40 00:06:13,890 --> 00:06:17,519 W- what!? 41 00:06:17,602 --> 00:06:23,191 You stupid piece-of-crap jackass!! 42 00:06:23,275 --> 00:06:27,612 You're gonna...! You're gonna...! You're gonna...! 43 00:06:30,907 --> 00:06:33,035 Get the hell out of here! 44 00:06:52,554 --> 00:06:54,431 Scum of the earth! 45 00:07:13,575 --> 00:07:17,829 Dammit, what a cruel thing to do... 46 00:07:22,918 --> 00:07:26,797 M- Majin Boo-san! He's still barely alive! 47 00:07:29,591 --> 00:07:31,301 Quickly! Quickly! 48 00:07:34,596 --> 00:07:37,182 How about it? Can you heal him? 49 00:07:37,265 --> 00:07:39,518 If he's not dead, I can heal him. 50 00:07:57,536 --> 00:08:02,124 We did it! We did it! We did it! 51 00:08:02,207 --> 00:08:05,836 We did it, we did it, we did it! 52 00:08:05,877 --> 00:08:10,841 We did it, we did it, we did it, we did it, we did it, we did it! 53 00:08:10,882 --> 00:08:14,386 We did it, we did it, we did it, we did it! 54 00:08:21,893 --> 00:08:29,526 W- what's going on here? Why are that blowhard and Majin Boo together? 55 00:08:31,570 --> 00:08:36,241 I- it could be that we can get through this without fighting! 56 00:08:40,245 --> 00:08:41,830 But still... 57 00:08:45,584 --> 00:08:48,962 The fact that he's in danger has not changed. 58 00:08:53,216 --> 00:08:57,554 Great! Bravo, bravo! 59 00:09:01,558 --> 00:09:02,893 All finished! 60 00:09:05,896 --> 00:09:08,106 How splendid! 61 00:09:11,902 --> 00:09:14,571 I was sure to make a room for you, too. 62 00:09:18,575 --> 00:09:22,162 Thank you so much! 63 00:09:22,245 --> 00:09:24,456 And now, come see this. 64 00:09:27,250 --> 00:09:29,461 This is your home. 65 00:09:31,922 --> 00:09:34,675 How nice for you, huh!? 66 00:09:43,600 --> 00:09:48,522 Okay, now, spread those legs! 67 00:09:48,605 --> 00:09:55,445 One-two! One-two! One-two! One-two! 68 00:09:55,529 --> 00:10:01,118 Right, one more time! One-two! One-two! 69 00:10:01,201 --> 00:10:06,790 One-two! There now! See you again next week! 70 00:10:06,873 --> 00:10:11,128 I wonder if the Earth is okay while we're here doing this... 71 00:10:11,211 --> 00:10:17,259 You were just thinking if everything is okay while we're doing this, right? 72 00:10:18,552 --> 00:10:21,722 I told you at the beginning, 73 00:10:21,805 --> 00:10:24,141 the power-up requires 20 hours. Just relax and sit there. 74 00:10:24,224 --> 00:10:28,478 Have you forgotten that there is no reason why a Kaioshin would lie? 75 00:10:28,562 --> 00:10:31,148 ...No! ... In that case, fine. 76 00:10:31,231 --> 00:10:34,484 Right. 77 00:10:34,568 --> 00:10:37,154 Now then... 78 00:10:37,237 --> 00:10:39,823 Is this Bulma or whoever girl a fine woman? 79 00:10:39,906 --> 00:10:43,368 Your father made me a promise, you know. 80 00:10:43,452 --> 00:10:47,497 Once I draw your power out beyond your bounds, 81 00:10:47,581 --> 00:10:49,541 this Bulma or whoever middle-aged woman 82 00:10:49,624 --> 00:10:52,419 would let me touch her on the boobs and behind. 83 00:10:52,502 --> 00:10:57,341 Kaioshin-sama, shouldn't you be concentrating harder? 84 00:10:57,424 --> 00:10:59,843 I'm no amateur at this! 85 00:10:59,885 --> 00:11:04,681 If I couldn't concentrate while doing this little, I couldn't be a Kaioshin! 86 00:11:09,186 --> 00:11:11,813 Well, how about it? 87 00:11:11,897 --> 00:11:14,483 Sure, she's a downright beauty. 88 00:11:14,524 --> 00:11:21,490 T- that so? This is no time for us to be carrying on idly, is it? 89 00:11:21,531 --> 00:11:30,165 A downright beauty... I have to hurry and power you up! 90 00:11:30,207 --> 00:11:34,836 Just as you'd expect from our honorable forefather. He's found his concentration. 91 00:11:34,920 --> 00:11:36,505 Really? 92 00:11:36,546 --> 00:11:42,844 With him in that manner, everything is all right. 93 00:11:42,928 --> 00:11:46,515 Yo! Is the yummy stuff done yet? 94 00:11:46,556 --> 00:11:50,852 I'm finishing now, please wait just a moment longer. 95 00:11:50,936 --> 00:11:52,562 Yo-o! 96 00:11:55,232 --> 00:12:01,863 Boo has the innocent nature of a little child, huh? He won't be killing anyone now! 97 00:12:01,947 --> 00:12:05,534 Thank goodness, thank goodness, thank goodness! 98 00:12:05,575 --> 00:12:08,537 Yo! Ready yet? 99 00:12:08,578 --> 00:12:11,039 Yes, right now! 100 00:12:15,585 --> 00:12:17,879 Sorry to keep you waiting. 101 00:12:17,963 --> 00:12:22,217 It's absolutely delicious! 102 00:12:22,259 --> 00:12:24,469 You'll eat with me too? 103 00:12:26,263 --> 00:12:28,306 Y- yes! 104 00:12:43,280 --> 00:12:46,908 Where have you been off playing!? 105 00:12:46,992 --> 00:12:50,495 We weren't off playing, we went to Majin Boo's place. 106 00:12:50,579 --> 00:12:51,997 I'm telling you that once your Fusion comes undone, 107 00:12:52,080 --> 00:12:54,499 you are to return here immediately! 108 00:12:54,583 --> 00:12:56,501 Piccolo-san, did you watch us? 109 00:12:56,585 --> 00:12:58,086 I didn't have to watch you. 110 00:12:58,170 --> 00:13:03,175 Everyone here at least knows that after thirty minutes, you return to normal! 111 00:13:03,258 --> 00:13:06,636 We don't have time right now for you to be doing anything uncalled-for! 112 00:13:06,678 --> 00:13:08,722 Do not do anything else on your own! 113 00:13:21,276 --> 00:13:23,612 Shall I wash your back? 114 00:13:24,946 --> 00:13:28,200 You get in with us! 115 00:13:28,283 --> 00:13:32,204 It's all right for me to get in with you? 116 00:13:32,287 --> 00:13:34,539 Don't be so restrained. Get in! 117 00:13:34,623 --> 00:13:39,086 Right! Very well then, if you'll pardon the intrusion... 118 00:13:43,965 --> 00:13:45,884 S- s- sorry about that! 119 00:13:45,967 --> 00:13:48,887 Fun, huh? 120 00:13:48,970 --> 00:13:55,185 Y- yes, and the water is just the right temperature. 121 00:13:55,227 --> 00:13:57,479 Fun! Fun! 122 00:14:16,915 --> 00:14:18,208 Fun, huh? 123 00:14:18,250 --> 00:14:19,334 Y- yes! 124 00:14:31,263 --> 00:14:33,849 That bath was just right! 125 00:14:57,247 --> 00:15:02,961 Er, if it is all right with you, could you let me take a picture together with you? 126 00:15:03,045 --> 00:15:06,840 Please, as a memento. 127 00:15:06,923 --> 00:15:10,844 That's it! A little more like... please, sprawl yourself out. 128 00:15:10,927 --> 00:15:12,179 Like this? 129 00:15:12,262 --> 00:15:16,600 Pardon me, but taking pictures like this is in fashion! 130 00:15:22,272 --> 00:15:26,234 I guess I took advantage of Boo's innocent heart 131 00:15:26,318 --> 00:15:29,488 and wasn't very scrupulous about this. 132 00:15:31,948 --> 00:15:33,658 I don't need this! 133 00:15:42,959 --> 00:15:47,881 I've gotten hungry! Cook something yummy for me! 134 00:15:47,964 --> 00:15:50,467 He just ate a little while ago. 135 00:15:50,550 --> 00:15:54,137 Okay, okay! I'll cook something right away! 136 00:15:54,221 --> 00:15:57,808 Something yummy! Something yummy! Something yummy! 137 00:15:57,891 --> 00:16:01,812 Something yummy! Something yummy! Something yummy! 138 00:16:01,895 --> 00:16:05,148 Something yummy! Something yummy! 139 00:16:05,232 --> 00:16:10,487 For dessert, the chocolate you brought will be fine! They're yummy, after all! 140 00:16:10,570 --> 00:16:12,823 Right! 141 00:16:14,574 --> 00:16:16,076 You miserable traitor! 142 00:16:16,159 --> 00:16:20,163 You pose as a champion of justice, and then go and become Boo's underling!? 143 00:16:20,247 --> 00:16:23,166 W- why you...! 144 00:16:23,250 --> 00:16:26,003 Yo! Isn't it ready yet? 145 00:16:37,931 --> 00:16:40,434 Miserable traitor! 146 00:16:41,601 --> 00:16:42,602 Die!! 147 00:17:03,540 --> 00:17:04,833 Serves you right! 148 00:17:11,882 --> 00:17:13,050 Satan...! 149 00:17:21,558 --> 00:17:24,936 Boo! Don't think this is over yet! 150 00:17:27,230 --> 00:17:29,483 Still alive... 151 00:18:06,228 --> 00:18:13,026 U- unbelievable! Y- you saved me! Thank you, Boo-sama! 152 00:18:20,242 --> 00:18:21,660 B- Boo-sama? 153 00:18:25,580 --> 00:18:28,166 Boo-sama! Is something the matter? 154 00:18:28,250 --> 00:18:34,506 Run... away... with the dog... far... away...! 155 00:18:34,589 --> 00:18:37,509 Y- you'll die! 156 00:18:37,592 --> 00:18:41,138 Die? What do you mean? 157 00:18:42,931 --> 00:18:45,183 HURRY UP!! 158 00:18:45,267 --> 00:18:46,560 R- right! 159 00:18:50,856 --> 00:18:54,151 Farther awa-ay! 160 00:18:54,192 --> 00:18:55,610 Right! 161 00:19:46,912 --> 00:19:49,081 What is it!? 162 00:20:01,885 --> 00:20:03,720 W- what's this? 163 00:20:31,915 --> 00:20:35,502 T- this isn't any trick...! 164 00:20:37,921 --> 00:20:40,716 As a result of Majin Boo's intense anger, 165 00:20:40,757 --> 00:20:49,099 the evil portion inside him has swelled up and sprung out as another Majin Boo! 166 00:20:49,182 --> 00:20:53,770 That is to say, he has divided into a purely evil Majin Boo, 167 00:20:53,854 --> 00:20:56,982 and a naive Majin Boo. 168 00:21:21,548 --> 00:21:23,842 Why you...! 169 00:21:48,909 --> 00:21:52,412 P- Piccolo-san, w- what's happening? 170 00:22:24,611 --> 00:22:30,826 Two Majin Boos. The Earth may never return to normal now!