Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,129 --> 00:01:56,717 Majin Boo was beginning to display an unexpected kindness. 2 00:01:56,800 --> 00:02:00,470 However, two gunshots changed everything! 3 00:02:12,482 --> 00:02:13,442 Satan...! 4 00:02:25,495 --> 00:02:29,875 Run away! Take the dog... far away! You'll die!! 5 00:02:34,838 --> 00:02:40,218 Boo's intense anger had given birth to another, purely evil Boo. 6 00:03:17,130 --> 00:03:23,261 There are two Majin Boos! What is going to happen to the Earth!? 7 00:03:26,139 --> 00:03:33,522 " Which One Will Win!? A Good-and-Evil Boo-Boo Confrontation" 8 00:03:50,580 --> 00:03:52,833 Who are you!? 9 00:03:52,916 --> 00:03:54,501 Who are YOU!? 10 00:03:54,584 --> 00:03:58,213 ...I'm Majin Boo! - I'M Majin Boo! 11 00:04:01,258 --> 00:04:06,555 T- there are two Majin Boos! W- what is going on!? 12 00:04:42,632 --> 00:04:46,553 H- hang in there, Majin Boo! What are you doing, Majin Boo!? 13 00:04:46,636 --> 00:04:50,724 Get him! Get him, Majin Boo! Don't you lose, Majin Boo! 14 00:04:50,807 --> 00:04:53,435 They're both Majin Boo, huh? 15 00:04:53,518 --> 00:04:55,312 That sure makes it hard to root for him. 16 00:04:59,900 --> 00:05:03,862 What does this mean, exactly? 17 00:05:03,904 --> 00:05:08,867 I feel a tremendously evil Ki coming from the new one that came out. 18 00:05:08,909 --> 00:05:14,039 It's probable that the evil part within Boo has surged up and has been spewed out! 19 00:05:42,609 --> 00:05:46,405 Nice going, Boo! Attaway! Keep it up like that! 20 00:06:01,586 --> 00:06:04,172 This is bad! There's no chance the original Boo can win! 21 00:06:04,256 --> 00:06:09,302 When they split in two, the evil Boo took most of their power with him! 22 00:06:09,386 --> 00:06:11,346 At this rate...! 23 00:06:14,933 --> 00:06:18,186 You must be tired, Goten. Here, drink up! 24 00:06:18,270 --> 00:06:22,774 Trunks! Goten! What are you doing? We're going to train right now! 25 00:06:23,942 --> 00:06:29,531 Again? I want to rest a little. We just barely got back here. 26 00:06:29,614 --> 00:06:32,868 You saw the power we had during our Fusion, right!? 27 00:06:32,951 --> 00:06:34,536 Leave the destruction of Boo to us! 28 00:06:34,619 --> 00:06:36,204 Don't get so full of yourself! 29 00:06:36,288 --> 00:06:38,540 We must make your Fusion even more impeccable! 30 00:06:38,623 --> 00:06:39,875 Your power is still not enough! 31 00:06:39,958 --> 00:06:42,085 There's no time to be playing around! 32 00:06:42,127 --> 00:06:47,215 If things continue, everyone will be done in by this new Boo! 33 00:06:47,299 --> 00:06:50,093 Piccolo, what are you lordin' it over on them so much for!? 34 00:06:50,177 --> 00:06:53,138 Don't go bullyin' Goten around just because you figure Goku-sa is gone! 35 00:06:53,221 --> 00:06:54,473 B- bullying? 36 00:06:54,556 --> 00:06:57,476 That's right! Who do you think you are!? 37 00:06:57,559 --> 00:07:00,312 Goten and Trunks are still children! 38 00:07:00,395 --> 00:07:02,481 This is usually the time they'd be takin' their naps, you know! 39 00:07:02,564 --> 00:07:04,691 If you keep up nothing but their special training like this, 40 00:07:04,775 --> 00:07:06,068 then when the time comes, 41 00:07:06,151 --> 00:07:07,152 they'll be all tired out and get beaten! 42 00:07:07,235 --> 00:07:10,822 Let them rest for a little while! 43 00:07:10,906 --> 00:07:15,952 A- all right. So then, for a short while, we'll take a break. 44 00:07:15,994 --> 00:07:18,830 But after you've rested a bit, we're going to train even harder than before! 45 00:07:18,914 --> 00:07:19,831 Yeah! 46 00:07:19,915 --> 00:07:22,501 ...I'm hungry! Let's go eat something, Goten! ... Yeah! 47 00:07:22,584 --> 00:07:26,963 Don't go overdoin' it, Goten! You're still a child, after all! 48 00:07:27,005 --> 00:07:30,175 In a pinch, you can leave the fightin' up to the adults! 49 00:07:30,258 --> 00:07:31,843 Okay, mother! 50 00:07:31,927 --> 00:07:33,845 You too, Trunks! Got it? 51 00:07:33,929 --> 00:07:37,516 I got it! 52 00:07:37,599 --> 00:07:39,518 Will that be all right, do you think? 53 00:07:39,601 --> 00:07:45,649 There's still one day left before the appointed time. We'll manage something. 54 00:08:45,250 --> 00:08:48,045 I- I'll turn you into chocolate! 55 00:10:38,238 --> 00:10:43,285 H- he's turned into something funny again! W- what's going on!? 56 00:11:36,254 --> 00:11:38,507 W- what is this!? 57 00:11:38,590 --> 00:11:43,011 Goten, don't panic! Stay calm! Stay calm! 58 00:11:48,600 --> 00:11:49,559 Huh? 59 00:11:59,945 --> 00:12:02,197 What's that? 60 00:12:02,280 --> 00:12:05,200 It's coming from Earth, huh? 61 00:12:05,283 --> 00:12:06,743 Is that Majin Boo? 62 00:12:24,970 --> 00:12:29,891 That's an incredible Ki! I wonder what in the world is happening on Earth. 63 00:13:17,939 --> 00:13:20,484 H- how can this be!? 64 00:13:25,947 --> 00:13:29,534 Hey, Piccolo, what was that just now? 65 00:13:29,618 --> 00:13:31,995 Majin Boo has transformed! 66 00:13:34,623 --> 00:13:38,543 Thanks to some foolish Earthling, he has become pure evil, 67 00:13:38,627 --> 00:13:42,881 and his body is now more suited to fighting. 68 00:13:42,964 --> 00:13:46,551 T- this... This means...! 69 00:13:46,635 --> 00:13:53,183 W- what, Piccolo? Don't tell me this means more trouble! 70 00:13:53,225 --> 00:13:58,188 I- it's all right! Trunks and Goten have their Fusion! 71 00:13:58,230 --> 00:14:01,692 Goku said Fusion was the strongest there is, didn't he? 72 00:14:18,250 --> 00:14:23,547 This Ki is enormous! What in the world is happening? 73 00:14:23,588 --> 00:14:24,548 A good question. 74 00:14:38,603 --> 00:14:41,231 U- um, 75 00:14:41,273 --> 00:14:45,110 can I ask you to please power me up a little faster? 76 00:14:45,193 --> 00:14:49,823 At this rate, the Earth itself, which I have to save, will be lost! 77 00:14:49,906 --> 00:14:54,202 Don't worry so. I'm doing it full-tilt. 78 00:14:56,580 --> 00:14:58,957 I don't expect that you are. 79 00:15:37,621 --> 00:15:38,872 Die!! 80 00:17:41,620 --> 00:17:46,416 He's gone! He's gone! H- he was afraid! 81 00:17:46,458 --> 00:17:50,128 He was afraid of me, Mister Satan, and ran away! 82 00:17:50,212 --> 00:17:54,132 I know it! I know he did! 83 00:17:54,216 --> 00:17:57,469 That's only right! I am the strongest man in the world! 84 00:17:57,552 --> 00:18:02,891 Not even Majin Boo is so reckless that he would fight with me! 85 00:18:19,908 --> 00:18:21,994 H- he heard that...! 86 00:18:26,581 --> 00:18:29,042 Sa... tan... 87 00:18:49,187 --> 00:18:57,112 B- Boo... We're saved...! He still remembers me...! 88 00:19:17,883 --> 00:19:24,181 Piccolo-san, what do you suppose will happen to the Earth now? 89 00:19:27,225 --> 00:19:30,687 In any case, all we can do is strengthen Trunks and Goten. 90 00:19:30,771 --> 00:19:34,858 Those two half-pints are the last card we have left to play. 91 00:19:34,900 --> 00:19:38,236 Once the break is over, we'll begin training immediately! 92 00:19:43,909 --> 00:19:48,205 I'm full, I'm full! 93 00:19:48,246 --> 00:19:51,458 Now that my stomach is full, I've become sleepy. 94 00:19:51,541 --> 00:19:53,794 Me too! How about we take a nap? 95 00:19:53,877 --> 00:19:56,129 Yeah! 96 00:19:56,213 --> 00:20:00,133 Trunks, before you take a nap, make sure you take a shower! 97 00:20:00,217 --> 00:20:02,135 Goten! Same goes for you! 98 00:20:02,219 --> 00:20:03,470 Yeah, we know. 99 00:20:03,553 --> 00:20:07,182 ...Trunks-kun, let's take one together! ... No way, take it by yourself! 100 00:20:45,929 --> 00:20:47,180 What's the matter, Piccolo!? 101 00:20:47,264 --> 00:20:50,517 He's coming! He's headed for this temple! 102 00:21:07,534 --> 00:21:08,910 Ah, hell! 103 00:21:10,203 --> 00:21:14,333 This Majin Boo is able to seek out our Ki! 104 00:21:37,564 --> 00:21:40,942 Majin Boo, having become the very essence of evil, 105 00:21:41,026 --> 00:21:46,156 has at length intruded at the temple! 106 00:21:46,239 --> 00:21:49,826 Gohan is still in the middle of his training. 107 00:22:19,606 --> 00:22:23,110 Is there anything that can actually be done?