Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,047 --> 00:01:56,550 According to Piccolo's strategy, Majin Boo was sealed up 2 00:01:56,633 --> 00:02:02,764 inside the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time. 3 00:02:09,396 --> 00:02:14,234 My candy is gone!! I can't stand this!! 4 00:03:03,742 --> 00:03:05,786 I choose choco! 5 00:03:15,754 --> 00:03:22,177 Elsewhere, Gotenks had transformed into the even fiercer Super Gotenks 3, 6 00:03:22,260 --> 00:03:26,682 and escaped from the Room of Spirit and Time! 7 00:03:26,765 --> 00:03:29,434 Why, you! What have you done with the group that was here!? 8 00:03:33,438 --> 00:03:36,024 They're right here. 9 00:03:36,108 --> 00:03:38,235 Now I'm completely mad!! 10 00:03:46,451 --> 00:03:52,958 " Going Too Far!? Boo-Boo Volleyball" 11 00:03:54,543 --> 00:03:56,586 You'll pay for this, Majin Boo! 12 00:04:07,889 --> 00:04:10,100 T- the temple...! 13 00:04:11,893 --> 00:04:12,894 The temple... 14 00:04:33,248 --> 00:04:39,838 You're doing pretty good. I'm glad I waited. It's fun fighting with you. 15 00:04:39,921 --> 00:04:43,342 Ha! Smart off now, while you still can! 16 00:04:57,189 --> 00:04:58,148 Dammit! 17 00:05:06,198 --> 00:05:07,199 Why, you...! 18 00:05:21,213 --> 00:05:23,173 Go- Go- Go- Go- Go- Go... 19 00:05:23,215 --> 00:05:24,216 Gotenks! 20 00:05:29,554 --> 00:05:31,556 G- Gotenks... 21 00:06:13,265 --> 00:06:15,517 Brain Crush Hammer!! 22 00:06:29,573 --> 00:06:33,160 I did it! I did it! 23 00:06:33,243 --> 00:06:34,995 Finish Flash!! 24 00:06:39,916 --> 00:06:41,126 All right! 25 00:06:41,209 --> 00:06:43,211 Way to go, Gotenks! 26 00:06:48,592 --> 00:06:52,637 Oh, awesome, awesome! The tykes are sure giving it to him, ain't they? 27 00:06:59,186 --> 00:07:02,105 Whoa, nice one, nice one! 28 00:07:02,189 --> 00:07:04,107 Nice one, little guys! Get him! Get him! 29 00:07:08,195 --> 00:07:10,113 Yeah, way to go, way to go! 30 00:07:10,197 --> 00:07:14,451 F- Father, what's happening on Earth? 31 00:07:14,534 --> 00:07:17,621 It's incredible! Goten and Trunks have undergone Fusion, 32 00:07:17,704 --> 00:07:20,791 and have become Super Saiyan 3, see? 33 00:07:20,874 --> 00:07:24,127 They've got unbelievable power! Really! 34 00:07:24,211 --> 00:07:27,464 Gohan... 35 00:07:27,547 --> 00:07:30,258 You've just pushed us back a little bit more. 36 00:07:34,888 --> 00:07:42,145 Don't get distracted. The more you get distracted, the more time this will take. 37 00:07:42,229 --> 00:07:44,481 You can't mean it...! 38 00:07:44,564 --> 00:07:48,610 Drive all idle thoughts out and concentrate yourself. Concentrate! 39 00:07:56,868 --> 00:07:59,454 This manga is so funny! 40 00:07:59,538 --> 00:08:02,124 It's not fair, just me...! 41 00:08:02,165 --> 00:08:06,461 Oh! Awesome, awesome! They really do have a gift for this! 42 00:08:06,545 --> 00:08:08,130 In just a short amount of time, 43 00:08:08,171 --> 00:08:11,800 they were able to perform both Fusion and Super Saiyan 3, after all! 44 00:08:11,883 --> 00:08:16,138 Say, Kaioshin-sama, do you think there's a chance that they have a chance? 45 00:08:16,179 --> 00:08:23,145 Goku-san! You must not look down on Majin Boo. This is not the depth of Boo's power! 46 00:08:23,186 --> 00:08:28,150 R- really? Hang in there, Goten and Trunks! 47 00:09:01,516 --> 00:09:03,101 H- help...! 48 00:09:24,539 --> 00:09:26,208 Dammit, now you've done it! 49 00:09:29,544 --> 00:09:31,797 All right, watch this! 50 00:09:31,880 --> 00:09:34,383 Super Balloon Bomber!! 51 00:09:52,150 --> 00:09:56,113 Ghosts! Ghosts! How scary, how scary! 52 00:09:56,154 --> 00:10:00,117 The ghosts have powered up as well! They're good and scary now! 53 00:10:00,158 --> 00:10:02,452 Okay! Go! Go! 54 00:10:17,175 --> 00:10:18,176 That did it! 55 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 Nothing to it, Majin Boo! 56 00:10:50,167 --> 00:10:52,085 Now I'm mad!! 57 00:10:52,836 --> 00:10:56,006 Oh! Boo is angry! He's angry! 58 00:11:14,524 --> 00:11:16,777 He's coming, he's coming! 59 00:11:16,860 --> 00:11:22,115 Hey! Over here! Over here! 60 00:11:22,199 --> 00:11:26,161 Not even Boo can keep up with my speed! 61 00:11:31,208 --> 00:11:33,794 Where is he now? 62 00:11:33,877 --> 00:11:34,836 I'm here! 63 00:11:43,220 --> 00:11:44,971 Bye-bye. 64 00:11:51,228 --> 00:11:53,146 Don't! Stop! Come on! 65 00:11:53,230 --> 00:11:54,564 Stop it!! 66 00:12:25,595 --> 00:12:28,849 T- the temple...! 67 00:12:28,932 --> 00:12:30,517 T- the temple! 68 00:12:30,600 --> 00:12:32,144 The temple... 69 00:12:34,938 --> 00:12:37,524 You okay, Piccolo-I? 70 00:12:37,607 --> 00:12:39,735 T- the temple...! 71 00:12:55,876 --> 00:12:58,754 He's here, he's here! 72 00:13:46,259 --> 00:13:51,473 What in the world happened? Isn't there anyone left on Earth? 73 00:13:55,227 --> 00:13:56,812 Hey, what's the matter? 74 00:14:05,862 --> 00:14:11,159 I- it's a city! Maybe there's someone there! 75 00:14:11,243 --> 00:14:14,663 We'll be able to eat something! Yahoo! 76 00:14:34,891 --> 00:14:44,192 Hey!! Isn't there anyone here!? Come on out! Mister Satan has come! 77 00:14:44,276 --> 00:14:50,115 Earth's hero, Mister Satan, is making his entrance! 78 00:14:51,867 --> 00:14:53,243 Hey...! 79 00:14:58,540 --> 00:15:01,335 There's nobody here after all. 80 00:15:17,893 --> 00:15:23,774 Has every human on Earth been killed by Boo? Why? 81 00:15:23,857 --> 00:15:27,069 He was an unexpectedly good fellow. 82 00:15:48,256 --> 00:15:51,259 Right? He was a good guy, huh? 83 00:16:05,524 --> 00:16:09,611 How come, Boo? 84 00:16:24,876 --> 00:16:28,839 The temple...! The temple...! 85 00:16:28,880 --> 00:16:31,341 Watch this! 86 00:16:34,219 --> 00:16:37,723 What, what? What's he doing? 87 00:16:39,891 --> 00:16:43,478 Huh? He's become round, like a ball! 88 00:16:43,562 --> 00:16:47,524 The temple...! 89 00:16:47,566 --> 00:16:49,943 Whoa! Look out, Piccolo-san! 90 00:17:02,205 --> 00:17:03,290 Here he comes again! 91 00:17:17,888 --> 00:17:20,766 The temple's going to be all gone like this! 92 00:17:29,900 --> 00:17:32,235 I wonder what in the world is happening. 93 00:17:38,575 --> 00:17:40,827 G- Gotenks! Do something! 94 00:17:40,911 --> 00:17:42,454 Hey, leave it to me! 95 00:17:44,915 --> 00:17:47,668 Renzoku (Consecutive) Super... 96 00:17:54,841 --> 00:17:59,096 ...Dammit! Renzoku Super... ... Hey, Gotenks! 97 00:17:59,179 --> 00:18:02,432 Can't you do the technique without that pose!? 98 00:18:02,516 --> 00:18:06,770 I- I can do it, but... well, no matter. 99 00:18:06,853 --> 00:18:09,773 Geez, it looks so cool, too! 100 00:18:09,856 --> 00:18:12,776 Renzoku Super Donuts!! 101 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 All right! Tighten around him! 102 00:18:23,203 --> 00:18:27,457 Nice going, Gotenks! You've sealed up Majin Boo! 103 00:18:27,541 --> 00:18:31,128 No way, no way! Boo could get out of this in a second! 104 00:18:31,211 --> 00:18:34,464 I'm going to inflict whole lot of damage on him! 105 00:18:34,548 --> 00:18:37,467 Er... um... hmm... 106 00:18:37,551 --> 00:18:42,139 What should I do? 107 00:18:42,222 --> 00:18:46,810 I know! Smash him in Ultra Boo-Boo Volleyball! 108 00:18:46,893 --> 00:18:49,104 W- what is that!? 109 00:18:49,146 --> 00:18:52,441 Piccolo-san, don't just stand there not paying attention, help me out! 110 00:18:52,482 --> 00:18:54,109 O- okay! 111 00:18:54,151 --> 00:18:56,486 Here goes, dearie! 112 00:19:00,157 --> 00:19:02,242 That's not right, Piccolo-san! 113 00:19:02,325 --> 00:19:08,457 When I say " Here goes, dearie!" you have to say " Ha-ai!" 114 00:19:08,498 --> 00:19:13,003 You have to hurry and do it right, or Majin Boo will come on out! 115 00:19:13,086 --> 00:19:19,468 And I can only stay in this form a short time, so I'm hurrying! 116 00:19:19,509 --> 00:19:21,136 O- okay. 117 00:19:21,178 --> 00:19:22,471 Here goes, dearie! 118 00:19:22,512 --> 00:19:24,598 Ha-ai! 119 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 T- toss! 120 00:19:32,189 --> 00:19:35,692 Ultra Boo-Boo Attack!! 121 00:19:39,863 --> 00:19:42,699 Yahoo! I am in perfect form! 122 00:19:45,202 --> 00:19:50,165 H- he would have been all right just now, even if I hadn't helped out, right? 123 00:20:05,514 --> 00:20:07,265 Yahoo! 124 00:20:11,186 --> 00:20:14,106 Wow!! 125 00:20:14,189 --> 00:20:19,820 It looks just like a meteor fell here! Ooh! I'm scared! 126 00:20:23,865 --> 00:20:27,119 Piccolo-san! 127 00:20:27,202 --> 00:20:30,122 Come on, come on, you have to say " Ha-ai!" 128 00:20:30,205 --> 00:20:32,040 Would you cut that out!? 129 00:20:35,544 --> 00:20:37,129 What happened to Boo? 130 00:20:37,212 --> 00:20:38,839 He's here, he's here! 131 00:20:42,551 --> 00:20:46,138 Yahoo! Nicely done, Goten and Trunks! 132 00:20:46,221 --> 00:20:50,225 I- it's not over yet! Please, you must be careful to the very end! 133 00:20:50,267 --> 00:20:53,395 Goten-san! Trunks-san! 134 00:20:53,478 --> 00:20:58,066 Yo, yo, yo! Majin Boo! Come on out! 135 00:20:58,150 --> 00:21:01,903 I know you aren't going to keel over from just this! 136 00:21:03,822 --> 00:21:05,198 Get on with it! 137 00:21:05,282 --> 00:21:10,454 I can only stay this ridiculously strong for a little while longer, after all! 138 00:21:10,495 --> 00:21:14,499 It will take another hour before I can become like this again! 139 00:21:34,519 --> 00:21:37,814 Huh? Maybe he really did die. 140 00:21:40,525 --> 00:21:42,486 You've got me there! 141 00:21:42,527 --> 00:21:47,491 I guess that was a little disappointing, huh? I wonder if I've gotten too strong! 142 00:21:54,539 --> 00:21:55,499 Look out! 143 00:22:02,214 --> 00:22:07,260 Super Gotenks 3 exhibits ferocious strength! 144 00:22:07,344 --> 00:22:12,516 However, What's more fearsome is Majin Boo's depth of strength! 145 00:22:12,557 --> 00:22:17,187 Who will come out the victor in this battle for the strongest?