Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,620 --> 00:01:54,832 Majin Boo had at length escaped 2 00:01:54,915 --> 00:01:59,253 from the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time. 3 00:02:02,297 --> 00:02:04,758 Lucky! There are many here! 4 00:02:04,842 --> 00:02:09,096 I'm getting a little hungry, so this is just right. What should I make them? 5 00:02:23,318 --> 00:02:25,988 And then, having merged through Fusion, 6 00:02:26,071 --> 00:02:31,910 Goten and Trunks also transformed into Super Gotenks 3, 7 00:02:31,994 --> 00:02:34,913 and escape from the Room of Spirit and Time. 8 00:02:38,000 --> 00:02:40,377 Now I'm completely mad!! 9 00:02:50,262 --> 00:02:53,015 Renzoku Super Donuts!! 10 00:02:57,603 --> 00:03:01,356 Ultra Boo-Boo Attack!! 11 00:03:05,944 --> 00:03:09,990 Yo, yo, yo! Majin Boo! Come on out! 12 00:03:10,074 --> 00:03:13,744 I know you aren't going to keel over from just this! 13 00:03:26,632 --> 00:03:32,971 " Truly 'Great'!! A Reborn Gohan Returns to Earth" 14 00:04:05,045 --> 00:04:07,339 Phew! That was a close one! 15 00:04:10,384 --> 00:04:12,678 I- if the Earth had taken that head-on, 16 00:04:12,761 --> 00:04:14,972 it would have been wiped out without a trace! 17 00:04:28,736 --> 00:04:30,988 You dirty bastard! 18 00:04:31,071 --> 00:04:33,991 You've done it now, you Boo-Boo swine! 19 00:04:34,074 --> 00:04:35,451 Here I go! 20 00:04:37,077 --> 00:04:40,080 Renzoku Shine-shine (Continuous Die-Die) Missiles! 21 00:04:48,422 --> 00:04:51,967 Stop, you fool! Are you trying to blow away the Earth as we know it!? 22 00:04:52,051 --> 00:04:56,638 It's okay, isn't it? After all, there's nobody alive down there! 23 00:04:56,680 --> 00:05:00,309 Don't forget that the Dragonballs are scattered all over the Earth! 24 00:05:00,392 --> 00:05:02,186 If you destroy even one of them, 25 00:05:02,269 --> 00:05:05,647 we can never return the Earth back to the way it was again! 26 00:05:05,689 --> 00:05:07,524 Oh, is that right? 27 00:05:09,693 --> 00:05:14,031 Well, that's okay. I've already gotten him quite a bit! 28 00:05:14,073 --> 00:05:16,700 Boo must be fairly weakened! 29 00:05:47,439 --> 00:05:51,735 He hasn't been weakened at all! This is pissing me off! 30 00:06:00,703 --> 00:06:03,330 N- no, he is weaker! 31 00:06:03,414 --> 00:06:08,293 I don't know about his physical strength, but mentally, he's beginning to weaken! 32 00:06:08,377 --> 00:06:13,966 This is a first for him-fighting with someone as strong as you are. 33 00:06:14,049 --> 00:06:19,471 At the very least, fighting with someone of equal strength has him thrown off. 34 00:06:22,057 --> 00:06:25,310 In other words, Majin Boo is flustered, right? 35 00:06:25,394 --> 00:06:30,107 I guess that would be true! My strength leaves nothing to be desired, after all! 36 00:06:30,149 --> 00:06:33,652 You could say I'm the strongest in the universe! 37 00:06:33,736 --> 00:06:35,696 Don't let your guard down, Gotenks! 38 00:06:35,779 --> 00:06:37,990 If you get too over-confident, you'll be hurting later! 39 00:06:38,073 --> 00:06:40,659 He's going to start coming at you like his life depends on it now! 40 00:06:40,743 --> 00:06:43,662 I don't mind, I don't mind! I hope he does! 41 00:06:55,674 --> 00:06:58,343 Damn it all! Our hero left himself wide open! 42 00:07:03,015 --> 00:07:06,602 Why, you...! Let me go, you big-! 43 00:07:19,031 --> 00:07:24,995 Oww! You're not getting away with that any more! 44 00:07:25,037 --> 00:07:27,664 Hang in there, Goten! Trunks! 45 00:07:27,706 --> 00:07:29,375 T- they're incredible! 46 00:07:29,458 --> 00:07:33,462 To think they can fight blow-for-blow with Majin Boo! 47 00:07:36,048 --> 00:07:41,512 I wonder how much longer. If it's not soon, then I won't be in time... 48 00:07:59,696 --> 00:08:00,656 You scum! 49 00:08:09,373 --> 00:08:12,960 I'm going to put you away here and now! Yea!! 50 00:08:23,053 --> 00:08:24,012 Dammit! 51 00:08:32,730 --> 00:08:34,898 This hurts! 52 00:08:36,734 --> 00:08:37,651 Gotenks! 53 00:08:46,744 --> 00:08:48,579 Why, you...! 54 00:08:50,998 --> 00:08:52,583 Huh!? 55 00:09:14,688 --> 00:09:18,233 Now I'm mad! You've made me furious! 56 00:09:22,362 --> 00:09:23,864 D- don't get irritated, Gotenks! 57 00:09:58,982 --> 00:10:00,651 You rotten...! 58 00:10:03,987 --> 00:10:05,614 Back at you!! 59 00:10:35,728 --> 00:10:37,646 Awesome! Awesome! 60 00:10:37,730 --> 00:10:40,232 Gohan won't get a turn like this! 61 00:10:48,365 --> 00:10:49,616 Now to finish you! 62 00:10:49,700 --> 00:10:54,580 I'll blow you to pieces, then into little chunks, then to shreds, then to bits! 63 00:10:54,663 --> 00:10:57,583 This time, you won't be able to return to normal! 64 00:10:57,666 --> 00:10:58,876 Once I blow you apart, 65 00:10:58,917 --> 00:11:02,421 I'm going to completely wipe you out with my Ki, you see? 66 00:11:04,673 --> 00:11:06,425 Die!! 67 00:11:08,677 --> 00:11:09,762 H- huh? 68 00:11:52,054 --> 00:11:55,391 U- uh oh! H- he went back to normal! 69 00:12:29,091 --> 00:12:30,050 Hey! 70 00:12:49,361 --> 00:12:53,991 Yeah, you got me, you got me! How funny, how funny! 71 00:12:54,033 --> 00:12:56,326 I- it's hopeless! 72 00:12:56,368 --> 00:13:00,664 I- it's all over now! Damn! 73 00:13:00,706 --> 00:13:03,876 Say, old man Kaioshin-sama! Hurry it up! 74 00:13:03,959 --> 00:13:07,671 The little runts' Fusion has powered down! 75 00:13:07,713 --> 00:13:09,673 Really, Father? 76 00:13:09,715 --> 00:13:12,009 Yeah! They're going to get killed like this! 77 00:13:12,051 --> 00:13:16,930 Okay, you can go! You've been finished for a while now. 78 00:13:18,390 --> 00:13:19,975 ...F- ... F- 79 00:13:20,059 --> 00:13:22,019 Finished!? 80 00:13:22,061 --> 00:13:26,023 For a while now? Since how long ago!? 81 00:13:26,065 --> 00:13:28,650 Hmm, since about five minutes ago, I suppose. 82 00:13:28,734 --> 00:13:30,486 W- why didn't you tell us sooner!? 83 00:13:30,527 --> 00:13:33,405 You were just saying that since I got distracted, 84 00:13:33,489 --> 00:13:35,991 it would take longer, didn't you!? 85 00:13:36,075 --> 00:13:40,162 Ignorant fool! It's more dramatic for you to go once there's a pinch, you know! 86 00:13:46,085 --> 00:13:49,463 T- this is awful! In that case, I have to hurry! 87 00:14:07,064 --> 00:14:12,319 A- at this point, bluffing and anything else is fine! All right...! 88 00:14:17,408 --> 00:14:23,747 Super Ghost Kamikaze Attack!! 89 00:14:39,430 --> 00:14:41,390 I may have returned to my normal form, 90 00:14:41,432 --> 00:14:44,685 but the force of my techniques has been powered up! 91 00:14:44,768 --> 00:14:49,398 Go ahead, ghosts! Knock Majin Boo flat! 92 00:14:54,361 --> 00:14:55,946 Hey, what should we do? 93 00:14:56,030 --> 00:14:59,074 No way I'm doing that! He looks pretty strong! 94 00:15:00,701 --> 00:15:03,454 Stop fussing around and go get him! 95 00:15:29,063 --> 00:15:32,066 All right! Now, while I still can... Run!! 96 00:15:59,343 --> 00:16:03,972 H- how do I become the mightiest of warriors, with strength beyond my limits? 97 00:16:04,014 --> 00:16:08,769 Ah, well you transform into that Super-whatever-you-call-it often enough. 98 00:16:08,852 --> 00:16:12,981 That's the gist of it. You just have to get yourself fired up. 99 00:16:13,023 --> 00:16:16,652 The gist of becoming Super Saiyan, right? Understood! 100 00:16:16,693 --> 00:16:18,404 H- hey, just a moment! 101 00:17:28,390 --> 00:17:32,144 U- unmindful fool, becoming like that while I'm nearby! 102 00:17:39,401 --> 00:17:41,070 I- incredible... 103 00:17:45,074 --> 00:17:47,659 This is incredible, Father! 104 00:17:47,743 --> 00:17:52,456 Y- you're right! It really is incredible! Amazingly so! 105 00:17:54,333 --> 00:17:58,921 Magnificent! Gohan-san has certainly surpassed his limits. 106 00:17:59,004 --> 00:18:02,591 It's unbelievable! Absolutely! 107 00:18:02,674 --> 00:18:06,345 By looking at you, you haven't changed all that much! 108 00:18:06,428 --> 00:18:11,308 You ain't even Super Saiyan, yet you've come to this extreme!? 109 00:18:11,350 --> 00:18:14,812 Hmph. It's not as though he has to transform. 110 00:18:14,853 --> 00:18:17,940 That Super-whatever-thing is depraved! 111 00:18:18,023 --> 00:18:23,612 Gohan-san, quickly, to Earth! If we don't hurry, the irreparable will happen! 112 00:18:23,696 --> 00:18:26,657 Come with us, and we'll go to Earth! 113 00:18:26,699 --> 00:18:32,287 No, I shall take Gohan-san there alone. 114 00:18:32,371 --> 00:18:34,498 What are you saying, Kibit? 115 00:18:34,581 --> 00:18:38,335 It is the Kaioshin's responsibility to see things through to their end! 116 00:18:38,377 --> 00:18:42,965 Once I have taken him, my intent to come right back here. 117 00:18:43,048 --> 00:18:45,384 Begging your pardon, but if both of us go, 118 00:18:45,467 --> 00:18:48,345 we will only be slowing him down, will we not? 119 00:18:48,387 --> 00:18:51,932 I do not want to get in the way of this magnificent savior. 120 00:18:52,015 --> 00:18:55,269 Kibit-san... 121 00:18:55,352 --> 00:19:00,691 I see. You are correct. I Understand. If you please... 122 00:19:02,025 --> 00:19:05,988 Sorry, Gohan. I'm a man of the Other World now. 123 00:19:06,030 --> 00:19:08,949 Even though I want to go, it's impossible. 124 00:19:09,033 --> 00:19:13,954 I sure wish I could have seen you up close-the way you've gotten so big... 125 00:19:14,038 --> 00:19:15,956 Father... 126 00:19:16,040 --> 00:19:21,253 I ain't gonna see you again. Not until you come to the Other World, that is... 127 00:19:24,715 --> 00:19:27,968 Good luck! Go blow Majin Boo away! 128 00:19:28,052 --> 00:19:29,011 Right! 129 00:19:38,062 --> 00:19:40,147 All right, go on! 130 00:19:43,400 --> 00:19:45,110 Farewell, Father! 131 00:19:54,995 --> 00:19:56,288 Why, that rotten...! 132 00:19:56,372 --> 00:20:01,835 He left and forgot to say thanks to me, and I worked the hardest! 133 00:20:12,012 --> 00:20:14,598 And so, excuse me. We're counting on you. 134 00:20:14,681 --> 00:20:17,267 Right! Um... 135 00:20:17,351 --> 00:20:22,940 Kibit-san-, I have a favor to ask. Can I have you change this clothing? 136 00:20:23,023 --> 00:20:25,359 I'd like you to make it the same clothing as my Father's. 137 00:20:25,442 --> 00:20:29,947 Please, I want to fight wearing my Father's gi! 138 00:20:30,030 --> 00:20:33,283 You don't say. It is a simple enough task. 139 00:20:33,367 --> 00:20:38,956 Um, the color is the same as the droppings of the frogs on Planet Popol, right? 140 00:20:39,039 --> 00:20:41,792 Um, it's the color of a kerria rosebush. 141 00:20:48,382 --> 00:20:51,927 Ah, that's perfect! Thank you very much! 142 00:20:51,969 --> 00:20:54,054 Well then, I will be going. 143 00:20:54,138 --> 00:20:56,265 From the far distant Kaioshin Realm, 144 00:20:56,348 --> 00:20:59,601 we will be wishing victory for our grand warrior! 145 00:20:59,643 --> 00:21:03,605 Farewell. Give my regards to the two Kaioshin-sama as well. 146 00:21:20,330 --> 00:21:22,041 All right, let's go! 147 00:21:41,018 --> 00:21:42,519 Dammit! 148 00:21:44,021 --> 00:21:48,233 Huh!? T- this is bad! Our Fusion has come undone! 149 00:21:51,362 --> 00:21:55,824 Gotenks had pressed his attack to within one step away, but now, 150 00:21:55,866 --> 00:21:59,995 even his Fusion has come unbound! 151 00:22:00,037 --> 00:22:03,874 Goten and Trunks are in an absolute pinch! 152 00:22:07,711 --> 00:22:10,047 However, after having finished his training 153 00:22:10,089 --> 00:22:14,343 and achieving the ultimate power-up, Gohan has returned! 154 00:22:14,385 --> 00:22:20,015 Can he indeed become the savior of the Earth?