Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:12,482 --> 00:02:16,319 Boo, having absorbed Piccolo's brains and Super Gotenks' power, 2 00:02:16,403 --> 00:02:21,533 has transformed into the mightiest Majin Boo of all! 3 00:02:41,178 --> 00:02:46,433 What do you think, Gohan-kun? Look! Wonderful, isn't it? 4 00:02:46,516 --> 00:02:47,768 As long as you were out absorbing people, 5 00:02:47,851 --> 00:02:49,686 wanting to make yourself first-rate material, 6 00:02:49,770 --> 00:02:53,231 it would have been a lot easier to have just absorbed me! 7 00:02:55,108 --> 00:02:57,694 You don't seem to understand at all, do you? 8 00:02:57,778 --> 00:03:01,031 Without an opponent, what am I to do once I become the strongest? 9 00:03:01,114 --> 00:03:02,366 What? 10 00:03:02,449 --> 00:03:07,371 I am definitely going to blow you away! That is my greatest goal! 11 00:03:07,454 --> 00:03:11,208 I see, so that's it. You've convinced me. 12 00:03:30,477 --> 00:03:31,561 What's the matter? 13 00:03:31,645 --> 00:03:36,233 Are you trying to buy time by hiding yourself there, while you hold your Ki? 14 00:03:40,821 --> 00:03:44,032 Which would mean that you've realized at least this much- 15 00:03:44,116 --> 00:03:48,412 that there's no way you can stand up to me like this! 16 00:03:48,495 --> 00:03:49,287 We'll see! 17 00:03:56,128 --> 00:04:02,759 " For the Sake Of the Entire Universe... Return To Life, Son Goku" 18 00:04:22,988 --> 00:04:26,783 What's the matter? Weren't you going to kill me? 19 00:04:30,996 --> 00:04:33,457 You've got to watch you opponent's movements more closely! 20 00:04:33,540 --> 00:04:37,586 You were taught that in training, right? By Piccolo? 21 00:04:37,669 --> 00:04:39,588 S- shut up! 22 00:04:47,012 --> 00:04:48,263 Where are you looking? 23 00:05:10,619 --> 00:05:12,871 W- what does this mean? 24 00:05:12,954 --> 00:05:17,876 After being powered-up that much, Gohan-san is being so one-sidedly beaten! 25 00:05:17,959 --> 00:05:19,169 Gohan...! 26 00:06:15,600 --> 00:06:16,560 Gohan-san! 27 00:06:37,622 --> 00:06:39,624 That was Piccolo's technique, right? 28 00:06:44,296 --> 00:06:46,340 Makankosappo, isn't it? 29 00:06:50,927 --> 00:06:53,764 However, the force was much higher. 30 00:06:55,599 --> 00:06:57,684 It was in a whole different league. 31 00:07:01,938 --> 00:07:03,482 Don't you think? 32 00:07:25,295 --> 00:07:28,465 I have obtained this, the strongest power in the universe... 33 00:07:31,301 --> 00:07:33,970 ...for the purpose of killing you! 34 00:08:15,929 --> 00:08:20,183 W- what's that now? There's another Boo that has come out of Boo's mouth! 35 00:08:20,267 --> 00:08:22,519 How come? How come? 36 00:08:22,602 --> 00:08:23,854 I am at a loss to say... 37 00:08:31,611 --> 00:08:33,530 W- what is that!? 38 00:08:40,620 --> 00:08:42,205 Die!! 39 00:08:46,293 --> 00:08:49,338 Don't do it, Gohan! Don't touch that thing! 40 00:09:24,623 --> 00:09:27,084 To say it in the same style as Super Gotenks, 41 00:09:27,167 --> 00:09:31,880 Super Boo Kamikaze Attack, I suppose. 42 00:09:31,963 --> 00:09:36,760 I wanted to try a bit more of this, but it doesn't appear to be necessary. 43 00:09:36,843 --> 00:09:38,887 Truly a shame. 44 00:09:43,642 --> 00:09:48,980 Oh... To think that you could have taken that head-on and still be alive! 45 00:09:49,022 --> 00:09:51,316 You're really something. 46 00:09:52,567 --> 00:09:57,114 K- Kami-sama! Let me have life, even after I've died! 47 00:09:58,907 --> 00:10:04,496 I'm not dead! We survived, Wan-chan! 48 00:10:04,579 --> 00:10:06,289 Wan-chan is gone! 49 00:10:13,255 --> 00:10:15,799 I am the mightiest in the universe! 50 00:10:15,882 --> 00:10:20,929 I am, absolutely! I will not allow anyone to surpass me! 51 00:10:27,269 --> 00:10:28,854 Wan-chan!? 52 00:10:28,937 --> 00:10:30,439 O- over there! 53 00:10:41,950 --> 00:10:48,957 D- dammit, this is hopeless! Gohan is going to get killed like this! 54 00:10:48,999 --> 00:10:51,877 I had not taken this into account... 55 00:10:51,960 --> 00:10:55,964 Okay then, Son Goku, you go and help him! 56 00:10:56,882 --> 00:10:59,468 N- no, I can no longer... 57 00:10:59,551 --> 00:11:01,345 He's right, honorable ancestor. 58 00:11:01,428 --> 00:11:05,474 Son Goku can in fact never go to the temporal world again. 59 00:11:05,557 --> 00:11:09,186 I know that. 60 00:11:09,227 --> 00:11:15,192 I will give you my life to replace yours. Then, you can return to life. 61 00:11:15,233 --> 00:11:18,820 G- Grand Kaioshin-sama, your life... to me? 62 00:11:18,904 --> 00:11:20,364 Y- you mustn't! 63 00:11:20,405 --> 00:11:25,452 That the Grand Kaioshin-sama should grant his life to a human, of all things! 64 00:11:25,535 --> 00:11:27,204 How can that be!? 65 00:11:27,245 --> 00:11:30,165 In that case, the whole universe is finished. 66 00:11:30,248 --> 00:11:34,544 Majin Boo will surely come here as well. 67 00:11:34,586 --> 00:11:37,547 T- then, at least, let it be my life! 68 00:11:37,589 --> 00:11:39,549 K- Kaioshin-sama! 69 00:11:39,591 --> 00:11:42,302 I was unable to prevent Majin Boo's revival, 70 00:11:42,386 --> 00:11:45,013 nor could I contribute to Gohan-san's training! 71 00:11:45,097 --> 00:11:48,308 I want to be able to be at least that much help. 72 00:11:51,603 --> 00:11:55,357 You need not go that far. You're still young. 73 00:11:55,399 --> 00:12:00,237 I would only live another thousand years or so anyhow. 74 00:12:00,278 --> 00:12:02,572 Honorable ancestor... 75 00:12:02,614 --> 00:12:04,533 O- old-timer... 76 00:12:09,287 --> 00:12:13,250 W- what did you say!? 77 00:12:13,291 --> 00:12:15,585 Is this true!? 78 00:12:15,627 --> 00:12:18,755 Mm. It's a good thing I thought ahead, just in case, 79 00:12:18,839 --> 00:12:21,883 and left his spirit the way it was. 80 00:12:21,967 --> 00:12:24,761 I've even given him a body. 81 00:12:26,304 --> 00:12:28,890 Please, let this be of some help. 82 00:12:28,974 --> 00:12:31,393 I don't think this is the proper thing to do either, 83 00:12:31,435 --> 00:12:35,605 but it cannot be helped if we are to save the Earth. 84 00:12:35,647 --> 00:12:39,609 Hmph. For you to have to rely on a miscreant such as I... 85 00:12:39,651 --> 00:12:41,903 However, with Majin Boo as my opponent, 86 00:12:41,987 --> 00:12:46,908 I don't think I can fulfil your faint expectations. 87 00:12:46,992 --> 00:12:54,541 Okay, Uranai Baba, I hate to have to do this, but take him to Earth. Hurry. 88 00:12:54,624 --> 00:12:55,876 Understood. 89 00:12:55,959 --> 00:12:57,878 M- me take him!? 90 00:12:57,961 --> 00:13:01,548 The Earth... no, the universe is in crisis! 91 00:13:01,631 --> 00:13:03,592 Why does a weak old woman such as myself 92 00:13:03,675 --> 00:13:08,889 have to go to where that terrifying Majin Boo is!? 93 00:13:08,972 --> 00:13:10,891 I'm counting on you. 94 00:13:10,974 --> 00:13:14,770 On me, now? How pitiful. 95 00:14:06,947 --> 00:14:08,323 Farewell, then. 96 00:15:52,928 --> 00:15:55,722 That was this Gotenks' technique as well. 97 00:15:55,806 --> 00:16:00,227 How does it feel, to be done in by your own pals' techniques? 98 00:16:03,271 --> 00:16:04,690 G- Gohan-san! 99 00:16:12,948 --> 00:16:15,450 This is one of your techniques as well... 100 00:16:22,624 --> 00:16:25,877 You must be happy to be killed like this. 101 00:16:29,631 --> 00:16:31,550 This was all too easy! 102 00:16:53,238 --> 00:16:54,573 You're a tough one. 103 00:17:08,920 --> 00:17:10,881 Oof... 104 00:17:10,922 --> 00:17:12,341 H- honorable ancestor... 105 00:17:17,929 --> 00:17:20,057 So then, farewell. 106 00:17:24,936 --> 00:17:26,104 O- old timer... 107 00:17:59,262 --> 00:18:05,185 Thanks so much. I definitely ain't going to let your life go to waste! 108 00:18:05,268 --> 00:18:08,522 All right! Hurry up and go! 109 00:18:08,605 --> 00:18:12,693 What are you doing!? Come on, come on! Are you trying to make my death in vain!? 110 00:18:46,309 --> 00:18:49,271 I told you, it is no use muffling your Ki. 111 00:19:01,908 --> 00:19:04,202 You just don't know when to give up. 112 00:19:04,286 --> 00:19:07,205 Are you wanting to live even one second longer? 113 00:19:10,250 --> 00:19:15,672 What's wrong? Hang in there! You're getting awfully weak. 114 00:19:58,882 --> 00:20:04,346 Not yet, not yet! As long as I have time remaining, I will have you entertain me! 115 00:20:16,233 --> 00:20:21,196 H- hey, he's getting beaten! He's getting beaten up! 116 00:20:21,238 --> 00:20:27,202 Y- you should take the dog and run far away! You'll be caught up in this! 117 00:20:27,244 --> 00:20:31,623 Hey, if it comes to that... and as a martial arts champion, 118 00:20:31,707 --> 00:20:36,461 I hate to have to use it... this .45 will start spitting fire! 119 00:20:36,545 --> 00:20:39,047 How about that!? 120 00:20:44,594 --> 00:20:46,888 Well, I'm off! 121 00:20:46,930 --> 00:20:50,475 Just a second, Son Goku! 122 00:20:50,559 --> 00:20:55,814 Going off is fine and all, but once you go, how do you intend to beat Majin Boo? 123 00:20:55,897 --> 00:21:03,155 I hate to say it, but I don't think that the two of you could beat Majin Boo now. 124 00:21:03,238 --> 00:21:05,824 Um... 125 00:21:05,907 --> 00:21:12,831 Ah, yeah! Fusion! Me and Gohan will do Fusion! Then we'll win for sure! 126 00:21:12,914 --> 00:21:18,170 Fusion... Mm, that thing those little guys were doing? 127 00:21:18,253 --> 00:21:21,131 I doubt that Majin Boo would just wait around 128 00:21:21,173 --> 00:21:25,510 while you guys go through the nuisance of posing through that Fusion business. 129 00:21:25,594 --> 00:21:28,013 T- then what should we do!? 130 00:21:28,096 --> 00:21:33,518 Grand Kaioshin-sama, it was you who told me to go give it to him! 131 00:21:33,602 --> 00:21:37,189 Which is why... Here! 132 00:21:37,272 --> 00:21:42,194 Put one of these Potara earrings on your left ear. 133 00:21:42,277 --> 00:21:45,864 J- just what sort of purpose will that thing serve? 134 00:21:45,947 --> 00:21:47,741 Good question... 135 00:21:51,620 --> 00:21:56,875 By putting this on, will it make me stronger? I ain't getting that sense at all. 136 00:21:56,958 --> 00:22:00,879 Have Gohan place the other one on his right ear. 137 00:22:00,962 --> 00:22:06,343 Just by doing that, you two can combine together, like you were in Fusion. 138 00:22:07,969 --> 00:22:10,889 Really!? 139 00:22:10,972 --> 00:22:14,893 Goku, having been returned to life in order to save the entire universe, 140 00:22:14,976 --> 00:22:19,898 takes possession of the Kaioshin's precious merging items, his Potara. 141 00:22:19,981 --> 00:22:25,987 Will they really be the trump card needed to beat Majin Boo?