Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:04,099 --> 00:02:06,518 In order to rescue Gohan and the others, 2 00:02:06,518 --> 00:02:07,811 who had been absorbed, 3 00:02:07,853 --> 00:02:12,274 Goku and Vegeta have slipped inside the body of Majin Boo. 4 00:02:12,315 --> 00:02:16,695 However, there was plenty lying in wait for the two of them... 5 00:02:37,799 --> 00:02:42,512 One after another, the two were assaulted by many traps. 6 00:02:42,554 --> 00:02:47,225 Will they indeed be able to safely find Gohan and the others? 7 00:03:12,084 --> 00:03:17,089 What the hell are you doing, Kakarrot!? Tear those lower life forms off of you! 8 00:03:17,130 --> 00:03:21,093 I know! But my body is...! 9 00:03:21,134 --> 00:03:22,844 Kakarrot! 10 00:03:27,766 --> 00:03:35,107 "Nightmares or Illusions!? Goku and Gohan's Father-Son Confrontation" 11 00:03:36,942 --> 00:03:38,610 Kakarrot! 12 00:03:58,547 --> 00:04:00,048 My stomach hurts! 13 00:04:02,884 --> 00:04:05,971 Of all the... You're such an idiot! 14 00:04:06,013 --> 00:04:08,640 And you told me not to make such a commotion! 15 00:04:08,682 --> 00:04:10,851 He's sure to have found us out from that! 16 00:04:10,892 --> 00:04:17,024 M- maybe so. And I was even trying to hold back quite a bit, at that! 17 00:04:37,252 --> 00:04:40,547 Big brother! 18 00:04:40,589 --> 00:04:43,592 Big brother! Big brother! Big brother! 19 00:04:43,633 --> 00:04:47,220 Poppa! It's Big brother! 20 00:04:47,262 --> 00:04:52,476 P- Poppa? I've got an awfully bad feeling about this! 21 00:04:52,517 --> 00:04:57,731 K- Kakarrot! Despite how I may seem, I cannot stand squirmy things! 22 00:05:02,194 --> 00:05:04,363 Sure enough, here he comes! 23 00:05:04,404 --> 00:05:06,490 I think I'm gonna vomit! 24 00:05:06,531 --> 00:05:10,035 Poppa! Those guys were bullying us! 25 00:05:13,205 --> 00:05:17,334 Hey, Kakarrot! We've already been found out from what happened earlier! 26 00:05:17,376 --> 00:05:19,878 No need to worry about that any more, right? 27 00:05:19,920 --> 00:05:24,091 Well, I don't know... H- hey, Vegeta! 28 00:05:28,220 --> 00:05:29,888 W- what!? 29 00:05:31,556 --> 00:05:34,226 Poppa, hurry up and put those guys away! 30 00:05:34,267 --> 00:05:36,520 Yeah, yeah! 31 00:05:42,234 --> 00:05:44,861 What did you do that for, Poppa? 32 00:05:44,903 --> 00:05:49,491 You've done something naughty again, haven't you!? 33 00:05:49,533 --> 00:05:52,202 How many times do I have to tell you before you understand? 34 00:05:52,244 --> 00:05:54,871 I told you, you can't go straying off so far from the herd! 35 00:05:54,913 --> 00:05:59,042 You really don't listen to a thing your Poppa says! 36 00:06:05,215 --> 00:06:09,553 Um, has this boy committed any misdeeds? 37 00:06:09,594 --> 00:06:10,846 Misdeeds? 38 00:06:10,887 --> 00:06:15,517 I- if that face moves any closer, I'll kill him...! 39 00:06:15,559 --> 00:06:20,731 You see, this boy has the bad habit of taking off after anything he sees moving. 40 00:06:20,772 --> 00:06:25,902 I am not about to be attacked because of someone's habit! For the love of... 41 00:06:25,944 --> 00:06:28,864 Ah, that's right! Say... 42 00:06:28,905 --> 00:06:31,408 There are these people that are dressed like we are. 43 00:06:31,450 --> 00:06:33,910 They would have looked a bit less handsome than me. 44 00:06:33,952 --> 00:06:35,912 I wonder, have you seen anyone like that? 45 00:06:35,954 --> 00:06:37,539 I know who you mean! 46 00:06:37,581 --> 00:06:40,917 There was one who was green, too! 47 00:06:40,959 --> 00:06:42,753 Piccolo, huh? 48 00:06:45,255 --> 00:06:48,467 Say, where are those guys now? 49 00:06:53,847 --> 00:06:56,475 Y- you turn into a toilet! 50 00:06:59,853 --> 00:07:01,188 All right... 51 00:07:10,530 --> 00:07:16,203 W- what's this? What's Boo making a toilet for all of a sudden? 52 00:07:16,244 --> 00:07:19,206 Maybe he's upset his stomach or something. 53 00:07:19,247 --> 00:07:21,208 Is that so!? All right, then...! 54 00:07:21,249 --> 00:07:23,168 J- j- just a minute! 55 00:07:23,210 --> 00:07:27,547 This is our chance! Right now, even I might be able to beat him! 56 00:07:27,589 --> 00:07:29,841 T- that's crazy! You can't! 57 00:07:29,883 --> 00:07:32,844 Let's not do this! It's obviously not sensible! 58 00:07:32,886 --> 00:07:37,974 No! Today, for sure, I, the strongest man in history, Mister Satan, will... 59 00:07:43,563 --> 00:07:44,523 Pee-yew! 60 00:07:44,564 --> 00:07:48,568 T- that was a fart every bit worthy of the name " Boo"... 61 00:07:55,158 --> 00:07:57,828 The green person went up above here. 62 00:07:57,828 --> 00:08:01,164 Yeah. The people I saw went up above here too. 63 00:08:01,206 --> 00:08:03,208 Up? 64 00:08:15,846 --> 00:08:17,848 It's Boo's toilet-time! 65 00:08:17,848 --> 00:08:23,520 Why is that!? This is earlier than he usually is! 66 00:08:23,520 --> 00:08:28,775 Hey! Tell us more! Where do you mean by " above here?" 67 00:08:32,529 --> 00:08:35,532 I'm sure I heard him say it's toilet-time, right? 68 00:08:35,574 --> 00:08:38,535 Yeah! Which, you don't suppose means that we... 69 00:08:38,577 --> 00:08:40,537 Aw, crap! 70 00:08:40,537 --> 00:08:43,540 ...is what we're going to become!? 71 00:08:46,543 --> 00:08:48,086 Hey, Vegeta! 72 00:08:53,508 --> 00:08:54,718 Hey! 73 00:09:09,191 --> 00:09:13,153 Still, to think that while I was sealed up by Bibidi's spell, 74 00:09:13,195 --> 00:09:17,366 so many guys as strong as them would appear on Earth... 75 00:09:27,876 --> 00:09:34,132 However, now they have all become my power! My muscle! My blood! 76 00:09:43,558 --> 00:09:47,229 Looks like we've finally come to the inside of Boo's head. 77 00:09:47,270 --> 00:09:49,731 This is the only place left. 78 00:09:49,773 --> 00:09:52,859 Gohan and the others must be inside here somewhere. 79 00:10:03,161 --> 00:10:07,165 Kakarrot, which way do you think? 80 00:10:07,207 --> 00:10:09,459 Let's see... 81 00:10:09,501 --> 00:10:10,794 The left way, I guess! 82 00:10:10,836 --> 00:10:15,173 Is that so? In that case, I'm going right. 83 00:10:15,215 --> 00:10:17,134 Hey, you can't just do that! 84 00:10:17,175 --> 00:10:20,178 When I'm together with you, nothing good happens. 85 00:10:20,220 --> 00:10:22,639 Fine, suit yourself! 86 00:10:49,166 --> 00:10:52,294 Who's that!? Who's over there!? 87 00:11:05,515 --> 00:11:06,808 Gohan! 88 00:11:22,866 --> 00:11:26,912 You guys! Are you okay? 89 00:11:28,872 --> 00:11:32,918 Come on, we're breaking out of here, quick! Hurry! 90 00:11:49,893 --> 00:11:51,019 What? 91 00:12:13,583 --> 00:12:20,590 They've done it! Everyone is safe! Now, quickly, outside of Boo you go! 92 00:12:20,632 --> 00:12:23,218 Don't you think it's strange? 93 00:12:23,260 --> 00:12:27,597 Why do you suppose those little squirts have undergone Fusion? 94 00:12:35,272 --> 00:12:38,734 Gohan! I've been looking for you! 95 00:12:44,948 --> 00:12:48,452 W- what are you doing, Gohan!? 96 00:13:02,215 --> 00:13:05,552 Why, you... You're not Gotenks at all, are you!? 97 00:13:08,555 --> 00:13:13,268 Now that I know that... I'll show you no mercy! 98 00:13:22,235 --> 00:13:25,906 It's the whole lot of you! Mess around with me, huh? 99 00:13:25,947 --> 00:13:28,241 H- how come!? 100 00:13:28,283 --> 00:13:32,496 What are Gohan-san and the rest doing to Goku-san and Vegeta-san? 101 00:13:33,914 --> 00:13:35,874 Is that it? 102 00:13:35,916 --> 00:13:39,002 That is indeed Boo's brain. 103 00:13:39,002 --> 00:13:43,131 The Gohan and Gotenks and such that are in there are not the real items. 104 00:13:43,173 --> 00:13:47,260 They're memories! Those are Gohan and the others from among Boo's memories! 105 00:13:47,302 --> 00:13:50,013 From among Boo's memories? 106 00:14:00,190 --> 00:14:04,027 I figured it out right away that you ain't the real Gohan! 107 00:14:04,069 --> 00:14:05,904 Just by looking in your eyes! 108 00:14:10,534 --> 00:14:13,870 Though it seems you have the same power as the real thing. 109 00:14:13,912 --> 00:14:16,289 You really have gotten stronger! 110 00:14:48,572 --> 00:14:50,157 W- where am I!? 111 00:14:50,198 --> 00:14:55,537 R- rotten Boo! You will face me! Come on! 112 00:15:05,881 --> 00:15:09,468 Ah, I'm so hungry. Before I extinguish this planet, 113 00:15:09,509 --> 00:15:11,803 I first need to fill my stomach! 114 00:15:20,562 --> 00:15:23,106 That Boo! Have you once again grown afraid of me, 115 00:15:23,148 --> 00:15:25,942 Mister Satan, and run away? 116 00:15:41,917 --> 00:15:45,462 Come, let us follow after him. 117 00:15:46,922 --> 00:15:48,882 Y- you can't mean it! 118 00:15:48,924 --> 00:15:52,803 W- w- why!? After he so graciously went away? 119 00:15:52,844 --> 00:15:56,306 If the Earth is destroyed, then it will be the same no matter where we are! 120 00:15:56,348 --> 00:15:57,808 We have to do something to him! 121 00:15:57,849 --> 00:16:01,144 W- w- what do you mean, do something? 122 00:16:01,186 --> 00:16:03,980 Boo has gone off looking for something to eat. 123 00:16:03,980 --> 00:16:10,529 While he's eating, I'm sure we can create an opening! That's where... 124 00:16:10,570 --> 00:16:16,535 That's where I go " Whammo," huh? And then " Kaboom" and "Bam!" 125 00:16:16,576 --> 00:16:20,789 B- but, can I do that? I can't betray his expectations... 126 00:16:20,831 --> 00:16:24,209 What will you do, Mister Satan? 127 00:16:24,251 --> 00:16:25,502 Come. 128 00:16:25,544 --> 00:16:29,214 We're going already? We don't have to go so soon... 129 00:16:29,256 --> 00:16:31,800 T- this can't be...! 130 00:16:43,895 --> 00:16:47,858 Fighting against these two opponents is truly hard! 131 00:16:47,858 --> 00:16:51,570 And at a critical time like this, Kakarrot is not around! 132 00:17:10,547 --> 00:17:13,342 They gave me a lot of trouble! 133 00:17:26,229 --> 00:17:28,899 W- what's this? 134 00:17:38,241 --> 00:17:45,499 Ka... me... ha... me... Ha!! 135 00:18:10,857 --> 00:18:12,150 Kakarrot! 136 00:18:12,192 --> 00:18:14,111 We meet again, Vegeta! 137 00:18:50,147 --> 00:18:52,190 It's the smell of cake! 138 00:19:32,189 --> 00:19:34,816 Sheesh, these guys don't quit! 139 00:19:34,858 --> 00:19:38,195 No matter how many times we beat them, they just keep getting right back up! 140 00:19:38,236 --> 00:19:42,366 Yeah... On top of that, they ain't taking a bit of damage! 141 00:20:00,175 --> 00:20:03,095 T- this is bad! 142 00:20:09,518 --> 00:20:15,399 Shortcake! Chou a la crême over here! There's chocolate cake too! 143 00:20:28,537 --> 00:20:30,539 W- what!? 144 00:20:37,212 --> 00:20:40,507 W- w- what does this mean!? 145 00:20:40,549 --> 00:20:44,094 Lucky! The instant he looked upon that cake, 146 00:20:44,136 --> 00:20:47,639 his head became filled with thoughts of cake! 147 00:20:47,681 --> 00:20:50,017 Now's your chance, both of you! 148 00:21:15,167 --> 00:21:18,003 Where have Gohan and the others gone? 149 00:21:18,045 --> 00:21:20,839 Have they been done in after all? 150 00:21:20,881 --> 00:21:23,800 Hey, Kakarrot! 151 00:21:23,842 --> 00:21:26,511 This way! They're here! 152 00:21:32,851 --> 00:21:34,936 It's Piccolo. 153 00:21:40,859 --> 00:21:43,362 Great! He ain't dead! 154 00:21:45,197 --> 00:21:48,825 Hey, Vegeta, over there! 155 00:21:58,877 --> 00:22:03,215 Gohan! Trunks! Goten! Everyone's here! 156 00:22:04,216 --> 00:22:06,343 Finally, with great trouble, 157 00:22:06,385 --> 00:22:09,513 Goku and Vegeta have discovered Goten and the others. 158 00:22:09,554 --> 00:22:14,559 Rescue Gohan and the others as soon as you can, and defeat Majin Boo! 159 00:22:14,601 --> 00:22:18,271 Before the Earth is destroyed!