Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,500 --> 00:02:00,212 Majin Boo, having become the embodiment of evil, 2 00:02:00,295 --> 00:02:02,756 had stormed his way into the Heavenly Realm, 3 00:02:02,839 --> 00:02:05,967 and destroyed everything on Earth. 4 00:02:08,511 --> 00:02:10,555 According to Piccolo's strategy, 5 00:02:10,639 --> 00:02:16,770 he had been led to fight Goten and Trunks in the Room of Spirit and Time, 6 00:02:16,853 --> 00:02:20,148 with the fate of Earth at stake. 7 00:02:39,543 --> 00:02:43,797 The strength of this new Majin Boo was beyond imagination. 8 00:02:43,880 --> 00:02:48,260 Then, finally, Gotenks brought out the great technique he was keeping in reserve. 9 00:02:57,143 --> 00:03:00,397 I went to a lot of trouble training for this great technique! 10 00:03:00,480 --> 00:03:03,650 Super Ghost Kamikaze Attack!! 11 00:03:33,513 --> 00:03:36,600 Hi! It's a ghost! 12 00:03:48,194 --> 00:03:49,070 I've won! 13 00:03:52,157 --> 00:03:58,788 " 'I've Done It!!' Boo Successfully Eliminated With Ghosts!?" 14 00:04:07,255 --> 00:04:09,549 I'm scary! I'm scary! 15 00:04:11,927 --> 00:04:14,638 Here goes! I'm ridiculously scary! 16 00:04:28,276 --> 00:04:30,695 W- what technique is that!? 17 00:04:30,737 --> 00:04:32,239 This is the first time I've seen anything like that! 18 00:04:38,954 --> 00:04:42,624 " Kaboom," he appears! "Kaboom," it's a ghost! 19 00:04:44,292 --> 00:04:46,711 This time, even you're dead, Majin Boo! 20 00:04:49,881 --> 00:04:51,841 Now, go ahead, ghost! 21 00:04:51,883 --> 00:04:56,179 Show him how dreadful the Super Ghost Kamikaze Attack is! 22 00:04:56,221 --> 00:04:58,181 Okay! 23 00:04:58,223 --> 00:04:59,224 Ready, set...! 24 00:05:48,607 --> 00:05:50,483 Yea!! You fool! 25 00:05:50,567 --> 00:05:54,070 If you touch a ghost even the slightest amount, you'll cause a huge explosion! 26 00:05:59,576 --> 00:06:03,830 Yea! Yea! Yahoo! Yahoo! Yahoo! 27 00:06:03,914 --> 00:06:07,834 Hurry up and finish him off! He'll turn back to normal! 28 00:06:07,918 --> 00:06:09,920 I know, I know, already! 29 00:06:09,961 --> 00:06:12,839 I'm going to finish this with one big hard blow! 30 00:06:12,923 --> 00:06:20,180 Super Ghost Kamikaze Attack!! 31 00:06:20,263 --> 00:06:23,808 I'm going to finish him with ten ghosts all at once! 32 00:07:10,897 --> 00:07:13,817 All right! Fall in! 33 00:07:17,571 --> 00:07:20,907 Ten-hut! Stand at arm's length! 34 00:07:23,910 --> 00:07:28,164 You stupid jerk! Be more careful! Touch me and we'll explode, you know! 35 00:07:28,248 --> 00:07:30,834 You shut up! You're just too far forward! 36 00:07:30,917 --> 00:07:34,880 See here, you two! Line up, and no more " shigo" (talking)! 37 00:07:34,921 --> 00:07:38,508 ...What does " shigo" mean? ... That's the place where us ghosts live! 38 00:07:38,592 --> 00:07:43,179 ...No, that's the world shigo (after death), you know? ... It's a calculation, isn't it? Shi (4) times go (5), 20! 39 00:07:43,263 --> 00:07:47,851 Quiet already, and just line up! Now, Ten-hut! Count off! 40 00:07:47,934 --> 00:07:53,148 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!! 41 00:07:53,231 --> 00:07:56,484 ...All right! ... Hey! 42 00:07:56,568 --> 00:08:00,697 He's long since returned to normal-Majin Boo. 43 00:08:10,248 --> 00:08:13,084 You punk! Make a fool out of me, will you!? 44 00:08:13,126 --> 00:08:17,172 You drink your creme sodas now, while you still can! 45 00:08:17,255 --> 00:08:19,841 Yo, yo, Majin Boo! 46 00:08:19,925 --> 00:08:21,843 Hmm? You ready now? 47 00:08:21,927 --> 00:08:25,055 Go! Numbers 1 and 2, charge! 48 00:08:36,233 --> 00:08:41,196 Fool! I won't fall for the same trick twice! Nyah! 49 00:08:41,279 --> 00:08:42,572 Hey, gather around! 50 00:08:45,283 --> 00:08:46,368 Did you see that? 51 00:08:46,451 --> 00:08:48,870 That not-too-bright look on his face just now? 52 00:08:48,954 --> 00:08:55,126 ...Mm-hmm! We saw, we saw! ... Can he really be a Majin looking like that? 53 00:08:55,210 --> 00:08:57,420 He made this face, and went " Nyah" at us! 54 00:09:12,894 --> 00:09:16,481 Kaioshin-sama, have you noticed it? 55 00:09:16,565 --> 00:09:21,820 How Majin Boo's Ki has disappeared in the last little while? 56 00:09:21,903 --> 00:09:23,488 N- now that you mention it...! 57 00:09:23,572 --> 00:09:27,158 What does it mean? Is he dead!? 58 00:09:27,242 --> 00:09:32,163 I don't know. I can't feel the Fusion Ki from the little guys either. 59 00:09:32,247 --> 00:09:33,957 They ain't seemed to have fought... 60 00:09:34,040 --> 00:09:38,169 I wonder why their Ki has just up and vanished. 61 00:09:38,253 --> 00:09:43,174 Ah, they're fighting in a world with a different dimension of time. 62 00:09:43,258 --> 00:09:49,139 ...What? Time? ... A world with a different dimension of time. Any ideas about that? 63 00:09:49,180 --> 00:09:52,142 The Room of Spirit and Time! 64 00:09:52,183 --> 00:09:54,519 Why are they fighting in that place? 65 00:09:54,603 --> 00:09:58,481 Were the half-pints broken-in on while they were training? 66 00:09:58,523 --> 00:10:02,569 No, the Namekian seems to have let him inside on purpose. 67 00:10:02,652 --> 00:10:07,157 I don't know why, though. 68 00:10:07,199 --> 00:10:09,826 How does he know that? 69 00:10:09,868 --> 00:10:14,664 Awesome, huh? He's pushing Gohan's power up and all, too. 70 00:10:14,706 --> 00:10:19,169 He's certainly got what you'd expect of a Kaioshin, ain't he? 71 00:10:19,211 --> 00:10:24,507 Hmph! Phooey! I'm not of any use at all here! 72 00:10:30,555 --> 00:10:32,182 Where are you going? 73 00:10:32,224 --> 00:10:35,393 I'm sending in some snacks for them, some snacks! 74 00:10:35,477 --> 00:10:37,187 They say you can't fight on an empty stomach, right? 75 00:10:37,229 --> 00:10:40,190 They won't have any time to eat them, you know. 76 00:10:40,232 --> 00:10:43,526 What is it with you!? How can you all be so calm? 77 00:10:43,568 --> 00:10:49,241 Bulma-san, it's okay! They're Goku and Vegeta's sons! 78 00:10:49,324 --> 00:10:53,787 I'm sure those two are going to save the world for us! 79 00:10:53,870 --> 00:10:55,914 So then, Numbers 3 and 4 will... 80 00:11:03,880 --> 00:11:09,135 W- what's up with this... battle? There's no sense of tension! 81 00:11:09,219 --> 00:11:11,137 All right, here goes! 82 00:11:11,221 --> 00:11:12,597 Fight-o!! 83 00:11:13,890 --> 00:11:16,142 Okay! Let's give it to him! 84 00:11:16,226 --> 00:11:18,603 Serves him right!- 85 00:11:28,238 --> 00:11:30,490 Dammit! Those jackasses! 86 00:11:33,910 --> 00:11:35,161 Those two stupid ghosts are gone, 87 00:11:35,245 --> 00:11:40,250 so everyone but Number 10 go on according to the plan! Go!! 88 00:11:43,253 --> 00:11:44,212 Again!? 89 00:11:51,261 --> 00:11:53,513 Oh! What do you suppose this is? 90 00:11:53,597 --> 00:11:54,848 What could it be? 91 00:11:54,931 --> 00:11:58,518 ...That's strange! ... What's it doing in a place like this? 92 00:11:58,602 --> 00:12:03,189 It's-you know-one of those! 93 00:12:03,273 --> 00:12:06,860 ...It's poop, isn't it? ... Dummy! Don't say that! 94 00:12:06,943 --> 00:12:09,529 This sure is something nice, huh? 95 00:12:09,613 --> 00:12:12,782 ...I wonder if it's yummy. ... Good question! 96 00:12:16,620 --> 00:12:17,454 Now!! 97 00:12:27,964 --> 00:12:29,007 We did it! 98 00:12:48,652 --> 00:12:52,155 Yea!! 99 00:12:52,239 --> 00:12:55,325 I- it's an incredible fight, but something about this is absurd! 100 00:13:11,258 --> 00:13:13,176 All right! Number 10, you finish him off! 101 00:13:13,218 --> 00:13:16,846 Enter in through Boo's mouth and blow him away so there's nothing left! 102 00:13:16,930 --> 00:13:17,681 Yes sir! 103 00:13:27,941 --> 00:13:28,692 It's over! 104 00:14:25,957 --> 00:14:29,502 I'll turn you into a hot dog! Bam!! 105 00:14:46,645 --> 00:14:47,604 Boo... 106 00:15:58,884 --> 00:16:00,010 Let's go... 107 00:16:14,566 --> 00:16:18,361 You know something, there's nobody around, is there? 108 00:16:18,445 --> 00:16:20,989 Where has everybody gone? 109 00:16:46,264 --> 00:16:48,266 That was kind of childish, huh? 110 00:16:48,350 --> 00:16:51,811 Me, of all people, giving it to him like I meant business! 111 00:16:51,895 --> 00:16:55,815 There's no time for you to be breathing easy! Majin Boo will regenerate! 112 00:16:55,899 --> 00:16:58,777 You have to burn all the fragments that have been blown apart! 113 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 I'll help too! 114 00:17:00,570 --> 00:17:02,239 I know, I know! 115 00:17:08,245 --> 00:17:12,040 Geez, and I still had one more last great technique, too! 116 00:17:12,123 --> 00:17:15,168 It's kind of a shame I didn't get to show off my best stuff. 117 00:17:15,252 --> 00:17:17,170 Be quiet, and hurry it up! 118 00:17:17,254 --> 00:17:18,713 Okay, okay... 119 00:17:36,940 --> 00:17:40,861 That's the end of it. That was a bit disappointing, huh? 120 00:17:40,944 --> 00:17:44,865 You did well! You really have done well! 121 00:17:44,948 --> 00:17:47,742 To be honest, I didn't think you could do as much as all this. 122 00:17:58,545 --> 00:18:01,298 W- what is it? This wind...! 123 00:18:02,549 --> 00:18:04,968 D- don't tell me...! 124 00:18:11,224 --> 00:18:14,311 H- hey! The smoke is gathering together! 125 00:18:18,398 --> 00:18:20,066 Dammit! It's Majin Boo! 126 00:18:27,908 --> 00:18:31,620 Oh? You don't suppose he's returning to normal? 127 00:18:36,583 --> 00:18:40,837 T- that's it all right. Say, now what are we supposed to do? 128 00:18:40,921 --> 00:18:44,007 What does it mean, that even burning him up is no use? 129 00:18:57,896 --> 00:19:02,150 My, my, my... He looks completely pissed off... 130 00:19:02,234 --> 00:19:04,027 Damn, now we've done it! 131 00:19:04,110 --> 00:19:06,071 We should have used our Ki to entirely obliterate him, 132 00:19:06,154 --> 00:19:08,823 not just burn him up! 133 00:19:08,907 --> 00:19:11,743 A- and then, just in case, we should have destroyed 134 00:19:11,826 --> 00:19:13,828 the entrance to this room, 135 00:19:13,912 --> 00:19:16,706 sealing Boo up in this world, which is in a different dimension. 136 00:19:16,790 --> 00:19:20,835 That would have been perfect! 137 00:19:20,919 --> 00:19:24,172 Can you do it again? That Super Ghost Attack you just did? 138 00:19:24,256 --> 00:19:28,843 Or for that matter, did you have another great technique? 139 00:19:28,927 --> 00:19:34,349 I do have one more in reserve! But why don't I get Piccolo-san all anxious? 140 00:19:34,432 --> 00:19:36,518 That will make it more exciting, and all... 141 00:19:36,601 --> 00:19:38,186 Well, what about it? 142 00:19:38,270 --> 00:19:40,272 I- it's hopeless! 143 00:19:40,355 --> 00:19:43,858 I don't have the kind of power left that it takes to perform my great technique! 144 00:19:43,942 --> 00:19:45,527 It's all over! 145 00:19:45,610 --> 00:19:47,529 It's the end of the world! 146 00:20:16,224 --> 00:20:18,643 L- let me go, you slimeball! 147 00:20:28,904 --> 00:20:33,700 Yow! Now I'm pissed off! You bastard! 148 00:20:35,911 --> 00:20:40,874 Ding dong, ding dong! Ladies and gentlemen, thank you for waiting! 149 00:20:40,957 --> 00:20:44,794 At long last, I present my ace-in-the-hole technique! 150 00:20:56,181 --> 00:20:57,182 W- what? 151 00:21:06,524 --> 00:21:09,486 P- Piccolo-san, was that...? 152 00:21:24,543 --> 00:21:27,546 This is the end for you, Majin Boo! 153 00:21:30,215 --> 00:21:32,217 I've destroyed the only doorway between this world 154 00:21:32,300 --> 00:21:36,263 and the one that you and we had previously been in! 155 00:21:38,890 --> 00:21:41,268 You certainly are strong. 156 00:21:41,351 --> 00:21:45,522 Unfortunately, not even Gotenks here could defeat you. 157 00:21:45,564 --> 00:21:48,358 However, no matter how strong you are, 158 00:21:48,400 --> 00:21:50,861 it will be impossible for you to ever leave here for the rest of your life! 159 00:21:55,574 --> 00:21:59,286 P- Piccolo-san, you mean, we...? 160 00:22:00,579 --> 00:22:02,372 So, you can go ahead and kill us, 161 00:22:02,455 --> 00:22:06,209 and then spend eternity living here all alone! 162 00:22:06,251 --> 00:22:08,879 Here, in this world of nothingness...! 163 00:22:16,261 --> 00:22:18,889 Were you too hasty, Piccolo? 164 00:22:18,930 --> 00:22:25,103 Will they never be able to return to their original world again?