Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:04,474 --> 00:02:10,272 The ultra-power of Super Gotenks had finally cornered Majin Boo. 2 00:02:10,355 --> 00:02:13,734 However, at the moment when he was about to finish him off, 3 00:02:13,817 --> 00:02:19,031 his Fusion dissolved, and Gotenks returned to Trunks and Goten. 4 00:02:25,495 --> 00:02:29,750 Huh!? This is bad! Our Fusion has come undone! 5 00:02:29,833 --> 00:02:36,673 Elsewhere, in the Kaioshin Realm, Gohan finally completed his power-up. 6 00:02:48,852 --> 00:02:51,646 I ain't gonna see you again. 7 00:02:51,730 --> 00:02:54,691 Not until you come to the Other World, that is... 8 00:02:54,775 --> 00:02:57,694 Good luck! Go blow Majin Boo away! 9 00:02:57,778 --> 00:02:58,695 Fine! 10 00:03:17,798 --> 00:03:19,424 All right! let's go! 11 00:03:24,471 --> 00:03:30,477 " Boo Overwhelmed!! Gohan's Miracle Power" 12 00:03:57,963 --> 00:03:59,840 For them to run out of time...! 13 00:03:59,923 --> 00:04:04,886 You rotten guys! This is all because you don't finish him off right away! 14 00:04:04,970 --> 00:04:08,932 Now we've had it! Our Fusion has ended too! 15 00:04:08,974 --> 00:04:13,270 You don't suppose we're going to get killed now? 16 00:04:13,311 --> 00:04:17,607 There's no supposing about it! We are definitely going to be killed like this! 17 00:04:17,649 --> 00:04:19,735 I- it can't be so...! 18 00:04:22,654 --> 00:04:25,615 Say, shall we run away? 19 00:04:25,657 --> 00:04:27,909 Do you think we could get away? 20 00:04:36,001 --> 00:04:38,587 It would be impossible, wouldn't it? 21 00:04:38,670 --> 00:04:44,259 We're going to get killed, are we? Damn, and we're still so young! 22 00:04:44,343 --> 00:04:46,636 I don't want to be! 23 00:04:55,645 --> 00:04:57,230 Piccolo-san! 24 00:04:57,314 --> 00:05:01,234 I don't think it will be much help, but I'll fight too. 25 00:05:01,318 --> 00:05:05,572 I'll do everything I can, and if it's not enough, I'll die alongside you. 26 00:05:05,655 --> 00:05:08,617 Do everything you can!? You've got to be kidding! 27 00:05:08,658 --> 00:05:10,369 Piccolo-san, you know darn well 28 00:05:10,452 --> 00:05:13,580 this is the guy not even Fusion could stand up to! 29 00:05:13,663 --> 00:05:17,250 Right! Right! Piccolo-san, you're an adult, so maybe you're fine with it, 30 00:05:17,334 --> 00:05:22,255 but we're still children, and we'd definitely hate to die! 31 00:05:22,339 --> 00:05:24,925 What should we do, Trunks-kun? 32 00:05:25,008 --> 00:05:26,885 Okay, then...! 33 00:05:29,346 --> 00:05:30,931 Having come to this... 34 00:05:31,014 --> 00:05:32,140 Having come to this...? 35 00:05:36,019 --> 00:05:38,855 Let's sincerely apologize! 36 00:05:41,358 --> 00:05:45,195 He's pretty simple, so if we give him one of his favorite candies and apologize, 37 00:05:45,278 --> 00:05:48,615 he might unexpectedly forgive us! 38 00:05:48,699 --> 00:05:51,702 That's it! Maybe he will forgive us! 39 00:05:51,785 --> 00:05:55,539 If he does, ha ha, we can buy enough time for our next Fusion! 40 00:05:55,622 --> 00:05:58,875 N- now, come on... 41 00:05:58,959 --> 00:06:03,380 All right, Goten! Let's get some candy ready right now! 42 00:06:11,304 --> 00:06:13,932 But there aren't any stores anywhere around. 43 00:06:15,475 --> 00:06:18,228 It's possible that we could look throughout the entire world and there 44 00:06:18,311 --> 00:06:19,896 wouldn't be any candy stores left. 45 00:06:19,980 --> 00:06:22,899 I don't think there's anyone around who makes candy, either. 46 00:06:22,983 --> 00:06:26,570 Maybe this won't work after all... 47 00:06:26,653 --> 00:06:29,573 Hey! Cut it out already! 48 00:06:41,668 --> 00:06:43,253 What!? 49 00:06:43,337 --> 00:06:44,921 W- what's the matter with Majin Boo? 50 00:06:45,005 --> 00:06:48,550 B- beats me... 51 00:06:52,304 --> 00:06:56,391 I- I hear something! 52 00:07:08,612 --> 00:07:12,908 Huh? Is that... could it be... snoring? 53 00:07:12,949 --> 00:07:16,912 H- he's asleep. He fell asleep! How come? 54 00:07:16,953 --> 00:07:18,830 W- what does this mean!? 55 00:07:18,914 --> 00:07:22,834 Is he just toying around with us? Or is he instead...? 56 00:07:25,337 --> 00:07:26,922 We're going to go have a look! 57 00:07:26,963 --> 00:07:30,926 W- wait! Don't do anything uncalled-for! 58 00:08:23,979 --> 00:08:28,233 He has to be sleeping after all, here, doesn't he? 59 00:08:28,316 --> 00:08:32,237 I'm not sure. Maybe he's just trying to trick us. 60 00:08:33,989 --> 00:08:35,991 I know! Let's tug on this and see! 61 00:08:36,074 --> 00:08:40,328 If he's playing possum on us, he's sure to be surprised and open his eyes! 62 00:08:42,331 --> 00:08:43,540 Here goes! 63 00:08:48,337 --> 00:08:49,546 A little farther... 64 00:08:49,588 --> 00:08:50,797 What!? 65 00:08:53,592 --> 00:08:57,888 Y- you idiots! Goten! Trunks! 66 00:08:57,929 --> 00:08:59,806 W- what are you guys trying to do, 67 00:08:59,890 --> 00:09:04,227 intentionally wake him up now that he's so kindly gone to sleep!? 68 00:09:04,269 --> 00:09:06,396 I don't know what he's planning, but right now it doesn't matter! 69 00:09:06,480 --> 00:09:10,901 In any case, we have to do whatever it takes to buy some time, 70 00:09:10,942 --> 00:09:13,236 and get ready for your next Fusion! 71 00:09:13,278 --> 00:09:15,864 That's the only way we can defeat him! Got it? 72 00:09:15,947 --> 00:09:17,741 Okay... 73 00:09:22,287 --> 00:09:23,914 What!? 74 00:09:28,627 --> 00:09:30,921 W- what Ki is this!? 75 00:09:30,962 --> 00:09:33,548 Someone's coming! 76 00:09:33,632 --> 00:09:35,217 Who is it!? 77 00:09:35,300 --> 00:09:38,887 T- they're strong! This is a fantastic Ki! 78 00:09:38,970 --> 00:09:42,557 I- I don't know it! Who can it be!? 79 00:09:42,641 --> 00:09:45,435 Is it a new enemy? Or is it instead...? 80 00:09:55,612 --> 00:09:57,572 I- it's Goku!! 81 00:10:05,288 --> 00:10:08,208 No it isn't! It's Big Brother! Big Brother! 82 00:10:08,291 --> 00:10:09,126 Gohan-san!? 83 00:10:12,295 --> 00:10:13,547 W- what? 84 00:10:16,299 --> 00:10:17,843 It couldn't be! 85 00:10:36,987 --> 00:10:39,573 Thank goodness I'm in time! 86 00:10:39,656 --> 00:10:44,911 ...Gohan-san... ... Big Brother! Thank goodness! You weren't dead, huh? 87 00:10:44,995 --> 00:10:50,167 Nah. It was a close one, but I was saved by Kaioshin-sama. 88 00:10:50,250 --> 00:10:53,795 Up to now, I've been at Kaioshin-sama's place. 89 00:10:56,590 --> 00:11:01,511 I- is that Gohan? No. There's something different! 90 00:11:01,595 --> 00:11:03,388 The look on his face is a little different, 91 00:11:03,472 --> 00:11:05,849 and he has a different sort of Ki than before, too. 92 00:11:05,932 --> 00:11:07,726 On top of that, his meekness has disappeared. 93 00:11:07,809 --> 00:11:11,188 That's why I couldn't tell it was him. 94 00:11:11,271 --> 00:11:12,856 What about everyone else? 95 00:11:12,939 --> 00:11:15,525 They were killed by Majin Boo! 96 00:11:15,609 --> 00:11:19,196 What!? Including Mom and Dende and the others? 97 00:11:19,279 --> 00:11:22,532 That's right! Everyone except for us! 98 00:11:22,616 --> 00:11:27,204 That's done it! To think that even Dende had been killed! 99 00:11:27,287 --> 00:11:32,084 How can this be!? The Dragonballs, upon which everything depends, have vanished! 100 00:11:33,960 --> 00:11:35,879 They were delicious! 101 00:11:35,962 --> 00:11:40,217 I ate them, after I turned them into choco! 102 00:11:44,304 --> 00:11:48,266 No, that's not true! I can feel it! A faint Ki... 103 00:12:26,013 --> 00:12:29,558 Hey, don't tell me you intend to fight me! 104 00:12:31,685 --> 00:12:35,147 No. I intend to kill you! 105 00:12:53,290 --> 00:12:56,918 Okay, Gohan! Show him your power, now that you've undergone that power-up! 106 00:12:56,960 --> 00:12:59,588 Still, Kaioshin-sama, when you first said 107 00:12:59,671 --> 00:13:04,259 you were going to bring Gohan-san to this holy region, the Kaioshin Realm, 108 00:13:04,301 --> 00:13:07,262 I was thinking "what could come from this?" 109 00:13:07,304 --> 00:13:10,932 Kibit, I was right in my judgment, wasn't I? 110 00:13:10,974 --> 00:13:13,810 Yes. Not only did he pull out the legendary Z-Sword, 111 00:13:13,894 --> 00:13:17,939 which even successive generations of Kaioshin-sama were unable to do, 112 00:13:17,981 --> 00:13:22,527 but he also released the Grand Kaioshin-sama that was sealed within it! 113 00:13:22,611 --> 00:13:24,613 Indeed. To think that in fourteen generations, 114 00:13:24,654 --> 00:13:33,622 and with fourteen other Kaioshin, not one was able to break my seal... 115 00:13:33,664 --> 00:13:35,624 P- please, forgive us! 116 00:13:35,666 --> 00:13:39,419 Even so, I think that effectively, this is for the best. 117 00:13:39,503 --> 00:13:41,630 After all, the human realm should be defended 118 00:13:41,713 --> 00:13:43,965 by the hands of humans themselves. 119 00:13:44,007 --> 00:13:45,217 I think so too. 120 00:13:45,300 --> 00:13:48,637 After all, the future ain't something to be handed to us by someone. 121 00:13:48,679 --> 00:13:50,222 Which is why... 122 00:13:50,305 --> 00:13:53,225 People must always continue to work for it, 123 00:13:53,308 --> 00:13:55,977 and it's precisely because we have a future we believe in 124 00:13:56,019 --> 00:13:58,897 that people can hold life precious. 125 00:13:58,980 --> 00:14:05,570 Now that I think about it, I'm dead, huh? Oh, well... 126 00:14:05,654 --> 00:14:08,573 Still, Goku-san, what you say is correct. 127 00:14:08,657 --> 00:14:13,829 Hmph! I knew that without having to be lectured by you fellas! 128 00:14:13,870 --> 00:14:17,082 After all, how many years do you think I've been alive!? 129 00:14:22,004 --> 00:14:24,923 Everyone together making a fool of the old guy...! 130 00:14:25,007 --> 00:14:29,261 That's not how it is! 131 00:14:29,344 --> 00:14:34,224 Hang in there, Gohan! The future of Earth rests on your shoulders! 132 00:15:03,628 --> 00:15:09,217 I remember! You're the guy I blew away earlier! 133 00:15:09,301 --> 00:15:11,386 You're going to kill me? 134 00:15:11,428 --> 00:15:15,015 Looks like you want to get blown away by me once again! 135 00:15:21,313 --> 00:15:25,734 I- it's hopeless! Judging from his Ki, Gohan has powered up, 136 00:15:25,776 --> 00:15:29,613 but no matter how much, there's no way he can win by fighting him head-on! 137 00:15:29,654 --> 00:15:33,950 I- it's too dangerous! We have to use Fusion and fight together with him! 138 00:15:33,992 --> 00:15:37,954 We can't! We can't do that until an hour has gone by! 139 00:15:37,996 --> 00:15:42,334 I know! But let's at least try to do what we can! 140 00:15:42,417 --> 00:15:45,629 After all, at this rate, Big Brother will be...! 141 00:15:45,671 --> 00:15:48,256 Goten... 142 00:15:48,340 --> 00:15:53,387 All right! Let's try to fight together, even if it is hopeless! 143 00:15:59,309 --> 00:16:00,394 All right! 144 00:17:04,624 --> 00:17:07,169 N- now you've done it! 145 00:17:11,631 --> 00:17:13,884 B- Big Brother...! 146 00:17:13,967 --> 00:17:15,802 A- awesome! 147 00:17:51,588 --> 00:17:53,423 Way to go, Gohan-san! 148 00:17:57,928 --> 00:18:01,765 What's the matter? Weren't you going to blow me away? 149 00:18:05,268 --> 00:18:07,229 I will blow you away! 150 00:18:07,270 --> 00:18:09,231 I will blow you away! 151 00:18:09,272 --> 00:18:11,483 I will blow you away!! 152 00:18:43,974 --> 00:18:47,227 Unbelievable! What the hell has happened to him? 153 00:18:47,310 --> 00:18:49,187 It's hard to believe he's the same Gohan! 154 00:18:49,271 --> 00:18:54,526 And he's not even Super Saiyan, but that power...! 155 00:18:54,609 --> 00:18:57,195 Way to go, Big Brother! 156 00:18:57,279 --> 00:19:00,699 That level of attack couldn't have had any effect on you. 157 00:19:00,782 --> 00:19:04,244 It's useless for you to try to trick me. 158 00:19:10,959 --> 00:19:14,379 Damn! It hasn't affected him at all! 159 00:19:41,323 --> 00:19:46,203 What's the matter? Aren't you going to come? In that case, I'll go! 160 00:20:15,607 --> 00:20:17,776 He's coming! He's coming! He's coming! 161 00:21:33,977 --> 00:21:35,395 W- what's this!? 162 00:22:04,007 --> 00:22:04,966 Over here. 163 00:22:09,012 --> 00:22:10,430 You retard. 164 00:22:15,352 --> 00:22:20,941 With his ultimate power, Gohan tosses Majin Boo around! 165 00:22:21,024 --> 00:22:25,779 The light of hope for the Earth has begun to shine!