Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,461 --> 00:01:57,050 Here, put one of these Potara on your left ear. 2 00:01:57,134 --> 00:01:58,468 Having obtained the Potara earrings, 3 00:01:58,552 --> 00:02:00,470 mysterious items used for merging with someone else, 4 00:02:00,512 --> 00:02:04,307 Son Goku at last returned to this world. 5 00:02:05,809 --> 00:02:08,061 Everything... 6 00:02:08,145 --> 00:02:10,063 ...be gone!! 7 00:02:10,147 --> 00:02:12,774 I- I'm sorry, Majin Boo 8 00:02:38,175 --> 00:02:39,634 W- why, you...! 9 00:02:49,770 --> 00:02:50,937 Gohan! Here! 10 00:02:57,778 --> 00:02:58,695 Here it is! 11 00:03:13,460 --> 00:03:15,003 D- dammit, no! 12 00:03:20,133 --> 00:03:23,970 However, Majin Boo absorbed Gohan! 13 00:03:27,808 --> 00:03:32,145 This is great! I'm much more powered-up than before! 14 00:03:44,157 --> 00:03:50,914 " Merged!! Vegeta's Pride And Goku's Rage" 15 00:04:06,930 --> 00:04:09,850 So, what will you do!? 16 00:04:09,933 --> 00:04:15,397 I have taken the Son Gohan you wanted to merge with first! 17 00:04:22,612 --> 00:04:23,822 What should I do? 18 00:04:25,615 --> 00:04:28,535 Damn, what should I do? 19 00:04:28,618 --> 00:04:33,081 There is nobody anywhere left for you to merge with! 20 00:04:34,624 --> 00:04:40,255 T- that was dirty, Boo, absorbing everyone! 21 00:04:42,299 --> 00:04:46,553 Winning is everything, just as it must be for you. 22 00:04:46,636 --> 00:04:48,221 Damn you...! 23 00:04:48,305 --> 00:04:51,767 Well now, it's nothing to get so despondent over. 24 00:04:51,850 --> 00:04:54,144 I'll put you out of your misery soon enough. 25 00:04:54,227 --> 00:04:57,481 You will only suffer for a little bit! 26 00:04:57,564 --> 00:05:01,651 H- hey, why is Majin Boo still alive? 27 00:05:03,236 --> 00:05:10,494 T- this is bad. I don't have any bullets left in my pistol. I can't finish him off! 28 00:05:10,577 --> 00:05:13,163 Y- you don't say. 29 00:05:13,246 --> 00:05:20,170 I am kind at heart, and will give you a chance to merge with someone. 30 00:05:20,253 --> 00:05:22,047 You have until I count to five 31 00:05:22,130 --> 00:05:25,175 to decide which one of them you will merge with. Got it? 32 00:05:29,596 --> 00:05:30,972 One! 33 00:05:37,270 --> 00:05:38,897 Two! 34 00:05:56,248 --> 00:05:59,960 D- Dende ain't a fighting type. 35 00:06:00,043 --> 00:06:02,170 Even if I do merge with him, it won't mean any more power. 36 00:06:02,254 --> 00:06:04,089 Three! 37 00:06:24,276 --> 00:06:25,902 I- it's no use! 38 00:06:25,944 --> 00:06:27,529 With Satan, it would be like a power of 1000 rising to a power of 1001, 39 00:06:27,612 --> 00:06:29,865 and we couldn't beat him! 40 00:06:29,948 --> 00:06:33,201 Or worse, if I'm unlucky, I could even become weaker, couldn't I? 41 00:06:34,953 --> 00:06:37,456 Four! 42 00:06:41,960 --> 00:06:45,380 Damn! It's all or nothing! 43 00:06:48,633 --> 00:06:52,137 Satan! 44 00:06:52,220 --> 00:06:53,138 Catch... 45 00:06:53,221 --> 00:06:55,015 ...this! 46 00:06:57,225 --> 00:07:00,145 That Ki...! 47 00:07:00,228 --> 00:07:03,065 I- it's a huge Ki! It couldn't be...! 48 00:07:14,242 --> 00:07:16,912 T- this is as far as I bring you. 49 00:07:16,995 --> 00:07:22,167 I'm sorry it's a bit distant, but I'm too scared! 50 00:07:22,250 --> 00:07:24,127 Hmph. Don't worry about it. 51 00:07:24,169 --> 00:07:29,257 It will just mean my getting killed by Majin Boo will come a little later. 52 00:07:32,594 --> 00:07:34,179 Five! 53 00:07:34,262 --> 00:07:36,848 I- it's Vegeta! 54 00:07:36,932 --> 00:07:40,185 What's the matter? Have you given up on combining with someone? 55 00:07:40,268 --> 00:07:43,855 In that case, die right now!! 56 00:07:43,939 --> 00:07:44,898 Lucky! 57 00:07:52,864 --> 00:07:54,449 Instantaneous Movement, huh? 58 00:07:54,533 --> 00:07:58,829 ...Okay then, be careful! 59 00:07:58,870 --> 00:08:01,164 Vegeta! 60 00:08:01,206 --> 00:08:03,500 All right! It really is you! 61 00:08:03,542 --> 00:08:05,502 K- Kakarrot! 62 00:08:05,544 --> 00:08:07,129 G- Goku! 63 00:08:07,212 --> 00:08:08,505 Hey! 64 00:08:08,547 --> 00:08:11,133 W- why are you here!? 65 00:08:11,216 --> 00:08:17,848 You aren't supposed to return to this world again! This can't be possible! 66 00:08:17,889 --> 00:08:20,183 V- Vegeta-san! 67 00:08:20,225 --> 00:08:26,189 Good timing! If he combines with that man, something could just turn out! 68 00:08:26,231 --> 00:08:29,860 W- Why is Vegeta-san there? 69 00:08:29,901 --> 00:08:32,571 Everyone who goes to hell is supposed to have their souls cleansed, 70 00:08:32,654 --> 00:08:37,159 have their memories taken away, and become a new life form. 71 00:08:37,242 --> 00:08:41,204 This is Great King Yama's doing! 72 00:08:41,246 --> 00:08:43,123 He might have a blank look about him, 73 00:08:43,206 --> 00:08:46,293 but when he does something, he really does it! 74 00:08:54,217 --> 00:08:57,137 Does he think he can escape me? 75 00:08:57,220 --> 00:09:02,309 Be it under the ground, or another planet, I will pursue you, no matter how far! 76 00:09:02,392 --> 00:09:04,728 Until I have squeezed the life from you! 77 00:09:10,233 --> 00:09:12,152 He's gone! 78 00:09:12,235 --> 00:09:15,238 H- hey, that man named Goku or whatever 79 00:09:15,322 --> 00:09:18,408 looked like he was planning on giving me something. 80 00:09:18,492 --> 00:09:20,160 What could it have been? 81 00:09:20,243 --> 00:09:22,204 I- it doesn't matter now! 82 00:09:22,287 --> 00:09:24,498 Never mind that, I'm going to go after them and see what happens! 83 00:09:24,581 --> 00:09:29,503 W- whoa, please, take me too! I hate to be alone! 84 00:09:29,586 --> 00:09:31,046 I won't let you go! 85 00:09:34,925 --> 00:09:36,968 W- w- what does this mean!? 86 00:09:37,052 --> 00:09:42,182 What's more, the ring over your head is gone! You've come back to life! 87 00:09:42,265 --> 00:09:44,685 Oh, this? There's this old guy, 88 00:09:44,768 --> 00:09:49,231 the Grand Kaioshin-sama, who exchanged his life so that I... 89 00:10:00,534 --> 00:10:05,789 We'll talk later. Majin Boo is coming this way at ultra-speed! 90 00:10:05,872 --> 00:10:08,792 Ba-chan, hurry and run away to the Other World! 91 00:10:08,875 --> 00:10:11,920 Y- you're right! Good luck, the both of you! 92 00:10:12,004 --> 00:10:16,466 I'll be pulling for you in the Other World! 93 00:10:16,550 --> 00:10:20,595 I thought you'd already been wiped out in hell! 94 00:10:20,679 --> 00:10:25,642 Yama-sama sure did something crafty, to leave you the way you were, didn't he? 95 00:10:29,563 --> 00:10:34,609 There ain't time! Vegeta, don't talk, just put this on your right ear! Please! 96 00:10:35,902 --> 00:10:37,487 Why? 97 00:10:37,571 --> 00:10:42,159 If you put this on too, then you and I can merge together! 98 00:10:42,242 --> 00:10:43,160 Merge? 99 00:10:43,243 --> 00:10:46,163 That's right! Our powers will be multiplied together, 100 00:10:46,204 --> 00:10:49,833 and a warrior with absurd power will be born! 101 00:10:53,211 --> 00:10:56,465 Don't be ridiculous! How can I believe that? 102 00:10:56,506 --> 00:10:58,800 V- Vegeta! 103 00:10:58,884 --> 00:11:03,472 There's another person there with a large power! 104 00:11:03,513 --> 00:11:05,474 However, naturally, they're no match for me! 105 00:11:05,515 --> 00:11:08,810 Even if they were to combine together! 106 00:11:08,894 --> 00:11:14,149 Vegeta! There ain't nothing else we can do, if we're going to beat Majin Boo! 107 00:11:14,232 --> 00:11:17,110 Why should I have to unite with you!? 108 00:11:17,194 --> 00:11:20,655 If I'm to become one with you, I'd rather be wiped out! 109 00:11:41,259 --> 00:11:43,512 I've found you! 110 00:11:43,553 --> 00:11:47,849 H- he's here! 111 00:11:47,933 --> 00:11:54,856 Stop it, Vegeta! You're simply no match for him! 112 00:11:54,940 --> 00:11:56,858 Please! Put this on! 113 00:11:56,942 --> 00:11:59,903 I refuse! It's the same, no matter how many times you say it! 114 00:12:04,282 --> 00:12:06,868 Move it! 115 00:12:06,952 --> 00:12:08,578 All right, come on! 116 00:12:40,610 --> 00:12:44,865 You, huh? We've fought before. 117 00:12:51,246 --> 00:12:54,624 No matter what, you are no match for me! 118 00:13:00,589 --> 00:13:03,508 Tenshinhan-san! 119 00:13:03,592 --> 00:13:05,218 Tenshinhan-san...! 120 00:13:12,934 --> 00:13:14,853 Tenshinhan-san! 121 00:13:17,939 --> 00:13:21,985 Dende? Thanks. Where's Goku? 122 00:13:24,279 --> 00:13:25,864 Where's Majin Boo? 123 00:13:25,947 --> 00:13:29,201 He's gone, with his Instantaneous Movement. 124 00:13:29,284 --> 00:13:31,870 Boo then chased after him. 125 00:13:31,953 --> 00:13:32,871 I see... 126 00:13:32,954 --> 00:13:37,542 W- what's this? Another trick? 127 00:13:37,626 --> 00:13:43,215 What's the matter? Have you chickened out? 128 00:13:43,298 --> 00:13:45,550 Vegeta! This is insane! 129 00:13:45,634 --> 00:13:51,598 Majin Boo is far, far more powered up than when you fought him before! 130 00:13:55,227 --> 00:13:58,522 Hmph! I know that he has tremendous strength! 131 00:13:58,605 --> 00:14:02,275 Even so, is there any way I can give up!? 132 00:14:06,238 --> 00:14:09,116 So long as there is an opponent before my eyes, I will fight him! 133 00:14:09,199 --> 00:14:13,453 I am the proud prince of the Saiyans! 134 00:14:16,248 --> 00:14:19,876 The warrior race Saiyan prince! 135 00:14:51,908 --> 00:14:53,493 Dammit! 136 00:14:53,577 --> 00:14:55,203 Stop, Vegeta! 137 00:15:20,937 --> 00:15:21,980 Ah, hell! 138 00:15:25,942 --> 00:15:27,694 Damn it all! 139 00:15:41,291 --> 00:15:44,211 Even the two of you together cannot stand up to me! 140 00:16:02,229 --> 00:16:03,980 D- damn... 141 00:16:14,574 --> 00:16:17,160 Stop it, Vegeta! 142 00:16:17,244 --> 00:16:19,287 No matter how many times we try this, we're no match for him! 143 00:16:19,329 --> 00:16:21,915 There really ain't anything to do but combine! 144 00:16:24,918 --> 00:16:29,631 Vegeta! Please! Put this Potara on! 145 00:16:35,929 --> 00:16:37,848 Vegeta! 146 00:16:37,931 --> 00:16:39,516 No! 147 00:16:39,599 --> 00:16:42,185 Vegeta-san! Goku-san! 148 00:16:42,269 --> 00:16:46,189 There's no other way to defeat Majin Boo except to quickly merge together! 149 00:16:46,231 --> 00:16:49,818 What in the world are they doing? 150 00:16:49,860 --> 00:16:53,989 Is it that they don't get along with each other? 151 00:17:02,205 --> 00:17:07,169 I suppose that under these rocks would be a good place for them to die. 152 00:17:07,210 --> 00:17:11,173 Please, Vegeta! This ain't the time to be particular! Okay? 153 00:17:11,214 --> 00:17:15,177 It will be the end for everything! 154 00:17:15,218 --> 00:17:18,513 You irritate me! 155 00:17:18,597 --> 00:17:21,558 Earlier, when you were fighting with me, 156 00:17:21,641 --> 00:17:26,521 you hid the fact that you had an even higher power! 157 00:17:26,605 --> 00:17:28,732 I was watching from the Other World! 158 00:17:28,815 --> 00:17:33,528 What is this Super Saiyan 3!? You were toying with me! 159 00:17:33,612 --> 00:17:36,531 You really grate on my nerves! 160 00:17:36,615 --> 00:17:40,869 How am I supposed to merge with someone like you!? 161 00:17:40,911 --> 00:17:48,919 I'm sorry. The time I can transform into Super Saiyan 3 is limited. 162 00:17:48,960 --> 00:17:50,754 Your excuses don't matter! 163 00:17:50,837 --> 00:17:54,800 It doesn't change the fact that when you fought me, you were holding back! 164 00:17:54,883 --> 00:17:58,470 I have been made a fool of! 165 00:17:58,553 --> 00:18:01,682 This fighting between yourselves is getting all too annoying! 166 00:18:01,765 --> 00:18:05,977 If you're not going to come at me, then I'll go at you! 167 00:18:28,250 --> 00:18:29,835 Dammit! 168 00:18:29,918 --> 00:18:31,169 All right! Now! 169 00:19:09,207 --> 00:19:13,170 It's hopeless! No matter what we do, we can't win! 170 00:19:15,881 --> 00:19:19,134 The Earth and everything else are going to be blown away! 171 00:19:19,176 --> 00:19:22,512 It's the end of everything! 172 00:19:22,554 --> 00:19:24,139 Hmph! Do I care!? 173 00:19:24,222 --> 00:19:31,146 Vegeta, everyone was eaten by Boo! Including Kuririn, and Chichi... 174 00:19:31,229 --> 00:19:33,190 ...and Bulma too! 175 00:19:33,231 --> 00:19:41,156 Piccolo too, and Gohan, Goten, and even Trunks were absorbed by that guy! 176 00:19:41,239 --> 00:19:46,203 That's what Boo's sudden power-up is due to! 177 00:19:46,244 --> 00:19:49,539 Everyone will have died for nothing like this! 178 00:19:49,581 --> 00:19:55,045 We're going to be killed here, without being able to offer any resistance! 179 00:20:30,914 --> 00:20:33,083 Is that okay with you, Vegeta!? 180 00:20:41,925 --> 00:20:44,177 Kakarrot! 181 00:20:44,261 --> 00:20:47,514 If we merge, will we really be able to win against Boo? 182 00:20:47,597 --> 00:20:53,270 I don't know. All that's certain is that we will become incredibly strong! 183 00:21:00,527 --> 00:21:03,780 It's about time I put you out of your misery! 184 00:21:03,864 --> 00:21:05,282 Give it to me! Quickly! 185 00:21:07,868 --> 00:21:11,121 Stop dawdling! Hurry up! 186 00:21:11,204 --> 00:21:13,290 Vegeta! Here! 187 00:21:15,208 --> 00:21:18,128 I'm done playing with you! 188 00:21:18,211 --> 00:21:20,797 Dammit! It was the right ear, right? 189 00:21:20,881 --> 00:21:24,468 Vegeta! I'll tell you now, once we merge together, 190 00:21:24,551 --> 00:21:28,138 we can never return to being two people again! Got that? 191 00:21:28,221 --> 00:21:34,811 W- what was that!? Dammit, tell me at the last second, will you? 192 00:21:34,895 --> 00:21:38,148 This is the end! 193 00:21:38,231 --> 00:21:40,484 This is okay then, right? 194 00:21:40,567 --> 00:21:42,486 Thank you, Vegeta! 195 00:22:16,603 --> 00:22:19,856 All right, then! 196 00:22:19,940 --> 00:22:23,902 At last, Goku and Vegeta have merged! 197 00:22:23,985 --> 00:22:29,157 And so, the ultimate clash of the mightiest is about to begin!