Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,753 --> 00:01:57,759 Majin Boo, having absorbed Gotenks and Piccolo, and then Gohan, 2 00:01:57,801 --> 00:02:00,887 had transformed into the mightiest and most evil of Majin, 3 00:02:00,929 --> 00:02:06,101 with both ultra power and ultra intelligence. 4 00:02:06,143 --> 00:02:08,270 D- dammit, no! 5 00:02:19,114 --> 00:02:20,824 It couldn't be...! 6 00:02:22,784 --> 00:02:25,787 All right! It really is you! 7 00:02:25,829 --> 00:02:27,956 K- Kakarrot! 8 00:02:50,395 --> 00:02:53,732 It's about time I put you out of your misery! 9 00:02:53,774 --> 00:02:55,400 Give it to me! Quickly! 10 00:02:55,442 --> 00:02:56,985 Vegeta! 11 00:02:59,404 --> 00:03:02,032 This is the end! 12 00:03:02,074 --> 00:03:04,409 This is okay then, right? 13 00:03:04,451 --> 00:03:07,037 Thank you, Vegeta! 14 00:03:19,091 --> 00:03:22,386 All right! 15 00:03:22,427 --> 00:03:29,309 " Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate" 16 00:03:44,574 --> 00:03:48,120 This is awesome! Better than I imagined! 17 00:04:02,217 --> 00:04:04,636 You seem nervous, huh? 18 00:04:13,895 --> 00:04:15,439 What's the matter!? 19 00:04:15,480 --> 00:04:19,234 There's nothing to be particularly surprised about, is there? 20 00:04:22,904 --> 00:04:28,577 Kakarrot and Vegeta have been united, so I guess that makes me Vegetto. 21 00:04:28,618 --> 00:04:30,996 I wondered what was going to happen, 22 00:04:31,038 --> 00:04:33,915 but it appears as if they successfully combined together. 23 00:04:33,957 --> 00:04:38,211 Now then, let's continue! 24 00:04:38,253 --> 00:04:43,633 So that's it? Still, do you think that just by combining you two together, 25 00:04:43,675 --> 00:04:46,553 that you are a match for me? 26 00:04:58,857 --> 00:05:00,525 Don't you toy with me! 27 00:05:50,200 --> 00:05:53,036 I felt that a bit just now. 28 00:05:57,874 --> 00:06:02,838 Is that so? I was still trying to hold back on you. 29 00:06:14,891 --> 00:06:19,312 What's the matter? You aren't about to cash it in from just that, are you? 30 00:06:35,912 --> 00:06:40,751 All right... I've finally gotten warmed up. 31 00:06:40,792 --> 00:06:45,547 My apologies! I'm still not used to this body! 32 00:06:45,589 --> 00:06:49,801 But I'm okay now! This time, we'll get started for sure! 33 00:06:49,843 --> 00:06:54,056 Let's do that! If you were to have died on me like this, 34 00:06:54,097 --> 00:06:55,515 I would have been greatly disappointed! 35 00:06:55,557 --> 00:06:57,851 The fun is just beginning! 36 00:07:42,562 --> 00:07:45,315 N- now you've done it...! 37 00:07:46,900 --> 00:07:51,863 The Grand Kaioshin-sama was right. The power of these Potara is incredible! 38 00:08:03,834 --> 00:08:06,253 That's more like it. 39 00:08:21,184 --> 00:08:24,688 Hey, aren't we there yet? 40 00:08:26,857 --> 00:08:31,528 W- what are all these tremors!? 41 00:08:31,528 --> 00:08:35,866 It's likely that it is the sound of Goku-san fighting. 42 00:08:35,907 --> 00:08:39,244 W- we can hear it all the way over here? 43 00:09:07,189 --> 00:09:12,861 I see. You do seem stronger than you were when it was the two of you. 44 00:09:12,903 --> 00:09:18,533 Indeed I have gotten stronger! Enough to be able to kill you! 45 00:09:18,575 --> 00:09:21,036 Enough of you being carried away with yourself! 46 00:09:21,078 --> 00:09:23,205 I was planning on playing around with you a bit more, 47 00:09:23,246 --> 00:09:25,040 but I'm not going to hold back any longer! 48 00:09:25,082 --> 00:09:26,875 I'm sending you to the Next World right now! 49 00:09:26,917 --> 00:09:30,754 If you can do it, go ahead and try! 50 00:09:43,558 --> 00:09:47,521 I- incredible! It's incredible! 51 00:09:47,562 --> 00:09:49,815 To think that he can fight toe-to-toe with Majin Boo 52 00:09:49,856 --> 00:09:52,484 after he powered up that much! 53 00:09:52,526 --> 00:09:55,779 Toe-to-toe, you say? 54 00:09:55,821 --> 00:10:00,826 Look, you, where in the world are you directing your eyes? 55 00:10:00,867 --> 00:10:04,788 Open up your eyes and watch clo~sely! 56 00:10:16,174 --> 00:10:20,429 Boo is... The Majin is being overcome! 57 00:10:20,470 --> 00:10:23,724 He can win! At this pace, he can win against Majin Boo! 58 00:10:23,765 --> 00:10:26,518 Right, Grand Kaioshin-sama? 59 00:10:26,560 --> 00:10:29,479 No! We cannot tell. 60 00:10:31,189 --> 00:10:36,528 The fight's outcome, you see, is a matter of fortune. 61 00:10:36,570 --> 00:10:40,449 However, see, if he doesn't win, you see, 62 00:10:40,490 --> 00:10:46,204 then there's probably no~body else that can win against him, see? 63 00:10:46,246 --> 00:10:49,666 We're counting on you! Goku-san! Vegeta-san! 64 00:11:11,188 --> 00:11:16,526 N- not bad... How do you like this? 65 00:12:11,581 --> 00:12:13,875 How about it? Did you find him? 66 00:12:13,917 --> 00:12:17,254 Mm-mm. It's no use, we didn't find him. 67 00:12:17,295 --> 00:12:19,548 What about you, Videl-san? 68 00:12:19,589 --> 00:12:24,261 It's no good. I didn't find him anywhere. 69 00:12:24,302 --> 00:12:27,556 I, too, have searched all over... 70 00:12:27,597 --> 00:12:33,395 I see... Just where in the world has that Gohan gone? 71 00:12:34,938 --> 00:12:38,942 Say, there's no supposin' he's gone to Hell, right? 72 00:12:38,984 --> 00:12:42,946 Gohan-kun would be the absolute last person to do that! 73 00:12:42,988 --> 00:12:44,322 She's right! 74 00:12:44,364 --> 00:12:48,827 There is no way a magnificent gentleman like that could go to Hell. 75 00:12:52,205 --> 00:12:53,165 Huh? 76 00:12:53,206 --> 00:12:58,211 Y- you know something, you've changed quite a bit, huh? 77 00:12:58,253 --> 00:12:59,963 You were the king of the Demon Realm of Darkness, 78 00:13:00,005 --> 00:13:03,175 and Babidi's right-hand man, right? 79 00:13:03,216 --> 00:13:06,303 Y- yes... However, here in Heaven, 80 00:13:06,303 --> 00:13:09,264 I have learned the importance of mind and life! 81 00:13:09,306 --> 00:13:12,142 As well, thanks to everyone's encouragement, 82 00:13:12,184 --> 00:13:17,898 I have been able to be born again as superbly as this. 83 00:13:17,939 --> 00:13:21,526 Y- you don't say... 84 00:13:21,568 --> 00:13:25,906 Well, that being so, Chichi-san, it would indeed be ridiculous! 85 00:13:25,947 --> 00:13:29,034 From what I hear, never mind Earth, 86 00:13:29,076 --> 00:13:34,247 the dead spirits from the whole universe are beginning to gather here in Heaven. 87 00:13:34,289 --> 00:13:37,042 And within those billions, those trillions... 88 00:13:37,084 --> 00:13:39,544 mm-mm, even greater numbers of spirits, 89 00:13:39,586 --> 00:13:42,214 it doesn't seem likely to find just one Gohan-kun. 90 00:13:42,255 --> 00:13:47,594 I hear that Heaven here is comparable to the universe in size. 91 00:13:47,636 --> 00:13:52,182 Even so... even so... 92 00:13:52,182 --> 00:13:54,559 I'm so sorry for you, Chichi-san! 93 00:13:54,601 --> 00:13:56,937 Please, find it in yourself to take heart! 94 00:13:56,978 --> 00:13:59,314 I, Dabura, will be certain to find Gohan-san. 95 00:13:59,356 --> 00:14:02,943 Leave that to me, if you please! 96 00:14:24,881 --> 00:14:26,174 What? 97 00:14:36,893 --> 00:14:40,856 Is that... don't tell me...! 98 00:14:41,898 --> 00:14:44,901 Yes, that's right! 99 00:14:44,901 --> 00:14:50,866 There's enough energy gathered in here to smash the planet to smithereens! 100 00:14:50,907 --> 00:14:54,494 Will you indeed be able to stop this? 101 00:14:54,536 --> 00:14:57,539 If you fear for your life, you can also dodge it! 102 00:14:57,581 --> 00:15:00,125 However, once it falls to the ground, 103 00:15:00,167 --> 00:15:04,212 it's all over... the Earth will be blown away! 104 00:15:04,254 --> 00:15:08,592 Without a trace, in an instant! Now what will you do!? 105 00:15:14,890 --> 00:15:16,892 Hide yourself around here, if you would. 106 00:15:16,933 --> 00:15:19,227 Huh!? You don't mean...? 107 00:15:37,245 --> 00:15:42,125 Please, be quiet, Satan-san! We'll be detected by Majin Boo! 108 00:16:09,861 --> 00:16:12,531 Is that...? 109 00:16:14,199 --> 00:16:19,329 Who is that guy? He looks a little like that Goku guy. 110 00:16:20,872 --> 00:16:25,127 That is Goku-san. So that's it! 111 00:16:25,168 --> 00:16:28,547 Here I thought I could feel Vegeta-san's Ki too! 112 00:16:28,588 --> 00:16:30,549 So that's what's going on! 113 00:16:30,590 --> 00:16:32,843 W- what's going on? 114 00:16:32,884 --> 00:16:39,224 Satan-san, it's just possible the Earth will be saved! 115 00:16:39,266 --> 00:16:41,768 R- really? 116 00:16:41,810 --> 00:16:43,854 That's great! 117 00:16:43,895 --> 00:16:45,856 H- hey, hey...! 118 00:16:45,897 --> 00:16:49,401 You can't go off so far on your own! 119 00:16:51,194 --> 00:16:54,656 You shouldn't do that, you know! Be happy! The Earth is... 120 00:17:27,230 --> 00:17:30,776 What is he going to do with all that enormous energy? 121 00:17:30,817 --> 00:17:34,321 Don't tell me Majin Boo is going to destroy the Earth! 122 00:17:38,575 --> 00:17:41,203 So, then, are you prepared? 123 00:17:41,244 --> 00:17:45,874 Prepared? You don't get it, huh? 124 00:17:45,916 --> 00:17:50,170 Do you seriously think that all that bluster is going to work on me? 125 00:17:50,212 --> 00:17:51,797 What did you say!? 126 00:17:51,838 --> 00:17:56,218 Well, fine. I'll give it a try. 127 00:18:01,181 --> 00:18:07,104 Whenever you like! I promise you, I won't run even one step. 128 00:18:09,856 --> 00:18:13,193 You carry your boasting too far! 129 00:18:13,235 --> 00:18:16,988 In that case, you and the Earth together can cease to exist! 130 00:19:06,163 --> 00:19:08,915 It's over! 131 00:19:08,915 --> 00:19:11,626 G- Goku-san! 132 00:19:36,526 --> 00:19:39,780 Here, I'm returning this to you! 133 00:20:43,218 --> 00:20:46,096 Y- yeow! 134 00:20:48,890 --> 00:20:50,684 Satan-san! 135 00:21:20,839 --> 00:21:23,800 What's that smug look for? 136 00:21:23,842 --> 00:21:27,804 Are you proud of yourself for bouncing that back just now? 137 00:21:29,848 --> 00:21:32,726 You certainly have become stronger. 138 00:21:32,768 --> 00:21:37,522 However, you still cannot say you have surpassed me! 139 00:21:37,564 --> 00:21:42,069 Is that so? In that case, how about I show you? 140 00:21:53,205 --> 00:21:56,667 What is he planning to do now? 141 00:22:12,891 --> 00:22:15,727 This is Super Vegetto!! 142 00:22:18,897 --> 00:22:22,943 At last, the ultra-warrior emerges-Super Vegetto! 143 00:22:22,943 --> 00:22:26,947 The end of time for Majin Boo is approaching.